| Subject | Russian | English |
| gen. | аренда жилья на паях | shared accommodation (Нина Чернова) |
| busin. | владение паем | unitholding |
| chem. | диффузор пая бумага | tonal paper |
| tech. | закон паёв | law of multiple proportions |
| tech. | закон химических паёв | law of multiple proportions |
| libr. | издательство на паях | publishing company |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами паёв | split-level trust |
| bank. | инвестиционный фонд с двумя типами паёв или акций | split-level trust |
| econ. | Индексный фонд, паи которого обращаются на бирже | ETF (Exchange-Traded Fund mazurov) |
| O&G, sakh. | на паях | on a share basis |
| fig., inf. | на паях | on a sharing basis |
| Gruzovik, fig. | на паях | on a sharing basis |
| Gruzovik, fig. | на паях | on an equal footing |
| fig., inf. | на паях | on equal footing |
| gen. | на паях | on shares |
| busin. | общество на паях | joint-stock company (Alexander Matytsin) |
| account. | общий доверительный паевой фонд с установленным минимальным размером пая | high minimum trust |
| gen. | организовать дело на паях | pool |
| gen. | организовывать дело на паях | pool |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв | USIT (ПРАЙМ и СКОР) на основе одного вида акций (США; unit share investment trust) |
| invest. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| bank. | паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв ПРАЙМ и СКОР на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| insur. | паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов | shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets |
| gen. | паи и акции | stocks and shares (ABelonogov) |
| SAP.fin. | паи инвестиционных фондов | units of investment funds (Sloneno4eg) |
| econ. | передача пая | assignment of interest |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| O&G, sahk.r. | приобретать и отчуждать доли, паи | dispose of |
| fire. | пропуск пая способность | traffic handling capacity (напр., дороги) |
| Makarov. | работа на паях | tribute work |
| mining. | работать на паях | tribute |
| mining. | работать на паях | to tribute |
| Makarov. | работать на паях | work on tribute |
| bank. | распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| invest. | расчётная стоимость инвестиционного пая | Net Asset Value per share (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| invest. | расчётная стоимость инвестиционного пая | per share NAV (Расчетная стоимость инвестиционного пая определяется по следующей формуле:РСП = СЧА/Q, где:СЧА – стоимость чистых активов инвестиционного фонда;Q – общее количество инвестиционных паев. 'More) |
| invest. | расчётная стоимость инвестиционного пая | net asset value (Olga Bazhenova) |
| fin. | связанный с паем инвестиционный продукт | unit-linked investment product |
| busin. | товарищество на паях | joint-stock company |
| gen. | товарищество на паях | copartnership |
| EBRD | увеличение пая | increased shareholding |
| EBRD | увеличение пая | special capital increase (SCI Georgy Moiseenko) |
| account. | увеличение пая | SCI (special capital increase Georgy Moiseenko) |
| EBRD | увеличение пая | increased stake |
| mil., avia. | увеличение пая | special capital increase |
| EBRD | участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| adv. | финансирование на паях | shared sponsorship |
