| Subject | Russian | English |
| gen. | броситься в самое пекло битвы | plunge into the thick of a battle |
| gen. | броситься в самое пекло боя | plunge into the thick of a battle |
| obs. | булки с крестом наверху, которые пекут в Англии в Великую Пятницу | crossbun |
| gen. | в самом пекле битвы | in the midst of battle (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | в самом пекле боя | in the thick of the fighting |
| gen. | в самом пекле боя | in the midst of battle (SirReal) |
| Игорь Миг | в самом пекле сражения | in the thick of battle |
| inf. | в самом пеклое боя | in the thick of the fighting |
| Makarov. | в это время года солнце там печёт невыносимо | the sunshine there would be ferocious at this time of year |
| Makarov. | в это время года солнце там печёт невыносимо | sunshine there would be ferocious at this time of year |
| silic., Makarov. | выводить печь | fire |
| environ. | доменная печь | blast furnace (A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate; Высокое, цилиндрическое строение, предназначенное для выплавления чугуна из железной руды; воздух, продуваемый через твёрдое топливо, увеличивает скорость сгорания) |
| idiom. | жарче, чем в пекле | hotter than the hubs of hell (VLZ_58) |
| el. | использовать СВЧ-печь | nuke |
| Makarov. | к удовольствию посетителей, она пекла булочки и пирожные | she makes scones and cakes for the delectation of visitors |
| gen. | кафельная печь | tiled stove |
| gen. | количество хлебов, вмещающихся в печь | batch |
| met.sci. | концентрационное число Пекле | solutal Peclet number (cgbspender) |
| mech.eng. | промышленная крекинг-печь | furnace |
| energ.ind. | критерий Пекле | Peclet number (критерий теплового подобия, число Пекле, характеризует отношение молекулярного и конвективного переноса тепла в потоке) |
| tech. | критерий Пекле | Pecklet number |
| refrig. | критерий Пекле | Peclet's number |
| therm.eng. | критерий Пекле | Peclet number |
| Makarov. | лезть в пекло | take a bear by the tooth |
| idiom. | лезть поперёд батьки в пекло | jump the gun (Taras) |
| idiom. | лезть попёрек батьки в пекло | jump the gun (jouris-t) |
| environ. | маломощная печь | small-scale furnace (Small enclosed structures containing a heat source, typically used for the purpose of intense heating. Most are lined with refractory material, the heat source is typically provided by electrical elements or the burning of gas, coke or coal; Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| energ.ind. | многоподовая печь | multiply hearth furnace (напр., для сжигания осадка сточных вод очистных сооружений энергетических установок) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Пекле | modified Peclet criterion (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| energ.ind. | модифицированный критерий Пекле | Peclet criterion (характеризует тепловое подобие при барботаже и кипении) |
| energ.ind. | мусоросжигательная печь | refuse-destructor furnace |
| energ.ind. | мусоросжигательная печь | refuse-incineration furnace |
| gen. | мусоросжигательная печь | garbage incinerator |
| proverb | не лезь поперёд батьки в пекло | don't rush head over heels! |
| proverb | не лезь поперёд батьки в пекло | if your fingers are itching, scratch them! |
| proverb | не лезь поперёд батьки в пекло | do not rash, brother, to be ahead of your father! |
| proverb | не лезь поперёд батьки в пекло | do not rush into hell, brother, before your father! (VLZ_58) |
| proverb | не лезь поперёд батьки в пекло | don't rush into hell before your father! |
| proverb | не лезь поперёд батьки в пекло | make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man) |
| saying. | не лезь поперёк батьки в пекло! | don't try to walk before you can crawl! |
| gen. | он печёт романы | he churns out novels (как блины) |
| gen. | он стихи пишет, как блины печёт | he turns out poems like hotcakes |
| gen. | она большая мастерица пироги печь | she is an expert at baking pies |
| gen. | она потрясающе печёт торты | she is a stunner for cakes |
| Makarov. | она сама себе печёт хлеб | she makes all her own bread |
| gen. | она хорошо печёт пироги | she is a good baker |
| gen. | отправлять в печь | burnbag (секретные документы) |
| gen. | переложить печь | reset a stove |
| inf. | печь блины | skip pebbles on the water |
| met. | печь большой ёмкости | full-size furnace |
| tech. | печь-ванна | tank furnace |
| tech. | печь ВДП | vacuum-arc remelting furnace |
| tech. | печь ВИП | vacuum-induction melting furnace |
| astronaut. | печь для вакуумного спекания | vacuum sintering furnace |
| astronaut. | печь для вакуумной плавки | vacuum melting furnace |
| tech. | печь для варки фритты | frit furnace |
| microel. | печь для вжигания толстых плёнок | thick-film furnace |
| tech. | печь для возгонки цинка | zinc-distillation furnace |
| tech. | печь для восстановления металла из шлака | slag hearth |
| tech. | печь для вытопки | sweat furnace |
| tech. | печь для газовой цементации | gas carburizer |
| silic. | печь для кальцинации | kiln |
| tech. | печь для кондиционирования горшка | soak pit (перед литьём) |
| met. | печь для нагрева блюмов | bloom reheating furnace |
| met. | печь для нагрева пакетов | pack-heating furnace |
| met. | печь для нагрева пакетов листов | sheet-pack heating furnace |
| met. | печь для нагрева прессового оборудования | die oven |
| tech. | печь для нагрева проката | slab furnace |
| tech. | печь для нагрева рулонов | coil-heating furnace |
| tech. | печь для нагрева слитков | ingot-heating furnace |
| tech. | печь для нагрева слябов | slab furnace |
| met. | печь для нагрева тонколистового проката | sheet-reheating furnace |
| construct. | печь для нагревания заклёпок | rivet-heating furnace |
| oil | печь для нагревания запаянных трубок | bomb furnace |
| tech. | печь для низкотемпературного коксования | low-temperature coker |
| tech. | печь для обжига | bake-out oven (напр., фритты) |
| tech. | печь для обжига | kiln |
| Makarov. | печь для обжига | leer |
| tech. | печь для обжига гипса | plaster kiln |
| oil | печь для обжига горшков | pot arch |
| met. | печь для обжига днищ | bottom-heating furnace |
| tech. | печь для обжига доломита | dolomite-calcining kiln |
| gen. | печь для обжига и сушки | kiln |
| tech. | печь для обжига извести | lime burner |
| met. | печь для обжига известняка | lime-burning kiln |
| tech. | печь для обжига известняка | lime kiln |
| construct. | печь для обжига керамической плитки | tile kiln |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tilery |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tile stove |
| tech. | печь для обжига керамической плитки | tile furnace |
| tech. | печь для обжига кирпича | brick kiln |
| tech. | печь для обжига кирпича | brick furnace |
| gen. | печь для обжига кирпича | brick-kiln |
| met. | печь для обжига кирпича | dutch kiln |
| tech. | печь для обжига отбеливающей глины | clay burner (регенерационного) |
| construct. | печь для обжига плитки | tile stove |
| construct. | печь для обжига цемента | cement kiln |
| oil | печь для обжига черепицы | tile kiln |
| gen. | печь для обжига черепицы | tile-kiln |
| tech. | печь для обжига эмали | enamel furnace |
| tech. | печь для отверждения | hot-cure oven |
| tech. | печь для отверждения | hot cure oven |
| tech. | печь для отверждения | bake oven |
| tech. | печь для отжига | baking oven |
| el. | печь для отжига | furnace for annealing |
| tech. | печь для отжига | bake oven |
| met. | печь для отпуска | draw furnace |
| tech. | печь для очистки от окалины | descaling furnace |
| automat. | печь для пайки | brazing furnace |
| construct. | печь для поливного обжига | glaze kiln |
| gen. | печь для поливного обжига | glaze-kiln (фарфора) |
| tech. | печь для полукоксования | low-temperature carbonizer |
| gen. | печь для получения газа | gas-furnace |
| tech. | печь для получения древесного угля | charcoal kiln |
| tech. | печь для получения сернистого ангидрида | sulfur oven |
| chem. | печь для прокалки отбельной глины | earth burner |
| tech. | печь для прокалки электродов | electrode oven |
| met. | печь для светлого отжига | clean-annealing furnace |
| hist. | печь для сжигания контрабандного табака | King's pipe |
| gen. | печь для сжигания контрабандного табака | Queen's pipe |
| construct. | печь для сжигания мусора | garbage incinerator |
| construct. | печь для сжигания мусора | refuse burner |
| construct. | печь для сжигания мусора | garbage furnace |
| tech. | печь для сжигания отходов | offal destruction plant |
| waste.man. | печь для сжигания сточных вод | waste water incinerator (igisheva) |
| tech. | печь для сжигания твёрдых отходов | refuse burner |
| met. | печь для снятия напряжений | strain-relief furnace |
| met. | печь для снятия напряжений | stress-relief furnace |
| tech. | печь для снятия напряжений | stress-relieving furnace |
| tech. | печь для спекания | sinter furnace |
| tech. | печь для спекания | bakeout oven |
| tech. | печь для спекания | bake-out oven |
| automat. | печь для спекания оболочек | shell sintering furnace (в литейном производстве) |
| tech. | печь для сушки | kiln |
| gen. | печь для сушки солода | malt-kiln |
| tech. | печь для сушки стопоров | stopper rod oven |
| tech. | печь для сушки стопоров | stopper-rod drying oven |
| tech. | печь для сушки стопоров | stopper rod drying oven |
| met. | печь для сушки флюса | flux drying oven |
| gen. | печь для сушки хмеля | cockle |
| O&G, sakh. | печь для сушки электродов | weld rod oven |
| automat. | печь для термообработки | heat treatment plant |
| astronaut. | печь для термообработки | heat-treating furnace |
| tech. | печь для термообработки | heat-treatment furnace |
| tech. | печь для ускоренного отжига | short-annealing furnace |
| tech. | печь для ускоренного отжига | short annealing furnace |
| tech. | печь для цементации | case-hardening furnace |
| tech. | печь зонной плавки | zone melting furnace |
| gen. | печь как блины | churn out (книги) |
| oil | печь-кильн | kiln |
| tech. | печь кипящего слоя | fluidized-bed furnace |
| oil | печь-компаунд | compound oven |
| tech. | печь Кьеллина | Kjellin furnace (индукционная электропечь для плавки цветных металлов) |
| gen. | печь натапливается | the oven is getting hot |
| construct. | печь огневоздушного отопления | warm-air stove |
| construct. | печь периодического действия | periodic kiln (для обжига кирпича) |
| tech. | печь периодического действия | batch oven |
| gen. | печь пироги | bake pies |
| O&G, sakh. | печь подогрева | direct fired reheater |
| therm.eng. | печь прямого действия | direct furnace |
| silic. | печь прямого нагрева | direct-fired furnace (изделий) |
| silic. | печь прямого нагрева | direct-fired kiln (изделий) |
| tech. | печь прямого нагрева | direct-fired kiln |
| tech. | печь с внекамерным обогревом | indirect-fired oven |
| therm.eng. | печь с косвенным нагревом | indirect-heating furnace |
| transp. | печь с независимой дугой | indirect arc furnace |
| tech. | печь с независимой дугой | indirect-arc furnace |
| silic. | печь с подвижным подом | movable hearth furnace |
| waste.man. | печь сжигания сточных вод | waste water incinerator (igisheva) |
| tech. | печь скоростного обжига | fast-fire kiln |
| tech. | печь скоростного обжига | quick-fire kiln |
| tech. | печь скоростного обжига | fast fire kiln |
| tech. | печь сопротивления | resistor oven |
| tech. | печь сопротивления | resistance oven |
| tech. | печь сопротивления косвенного действия | indirect resistance oven |
| tech. | печь сопротивления косвенного действия | indirect resistance furnace |
| automat. | печь сопротивления косвенного нагрева | indirect resistance kiln |
| automat. | печь сопротивления косвенного нагрева | indirect resistance oven |
| el. | печь сопротивления косвенного нагрева | indirect heating resistance furnace |
| automat. | печь сопротивления косвенного нагрева | indirect resistance furnace |
| tech. | печь сопротивления прямого действия | direct resistance oven |
| automat. | печь сопротивления прямого нагрева | direct resistance furnace |
| tech. | печь сопротивления с косвенным нагревом | indirect resistance furnace |
| met. | печь-тандем | double-hearth furnace |
| gen. | печься о чём-либо интересоваться | have at heart (чем-либо) |
| idiom. | печься о чьих-либо интересах | have one's best interests at heart (sankozh) |
| idiom. | попасть в самое пекло | get into hot water (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | попасть в самое пекло | get into the thick of it |
| proverb | поперёд батьки в пекло не лезь | don't rush head over heels! |
| proverb | поперёд батьки в пекло не лезь | if your fingers are itching, scratch them! |
| proverb | поперёд батьки в пекло не лезь | do not rash, brother, to be ahead of your father! |
| proverb | поперёд батьки в пекло не лезь | don't jump the gun (VLZ_58) |
| proverb | поперёд батьки в пекло не лезь | don't rush into hell before your father! |
| proverb | поперёд батьки в пекло не лезь | make haste slowly (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man) |
| idiom. | послать в самое пекло | throw to the wolves (Yeldar Azanbayev) |
| met. | сажать в печь | shove (о поковках) |
| gen. | сажать в печь | set (хлебные изделия) |
| gen. | сегодня солнце здорово печёт | the sun is really beating down today |
| cinema | Седьмое пекло | Seven hells (из сериала "Игра престолов", ругательство cristalker) |
| gen. | сквозь пекло и потоп | through hell and high water (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сквозь пекло и потоп | hell or high water (Vadim Rouminsky) |
| gen. | слишком печься | be over-protective of someone (о ком-либо q3mi4) |
| gen. | солнце печёт | the sun is hot (Franka_LV) |
| gen. | солнце печёт ему голову | the sun shines hot on his head |
| inf., amer. | сущее пекло | sizzler |
| gen. | тот, кто печёт | roaster |
| proverb | хлеб печётся в разных печах | all bread is not baked in one oven (Люди разные бывают) |
| gen. | хоть пекло, хоть потоп | hell or high water (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | число Пекле | Pe number (Peclet number; подобия; мера соотношения теплот, переносимых конвекцией и теплопроводностью) |
| combust. | число Пекле | Peclet number (критерий подобия) |
| astronaut. | число пекле | Peclet's number |
| phys. | число Пекле | Péclet number |
| mil., avia. | число Пекле | Peele number |
| Makarov. | число Пекле | Peclet number (Pe number; подобия; мера соотношения теплот, переносимых конвекцией и теплопроводностью) |
| avia. | число Пекле | Peclet number |
| Makarov. | число Пекле для переноса массы | Peclet number for mass transfer |
| gen. | эти яблоки плохо пекутся | these apples bake badly |
