| Subject | Russian | English |
| sociol. | активный и состоятельный пенсионер | silver ager (citysleeper) |
| gen. | Американская ассоциация пенсионеров | AARP (American Association for Retired Persons  wikipedia.org lister) |
| med. | Американская ассоциация пенсионеров | American Association of Retired People |
| gen. | Американская ассоциация пенсионеров | American Association of Retired Persons |
| gen. | Американская ассоциация учителей-пенсионеров | American Association of Retired Teachers |
| med. | Бюро страхования пенсионеров и участников войны | Bureau of Retirement and Survivors Insurance |
| gen. | в расчёте на одного пенсионера | calculated per pensioner (ABelonogov) |
| econ. | выплата пенсионерам | post-employment benefit (dimock) |
| sociol. | дом для пенсионеров | retirement home |
| gen. | дом для престарелых пенсионеров | Charterhouse (в Лондоне) |
| gen. | дом престарелых, собрание пенсионеров | old folks home (shshaman) |
| busin. | дотация на аренду жилья для лиц, не являющихся пенсионерами | rent subsidy to non-pensioners |
| busin. | дотация на аренду жилья для пенсионеров | rent subsidy to pensioners |
| med. | жилые комплексы для пенсионеров | assisted living communities (в соответствии с программой ALP Andy) |
| chess.term. | заслуженный тренер-пенсионер | Trainer Emeritus |
| econ. | затраты на поддержку пенсионеров | expenses for senior citizens support (25banderlog) |
| bank. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| invest. | индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| gen. | интернат для пенсионеров | senior citizens home |
| econ. | льготы пенсионерам | post retirement benefits (other than pensions S. Manyakin) |
| Игорь Миг, insur. | медицинская страховка для пенсионеров | Medicare (в США) |
| tax. | налоговый кредит пенсионерам – бывшим госслужащим | government retiree credit (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | Национальный конгресс пенсионеров | National Pensioners Convention (tatarinL) |
| gen. | не живущий в доме призрения пенсионер | out pensioner |
| gen. | недовольные пенсионеры | disgruntled pensioners (triumfov) |
| law | неработающий пенсионер | retiree (a person who has stopped working in regular paid employment because of their age: "Most retirees underestimate their actual financial needs. "The airline's pension fund has been paying out more than $500 million a year to retirees. "Workers' annual cost-of-living raises will be diverted to help pay for retiree health care. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | несколько учителей-пенсионеров | a number of pensioned off teachers |
| EBRD | облигация для пенсионеров | granny bond (Англия raf) |
| EBRD | облигация для пенсионеров | granny bond |
| gen. | Объединённая ассоциация пенсионеров | Combined Pensioners Association |
| Makarov. | он защищал интересы пенсионеров | he pleaded the cause of the pensioners |
| gen. | пенсионер, не живущий в доме призрения | out-pensioner |
| SAP. | пенсионер – определение | pensioner definition |
| med. | пенсионер по возрасту | old-age pensioner |
| law | пенсионер по возрасту | retirement pensioner |
| law | пенсионер по возрасту | old-age pensioner (An old age pensioner is a person who is old enough to receive an pension from their employer or the government. [BRIT]. CCALD. People now usually say senior citizen or retiree instead of ‘old- age pensioner'. KAED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | пенсионер по возрасту | OAP |
| Игорь Миг | пенсионер по выслуге лет | OAP |
| econ. | пенсионер по инвалидности | disabled pensioner |
| busin. | пенсионер по инвалидности | disablement pensioner |
| welf. | пенсионер по старости | OAP (old-age pensioner Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пенсионер по старости | OAP |
| inf. | пенсионер по старости | old-age pensioner (Великобритания) |
| welf. | пенсионер по старости | old-age pensioner (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | пенсионер по старости | recipient of age-related pension (wandervoegel) |
| SAP. | пенсионер, получающий пенсию из средств предприятия | company pensioner |
| gen. | пенсионеры и инвалиды | the elderly and the disabled (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Makarov. | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| busin. | персональная льгота пенсионеру, состоящему в браке | married pensioner's personal relief |
| tax. | персональное пособие одинокому пенсионер | single pensioner's personal relief |
| busin. | персональное пособие одинокому пенсионеру | single pensioner's personal relief |
| busin. | персональное пособие пенсионеру | pensioner's personal relief |
| Gruzovik | персональный пенсионер | person receiving a merit pension |
| gen. | персональный пенсионер | person receiving merit pension |
| gen. | повысить пособия для пенсионеров | beef-up benefits for retired |
| gen. | повысить пособия для пенсионеров | beef up benefits for retired workers |
| gen. | пожилой пенсионер | retired elder (Alex_Odeychuk) |
| econ. | получить скидку для пенсионеров | get a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пособие по инвалидности для пенсионеров | attendance allowance (Анастасия Беляева) |
| gen. | права пенсионеров | senior citizenship |
| gen. | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget (Taras) |
| gen. | работа пенсионера | semiretirement (с неполным рабочим днём) |
| Makarov. | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes |
| econ. | скидка для пенсионеров | a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скидка пенсионерам | senior citizen discount (A.Rezvov) |
| account. | скидка с тарифов напр. на электроэнергию для пенсионеров | rates rebate |
| brit. | скидка с тарифов для пенсионеров | rates rebate (напр., на электроэнергию) |
| USA | Совет по делам пенсионеров-железнодорожников | Railroad Retirement Board (Обеспечивает пенсионное страхование и страхование от несчастных случаев и безработицы рабочим-железнодорожникам и членам их семей, а также отвечает за программу "Медикэр" для них.
clck.ru dimock) |
| gen. | состоятельный пенсионер | woopie (Well-Off Older Person, антоним – "yuppie" Anglophile) |
| gen. | социальная выплата пенсионерам | pension credit (Анастасия Беляева) |
| corp.gov. | специальный индекс для пенсионеров | special index for pensioners |
| econ. | страна проживания пенсионера | pensioner's home country |
| gen. | вот этот типичный пенсионер | your typical old-age pensioner |
| welf. | удостоверение пенсионера | pensioner's identity document (Johnny Bravo) |
| austral. | учитель-пенсионер, снова поступивший на работу в школу | retread (обыкн. временную) |
| med. | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
