| Subject | Russian | English |
| gen. | в первой половине апреля | for the first half of April (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в первой половине века | during the first half of the century |
| hist. | в первой половине XX века | in the first half of the 20th century (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в первой половине дня | ante meridiem (Andrey Truhachev) |
| gen. | в первой половине дня | before midday (Andrey Truhachev) |
| gen. | в первой половине дня | in the first half of the day (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj) |
| gen. | в первой половине дня | by early afternoon (в случаях, когда подразумевается "до часа или двух" Alexander Demidov) |
| gen. | в первой половине дня | over the course of the morning (Andrey Truhachev) |
| gen. | в первой половине дня | in the course of the morning (Andrey Truhachev) |
| gen. | в первой половине дня | in the morning (Andrey Truhachev) |
| gen. | в первой половине дня | early in the day (Ремедиос_П) |
| gen. | в первой половине дня | during the morning (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в первой половине маршрута | in the first half of the route |
| gen. | в течение первой половины дня | over the course of the morning (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение первой половины дня | in the course of the morning (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение первой половины дня | during the morning (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доминировать в первой половине матча | dominate the first half of the match |
| Makarov. | игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| gen. | к первой половине следующего года | by the first half of next year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | команда завоевала 40 очков в первой половине | the team made 40 points in the first half (игры, матча) |
| Makarov. | команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| relig. | месяц первой половины осени | Tishri |
| Makarov. | он отсидел только первую половину собрания | he only sat through the first part of the meeting |
| HR | первая половина | H1 (года Atenza) |
| abbr. | первая половина | H1 (first half; например: this will happen H1 2008 – это произойдет в первой половине 2008 г. Alex Lilo) |
| gen. | первая половина | early to mid (В первой половине 1990-х – In early to mid-1990s masizonenko) |
| med. | первая половина беременности | recent pregnancy |
| Makarov. | первая половина года | the first half of the year |
| busin. | первая половина года | first half-year |
| busin. | первая половина года | first six months |
| gen. | амер. первая половина года | the first of the year |
| Makarov. | первая половина дня | the first half of the day |
| Makarov. | первая половина задания | the first half of the task |
| Makarov. | первая половина задачи | the first half of the task |
| sport, bask. | первая половина игры | first half |
| w.polo. | первая половина игры | first period |
| sport. | первая половина игры | first half-time (ssn) |
| chess.term. | первая половина соревнования | first half of an event |
| slang | первая половина тайма в бейсболе | top (Interex) |
| slang | первая половина тайма в бейсболе | topper |
| astronaut. | первая половина участка выведения | first launch stage |
| Makarov. | первую половину игры он провёл лучше, чем вторую | he played better on the front nine than on the back nine |
| proverb | первый удар – половина сражения | the first blow is half the battle |
| proverb | первый удар – половина сражения | a good beginning is half the battle |
| proverb | первый удар-половина сражения | the first blow is half the battle |
| polygr. | печатная книга, выпущенная в Европе в первой половине XVI в. | palaeotype |
| sport. | по итогам первой половины | halftime (напр., halftime standings SirReal) |
| gen. | половина первого | twelve thirty |
| gen. | половина первого | half past twelve |
| Makarov. | после первой половины встречи счёт был ничейный | the score was tied at the half |
| gen. | после первой половины игры счёт был 2:1 | at the half the game was 2:1 |
| slang | пройти первую половину | over the hump |
| gen. | ровно в половине первого | every hour on the half-hour (второго и т. д.) |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| mil. | усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации | mid-life improvement (военной техники) |
| slang | форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| chess.term. | Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча | the champ put it away in the first part of the match |
