| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки | automatic bundling machine |
| tech. | автомат сбрасывания пачек дипольных отражателей | chaff packs dispenser |
| polygr. | автоматический укладчик пачек продукции на поддон | palletizer |
| O&G, sakh. | алеврито-глинистая пачка | siltstone-clay member |
| nautic. | багетка, связанная в пачки | bundled goods |
| gen. | балетная пачка | ballet skirt |
| cinema | балетная пачка | tutu |
| arts. | балетная пачка | white ballet tutu skirt (Matrena) |
| gen. | балетная пачка | ballet-skirt |
| gen. | бланк-пачка | manifold set (Julian Bream) |
| geol. | блестящие и тёмные пачки | bright and dark bands (угля) |
| met. | блок пачек скольжения | cluster of lamellae |
| forestr. | бригада на предварительном формировании пачек лесоматериалов | bunching crew (для трелёвки) |
| polygr. | верхний лист пачки | top sheet (с сопроводительным почтовым списком) |
| O&G. tech. | верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | top of the kick |
| mining. | верхняя пачка | top bench |
| mining. | верхняя пачка | upper leaf (пласта) |
| mining. | верхняя пачка | top layer (пласта) |
| mining. | верхняя пачка | top bottom |
| geol. | верхняя пачка | upper leaf (угольного пласта) |
| geol. | верхняя пачка породы | top bench |
| mining. | верхняя пачка угольного пласта | jay |
| mining. | верхняя пачка угольного пласта | top coal |
| O&G, sakh. | верхняя первая пачка цементного раствора | lead slurry |
| mining. | верхняя угольная пачка пласта | bench coal |
| nano | включение пачкой импульсов | pulse train activation |
| dril. | водяная пачка | water slug (напр., "Освободились [от прихвата колонны] через 1.5 дня с помощью яса и закачки водяной пачки." Aiduza) |
| dril. | вторая пачка цементного раствора | tail slurry |
| mil., avia. | входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| tobac. | выдвижная сигаретная пачка | slide pack (Rossinka) |
| dril. | высоковязкая пачка, вязко-упругий состав | hi-vis pill (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя Sergusha) |
| dril. | высоковязкая пачка раствора | hi-visc gel sweep |
| dril. | вязкая пачка | slug pill (Kazuroff) |
| product. | вязкая пачка | high viscous pill (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | вязкая пачка | hi-vis sweeps (WiseSnake) |
| tech. | генератор пачек импульсов | burst generator |
| Makarov. | генератор пачек импульсов | series generator |
| Makarov. | генератор пачек импульсов | pulse-burst generator |
| nano | генератор пачки импульсов | burst generator |
| nano | генератор пачки импульсов | pulse series generator |
| nano | генерирование пачек импульсов | packet generation |
| nano | генерирование пачки импульсов | train pulsing |
| nano | генерирование пачки импульсов | pulse train generation |
| O&G, sakh. | глинисто-алевролитовые пачки | shale-siltstones sequences |
| mining. | глинистый прослоек между пачками | clay gouge |
| railw. | готовить пропуск поездов пачками | be bunched for passing |
| forestr., new.zeal. | грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | sling load |
| forestr., amer. | грузить лесоматериалы, увязанные в пачку | bunch load |
| forestr. | групповая очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| mining. | грязная пачка | mining dirt |
| mining. | грязная пачка | dirty bench (угля) |
| gen. | два доллара за пачку | two dollars a pack |
| dril. | два цикла циркуляции для подъёма забойной пачки на поверхность | 2BU (Yakov) |
| Makarov. | движение автомобилей пачками | bunching |
| nano | действие пачки импульсов | pulse train action |
| Makarov. | делать пачки | bunch up |
| forestr. | деревья, уложенные в пачки | bunched trees |
| nano | динамика распространения пачки импульсов | pulse train propagation dynamics |
| tech. | длительность пачки импульсов | burst time |
| forestr. | единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м | bundle of laths |
| Makarov. | железный стержень для продевания троса или цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| forestr. | железный стержень для продевания троса под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| tech. | железный стержень для продевания троса под пачку брёвен | canary (при чокеровке) |
| forestr. | железный стержень для продевания цепи под пачку брёвен | canary (для обвязки или чокеровки) |
| gen. | Забойная пачка | Fill (quizlet.com ROGER YOUNG) |
| Makarov. | загрузчик пачек | bundle loader (тетрадей) |
| O&G, sakh. | заключительная пачка цементного раствора | tail cement |
| pharm. | закрытие клапана пачки | tuck closure (GGR) |
| O&G. tech. | замес в отдельной ёмкости пачки раствора для закачки в скважину | batch mix |
| nano | запуск пачкой импульсов | pulse train triggering |
| mil. | заряжание пачками | clip loading |
| med. | индекс пачка/лет | pack-year (paseal) |
| Makarov. | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| O&G, oilfield. | карбонатная пачка | carbonate member |
| pharma. | картонная пачка | outer carton (Olga47) |
| pack. | картонная пачка | carton (igisheva) |
| tech. | картонная пачка для молока | milk carton |
| pack. | картонный пачка | stitched or stapled box |
| econ. | код с исправлением пачек ошибок | burst-correcting code |
| mil., avia. | количество в одной пачке | quantity per unit pack |
| pharm. | количество пачек | packs (MichaelBurov) |
| polygr. | комплектовать пачку | stack |
| media. | короткая пачка ошибок | small burst |
| gen. | красящая пачка | dye pack (денег) Муляж пачки банкнот, содержащий краску и метящий подлинные купюры при выносе грабителем из банка  wikipedia.org) |
| mining. | крепкая пачка в угольном пласте | pug |
| gen. | куча, множество чего-либо, пачка, группа | clutch (thefreedictionary.com – Mamut owns Russian mobile phone retailer Euroset and a clutch of other businesses, and would join a rapidly lengthening list of men from Moscow who have bought into Britain. TG Maximus_G) |
| polygr. | листы, уложенные в пачку | stacked leafs |
| gen. | листы, уложенные в пачку или стопу | stacked leafs |
| media. | максимальный размер пачки | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| polygr. | материал для обвязки пачек | package strapping |
| Makarov. | машина для автоматической укладки пачек продукции на поддон | automatic palletizing machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек | strapping machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек | tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек | package tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек ластичной лентой | stretch bundler |
| Makarov. | машина для обвязки пачек проволокой | wire-tying machine |
| Makarov. | машина для обвязки пачек с укладкой предохранительных листов | wrap tying machine (бумаги или картона) |
| Makarov. | машина для обвязки пачек шпагатом | twine tying machine |
| tech. | машина для обвязки пачек эластичной лентой | stretch bundler |
| Makarov. | машина для прессования и обвязки пачек | bundling machine (печатной продукции) |
| Makarov. | машина для складывания в пачки ленточек табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| Makarov. | машина для складывания в пачки полосок табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| tech. | машина для увязки пачек | bundle tying machine |
| Makarov. | машина для укладки пачек продукции на поддон | palletizing machine |
| Makarov. | машина для упаковки и обвязки пачек | wrapping and stringing machine |
| tech. | машина для упаковывания в пачки | parceling machine |
| tech. | машина для упаковывания в пачки | bundler |
| Makarov. | машина для упаковывания в пачки | bundler (напр., печенья, сигарет) |
| Makarov. | машина для упаковывания в пачки | bundler (напр., печенья, сигарет) |
| Makarov. | машина для упаковывания в пачки | bundling machine (напр., сигарет, печенья) |
| forestr. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных поперёк цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| forestr. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| agric. | метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала | modified digital adaptive technique for efficient communications |
| tech. | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| tobac. | мягкая пачка | soft pack (Haoma) |
| Makarov. | мягкая пачка | paper packet (сигарет) |
| Makarov. | мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| geol. | мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| geol. | мягкий прослоек между пачками угля | cash |
| avia. | накопление за пачку импульсов | accumulation per pulse packet (Konstantin 1966) |
| nano | накопление пачки импульсов | pulse train accumulation |
| media. | наличие пачки ошибок | burst state (напр., в принимаемом сигнале) |
| Makarov. | наружные листы пачки бумаги | cassie papers |
| polygr. | наружные листы пачки бумаги | cassie paper |
| Makarov. | наружные листы пачки бумаги | casse papers |
| Makarov. | наружные листы пачки бумаги | casse paper |
| gen. | наружные листы пачки бумаги | casse |
| tech. | неравномерность амплитуды импульсов в пачке | pulse-train jitter |
| media. | нечувствительность напр., пакетной радиосети к пачкам ошибок | burst-error immunity (в канале связи) |
| comp. | нечувствительность к пачкам ошибок | burst-error immunity |
| O&G. tech. | нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | tail of the kick |
| geol. | нижняя пачка | lower bench |
| mining. | нижняя пачка | bench-floor (угольного пласта) |
| geol. | нижняя пачка | bottom bench |
| geol. | нижняя пачка мощного пласта | nether coal |
| Makarov. | нижняя пачка мощного угольного пласта | nether coal |
| Makarov. | нижняя пачка пород | bottom bench |
| tech. | нижняя пачка угля | lower bench |
| tech. | нижняя пачка угля | bottom band |
| O&G, sakh. | нижняя последняя пачка цементного раствора | completion slurry |
| O&G, sakh. | нижняя пачка цементного раствора | tail cement |
| forestr. | обвязанная пачка лесоматериалов | sling-wrapped bundle |
| polygr. | обвязывание пачек | bundling |
| polygr. | обжим и вязка тетрадей в пачки | bundling |
| nano | обнаружение по пачке импульсов | pulse train detection |
| forestr. | обрезка сучьев с пачки деревьев | multiple-stem delimbing |
| Makarov. | огромная пачка писем | formidable pile of letters |
| Makarov. | огромная пачка писем | a formidable pile of letters |
| forestr. | одновременная очистка пачки деревьев от сучьев | tree bundle limbing (MichaelBurov) |
| forestr. | одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов | bundle bucking (MichaelBurov) |
| fin. | одной пачкой наличных денег | in a wad of cash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | окорка пачки сортиментов или хлыстов | bundle barking (MichaelBurov) |
| Makarov. | он выкуривал по пачке сигарет в день | he smoked up a pack of cigarettes a day |
| gen. | он достал пачку сигарет и предложил Саймону | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon |
| Makarov. | он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." |
| gen. | он опустил несколько монет в автомат и получил пачку сигарет | he deposited some coins in the machine and received a package of cigarettes |
| Makarov. | он стащил с прилавка пачку сигарет | he swiped a pack of cigarettes from the counter |
| Makarov. | он сунул пачку банкнот в протянутую руку молодого человека | he pushed a wad of notes into the young man's outstretched hand |
| Makarov. | она купила пачку дешёвой бумаги | she bought a pack of cheap paper |
| gen. | они рассылали приглашения целыми пачками | they sent out invitations wholesale |
| media. | операция по укладке писем в пачки | stacking operation (при сортировке писем) |
| mining., Makarov. | отбойка пачки угля или руды ниже вруба | benching |
| geol. | отбойка пачки угля, находящейся ниже вруба | benching |
| tech. | отжиг в пачках | pack annealing |
| railw. | отправление поездов пачками | bunching of trains |
| mil. | отправление поездов пачками | trains start out in company |
| mining. | отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта | longwall top coal caving (itisasecret) |
| mil. | отстреливание пачек дипольных отражателей | chaff pack ejection |
| met. | охлаждение проката, уложенного в пачки | cooling in packed formation |
| gen. | паковальный пресс для обжима и вязки пачек тетрадей | bundler (Александр Рыжов) |
| Makarov. | пачка автомобилей | bunch (на дороге) |
| goldmin. | пачка алевролитов и песчаников с гранито-порфировыми дайками | package of siltstones and sandstones with granite-porphyry dikes (Leonid Dzhepko) |
| fin. | пачка ассигнаций | sheaf of bills (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка ассигнаций | a wad of notes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка ассигнаций | a bundle of banknotes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка ассигнаций | bundle of notes (Andrey Truhachev) |
| econ. | пачка банкнот | bundle of notes |
| gen. | пачка банкнот | sheaf of bills (Kodanaeva) |
| gen. | пачка банкнот | a bundle of banknotes |
| fin. | пачка банкнот | a wad of notes (Andrey Truhachev) |
| amer. | пачка банкнот | bank roll |
| gen. | пачка банкнот | a bundle of bank-notes |
| gen. | пачка бинта | roller |
| gen. | пачка бинта | roller bandage |
| gen. | пачка бинта | roller-bandage |
| Makarov. | пачка бумаги | pad |
| forestr. | пачка бумаги | bundle of paper |
| tech. | пачка бумаги | pack of paper |
| Makarov. | пачка бумаги | paper pack |
| Makarov. | пачка бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| gen. | пачка бумажных денег | wad |
| Makarov. | пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| electr.eng. | пачка ВЧ несущего сигнала | block of carrier (тока) |
| gen. | пачка газет | stack of newspapers |
| Игорь Миг | пачка гречки | package of buckwheat groats |
| gen. | пачка денег | bundle of money (Alex Lilo) |
| Makarov. | пачка денег | roll of bills |
| fin. | пачка бумажных денег | a wad of notes (Andrey Truhachev) |
| inf. | пачка денег | wad (of cash Val_Ships) |
| amer. | пачка денег | roll |
| amer., inf. | пачка бумажных денег | wad |
| fin. | пачка бумажных денег | bundle of notes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка бумажных денег | sheaf of bills (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка бумажных денег | a bundle of banknotes (Andrey Truhachev) |
| gen. | пачка денег | wad |
| forestr. | пачка деревьев | tree lengths or loads (MichaelBurov) |
| tech. | пачка деревьев | bunch |
| forestr. | пачка деревьев | bundle of trees (MichaelBurov) |
| tech. | пачка деревьев | bundle |
| mil. | пачка дипольных отражателей | chaff unit |
| mil. | пачка дипольных отражателей | chaff cluster |
| busin. | пачка документов | a cache of documents (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пачка документов | batch of documents |
| Makarov. | пачка драни | bundle of lath (обычно 50 штук) |
| forestr., reinf.conc. | пачка древесной массы | lap |
| gen. | пачка жидкости освоения | perforating pill |
| Игорь Миг | пачка зелёных | wad of greenbacks (a New Russian comes into our jewelry store, swaggering, flashing a wad of greenbacks, and wants to buy the most expensive ring in the store – Berdy) |
| tech. | пачка импульсов | pulse packet |
| nano | пачка импульсов | train pulse |
| AI. | пачка импульсов | train of spikes (напр., в импульсных нейронных сетях Alex_Odeychuk) |
| tech. | пачка импульсов | burst |
| tech. | пачка импульсов | pulse burst |
| tech. | пачка импульсов | pulse group |
| tech. | пачка импульсов ответа | return burst |
| progr. | пачка карточек | card stack (ssn) |
| Makarov. | пачка карточек | card stock |
| econ. | пачка каталогов | pack of catalogues |
| met. | пачка катодов | cathode stack |
| gen. | пачка книг | pack of books |
| gen. | пачка книг | batch of books |
| gen. | пачка книг | pile of books |
| fin. | пачка купюр | sheaf of bills (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка купюр | a wad of notes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка купюр | a bundle of banknotes (Andrey Truhachev) |
| fin. | пачка купюр | bundle of notes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка ленточек табачного листа для рубашки сигар | pad |
| forestr. | пачка лесоматериалов | wood bundle |
| forestr. | пачка лесоматериалов | turn (трелюемая за один рейс) |
| tech. | пачка лесоматериалов | bundle of wood |
| Makarov. | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle |
| forestr., road.wrk. | пачка лесоматериалов, трелюемая за один рейс | drag |
| tech. | пачка линованной бумаги | ruled pad |
| met. | пачка листов | sheeting pile |
| met. | пачка листов | straight sheet pile |
| adv. | пачка 500 листов | ream |
| tech. | пачка листов | sheet pile |
| mil. | пачка листовок | leaflet bundle |
| mil., avia. | пачка ложных целей | burst |
| mil. | пачка марлевых салфеток | pack of gauze wads |
| mil. | пачка марлевых салфеток | bandle of gauze wads |
| gen. | пачка масла | stick of butter |
| gen. | пачка масла | packet of butter (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пачка масла | print butter |
| gen. | пачка масла | hard stick butter (Yogurt butters and soft tub butters and margarines containing liquid vegetable oil, such as olive oil, as the first or second ingredient are healthier for you than hard stick butters and margarines (в отличие от мягкого – бочоночного спреда или маргарина) Lily Snape) |
| gen. | пачка масла | print (расфасованного) |
| gen. | пачка масла весом 113 граммов | stick of butter (4 sticks = 1 pound Islet) |
| inf. | пачка наличных | stack of cash (just_green) |
| gen. | пачка образчиков | a bunch of patterns (of cloth; материи) |
| gen. | пачка от сигарет | cigarette box (linton) |
| polygr. | пачка, отсортированная по почтовому индексу | zip-sorted bundle |
| tech. | пачка ошибок | error cluster |
| tech. | пачка ошибок | burst error |
| amer. | пачка папирос | pack of cigarettes (kee46) |
| pack. | пачка папирос | cigarette packet |
| gen. | пачка папирос | pack of cigarettes |
| gen. | пачка патронов | box of bullets (если речь о коробке, в которой продаются патроны 4uzhoj) |
| forestr. | пачка фанеры, перевязанная верёвками | roped bundle |
| O&G, oilfield. | пачка переслаивания | interbedded member |
| tech. | пачка перфокарт | card deck |
| gen. | пачка писем | a packet of letters |
| geol. | пачка пласта | benk |
| geol. | пачка пласта | bench |
| mining. | пачка пласта | split (отделённая прослоем) |
| geol. | пачка пласта | bank |
| geol. | пачка пласта, отделённая прослоем | split |
| tech. | пачка пластин | wafer waffle pack (в кассете) |
| tech. | пачка пластин | wafer pack (в кассете) |
| O&G, sakh. | пачка пластов | formation member |
| O&G, sakh. | пачка пластов | sequence |
| O&G, sakh. | пачка пластов | superlayer |
| econ. | пачка платёжных поручений | batch of payment orders |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
| gen. | пачка промывочной жидкости | slug of drilling fluid (Alexander Demidov) |
| dril. | пачка проппанта | proppant slug (kondorsky) |
| Makarov. | пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства | unit-load bundle |
| O&G, sakh. | пачка расклинивающего агента | proppant pack (в трещине) |
| dril. | Пачка раствора глушения | kill slug (kondorsky) |
| dril. | Пачка раствора глушения | kill pill (kondorsky) |
| Makarov. | пачка расфасованного масла | print butter |
| Makarov. | пачка расфасованного масла | print |
| gen. | пачка резаной бумаги или мелких банкнот, прикрытая с двух сторон крупными по номиналу банкнотами | carny roll (v_verveine) |
| pack. | пачка с балконом | carton with fifth panel (banana_cookie) |
| forestr. | пачка спичечных коробок с наклеенной этикеткой | labeled packet |
| pack. | пачка с прозрачным окном | window folding box |
| Makarov. | пачка сигарет | pack of cigarettes |
| gen. | пачка сигарет | packet of cigarettes (A pack or packet of cigarettes is a rectangular container, mostly of paperboard, which contains cigarettes. WAD Alexander Demidov) |
| forestr. | пачка сортиментов | tree load (MichaelBurov) |
| forestr. | пачка сортиментов | tree lengths (MichaelBurov) |
| forestr. | пачка спичек-книжечек | caddy (содержащая 50 штук) |
| gen. | пачка табаку | screw of tobacco |
| polygr. | связанная пачка тетрадей | ram bundle (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве) |
| polygr. | пачка тетрадей | log (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве или паковально-обжимном прессе) |
| polygr. | пачка тетрадей | stack of signatures |
| polygr. | пачка тетрадей | ram bundle |
| polygr. | спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| dril. | пачка труб | pipe bundle (MichaelBurov) |
| met. | пачка труб | lift of pipe (профиль, трубы, арматура поставляются в пачках нихтшиссен) |
| dril. | пачка труб | bundle (MichaelBurov) |
| product. | пачка тяжёлого цемента | tail cement (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пачка угля | coal band |
| tech. | пачка угля | coal bench |
| geol. | пачка угля | split |
| construct. | пачка угля | coal member (borrowed from 10-4 kondorsky) |
| geol. | пачка угля | patch of coal |
| tech. | пачка угля, оставляемая у кровли | top coal |
| mil. | пачка уголковых отражателей | corner reflector cluster |
| Makarov. | пачка сигарет, упакованная в фольгу | foil bundle |
| dril. | пачка утяжеленного промывочного раствора | sweep (Kazuroff) |
| Makarov. | пачка фанеры, перевязанная веревками | roped bundle |
| tech. | пачка фольги | foil stack |
| forestr. | пачка хлыстов | tree load (MichaelBurov) |
| forestr. | пачка хлыстов, пачка сортиментов | bundle of trees (MichaelBurov) |
| account. | пачка чеков | block (предназначенная для сортировки, разноски по счётам) |
| Makarov. | пачка чеков | block (предназначенная для сортировки, разноски по счетам) |
| tech. | пачка чистой бумаги | blank pad |
| forestr. | пачка шпона | stacked veneer |
| forestr. | пачка шпона | bundle of veneers |
| forestr. | пачка шпона, строганного из одного чурака | sliced veneer flitch |
| geol. | пачки донных отложений с волнистым напластованием | ripple-bedded units (Zamatewski) |
| med. | пачки картонные | cardboard cartons (упаковка таблеток Мария100) |
| tech. | пачки скольжения | glide lamellae |
| tech. | пачки скольжения | glide lamellas |
| forestr. | пачки шпона из нижней части чурака | butt |
| forestr. | пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету | matching bundles (часто из одной и той же части чурака) |
| dril. | первая пачка | lead (цемента; при цементировании скважины Joyo) |
| O&G, sakh. | первая верхняя пачка тампонажного раствора | turbulent lead slurry (обработана реагентом-турбулизатором) |
| O&G, sakh. | первая верхняя пачка тампонажного раствора обработана реагентом-турбулизатором | turbulent lead slurry |
| O&G, sakh. | первая верхняя пачка цементного раствора | lead slurry |
| O&G, sakh. | первая верхняя пачка цементного раствора | lead cement |
| geol. | песчанико-сланцевая пачка | sand/shale sequence (igisheva) |
| geol. | песчано-сланцевая пачка | sand/shale sequence (igisheva) |
| Makarov. | письма пачками сыпались отовсюду | letters rained in from all quarters |
| cloth. | платье-пачка | tutu dress (YuliaO) |
| forestr. | подающее устройство для обвязки пачек щитовых деталей | pallet strap feeder |
| forestr. | подбор шпона из листов одной пачки | slip match |
| dril. | поднять забойную пачку | circulate bottoms up (aleko.2006) |
| O&G, oilfield. | подстилающая пачка | underlying member |
| O&G. tech. | положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины | well bore kick position |
| dril. | полтора цикла циркуляции для подъёма забойной пачки на поверхность | 1.5BU (Yakov) |
| gen. | получать письма пачками | get letters in shoals |
| gen. | последняя пачка купонов | talon |
| forestr. | предварительно уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| polygr. | пресс для бумажных пачек | paper compactor |
| tech. | пресс для вязания в пачки | bundling press |
| avia. | принцип пачки разрядов в нервных волокнах слухового нерва | volley principle |
| met., roll. | приспособление для укладки в пачки | stacker |
| O&G, sakh. | проницаемость пачки расклинивающего агента | pack permeability |
| railw. | пропускать поезда пачками | bunch out |
| gen. | пропускать поезда пачками | bunch |
| nano | прохождение пачки импульсов | multiple pulse propagation |
| nano | прохождение пачки импульсов | pulse train propagation |
| forestr. | разделение пачки | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки | log unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки деревьев | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки деревьев | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки деревьев | log unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки сортиментов | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки сортиментов | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки сортиментов | log unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки хлыстов | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки хлыстов | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки хлыстов | log unscrambling (MichaelBurov) |
| mining. | раздельная выемка пачек | benching |
| mining. | раздельная выемка пачек угля и прослойков породы | bench mining |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериалов в пачках | bundle bucking |
| nano | режим генерирования пачки импульсов | burst mode |
| nano | режим генерирования пачки непрерывных импульсов | continuous pulse train mode |
| nano | режим повторения пачки импульсов | repetition burst mode |
| adv. | резание в пачке | bulk cutting |
| dril. | резервуар вязкой пачки | Pill tank (IVANECOZ) |
| dril. | Резервуар тяжёлой пачки | Slug tank (IVANECOZ) |
| product. | реперная пачка | cap cement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea |
| forestr. | сбор пачки | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | сбор пачки деревьев | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | сбор пачки сортиментов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | сбор пачки хлыстов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| polit. | сбор пачки чеков | bundling (Метод обхода законодательных ограничений на финансирование кампаний по выборам в федеральные органы власти [Federal Election Campaign Act of 1972] комитетами политических действий (КПД) [political action committee]. КПД обращается индивидуально к своим членам с предложением внести сравнительно небольшую сумму в фонд избирательной кампании конгрессмена или сенатора и собирает полученные чеки в пачку [bundle], обходя тем самым установленный законом для отдельного КПД потолок взноса в 5 тыс. долларов. Собранный таким образом пакет взносов "частных лиц" может составлять сотни тысяч долларов. VLZ_58) |
| mil. | сбрасывание отдельных пачек дипольных отражателей | single-unit dispensing |
| dril. | свежая пачка для поддержания плотности | regenerating pill (Mozzy) |
| polygr. | связанная пачка | bundle (тетрадей) |
| gen. | связать книги в пачки | make these books into bundles |
| gen. | связывание в пачки тетрадей | bundling (Александр Рыжов) |
| meat. | связывание кишечных пачек | casing tying |
| tech. | связывать в пачки | pile |
| polygr. | связывать в пачки | bundle (тетрадей) |
| Makarov. | связывать в пачки | bundle up |
| pack. | сигаретная пачка | cigarette pack (OKokhonova) |
| tobac. | сигаретная пачка пенального типа | slide and shell pack (состоящая из внутреннего выдвижного лотка (slide) и наружного корпуса (shell) buraks) |
| nano | сигнал в виде пачки импульсов | train signal |
| sew. | система обработки пачками | bundle production system (изделий) |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| pack. | складная пачка | folding box (BE) |
| pack. | складная пачка | folding carton (AE, of cardboard, solid fibreboard or corrugated board) |
| pack. | складная пачка | set up folding box |
| pack. | складная пачка | set-up folding box (алешаBG) |
| tech. | складывание в пачку | stacking |
| gen. | складывать в пачки | wad |
| tech. | складывать в пачку | stack |
| polygr. | складывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| geol. | сланцевая пачка | shale sequence (igisheva) |
| tech. | собирание в пачки | bunching |
| tech. | собирать в пачки | bunch |
| tech. | собирать в пачки | bundle |
| tech. | сопровождающий трелюемую пачку брёвен | block tender |
| mil. | способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| forestr. | способ трелёвки брёвен в пачке | piggy-back method (поднятой и подтянутой лебёдкой к двум вертикальным изогнутым рычагам, установленным сзади трактора) |
| polygr. | спрессованная пачка | compressed bundle (тетрадей) |
| polygr. | спрессованная пачка | compressed bundle |
| polygr. | спрессованная пачка тетрадей большого объёма | ram-bundle |
| nano | срабатывание по пачке импульсов | pulse train action |
| forestr. | среднее число брёвен в пачке | average logs to a turn (транспортируемой за один рейс) |
| forestr. | среднее число деревьев в пачке | average number of trees per load |
| pack. | стикеры с различной информацией, которые наклеиваются на саму пачку, а не на клапан | vignette (fruit_jellies) |
| med. | стимуляция двойными пачками | double burst stimulation (Artemie) |
| tech. | стрельба пачками | magazine fire |
| mil. | стрельба при заряжании пачками | clip fire |
| Gruzovik, mil. | стрелять пачками | fire bursts |
| inf. | стрелять пачками | fire bursts |
| tech. | сфальцованный в пачку | foldout |
| polygr. | счёт пачек | bundle counting |
| tech. | счётчик пачек | batch counter (продукции) |
| polygr. | сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| tech. | термосвариваемая картонная пачка | Tetra Brick carton (для молока) |
| tech. | термосвариваемая картонная пачка в форме тетраэдра | Tetra Pack carton (для молока) |
| polygr. | тесьма для вязки пачек | bundle (тетрадей) |
| adv. | тираж рекламы с разбивкой по пачкам | alternate-bundles run (один из способов разбивки тиража периодического издания, когда разные варианты объявления печатают в разное время, а при рассылке по географическим рынкам разновариантные пачки упакованного издания смешиваются) |
| forestr. | трелёвочный трактор для перевозки пачек сортиментов в полностью погружённом положении | pack-sack skidder |
| forestr. | увязывание в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| forestr. | увязывание в пачку | bundling |
| Makarov. | увязывание в пачку сплотка | bundling |
| forestr. | увязывание лесоматериалов в пачку | wood bundling (MichaelBurov) |
| forestr. | увязывание лесоматериалов в пачку | bundling (MichaelBurov) |
| geol. | угольная горючесланцевая пачка | ply (слой в составе сложно построенного угольного (горючесланцевого) пласта Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| pharm. | удаление из пачки | decartoning (wolferine) |
| tech. | укладка в пачку | stacking |
| polygr. | укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| tech. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| Makarov. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| polygr. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling |
| Makarov. | укладка стопы со смещением пачек относительно друг друга вправо и влево | brick piling (наподобие кирпичной кладки) |
| polygr. | укладывать в пачку | stack |
| Makarov. | укладывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| polygr. | укладывать пачки продукции на поддон | palletize |
| Makarov. | уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| forestr. | упаковка спичечных коробок в пачки | pocket wrapping |
| Makarov. | упаковывание в пачки | bundling |
| Makarov. | упаковывать в пачки | bundle |
| nano | уплотнённая пачка импульсов | multiplexed pulse stream |
| gen. | устройства подачи длинной пачки | bundle feeders (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для заделывания пачек | topper (сигаретоупаковочной машины) |
| polygr. | устройство для изменения направления движения транспортируемой пачки | stack deflector |
| polygr. | устройство для комплектовки и обвязки пачек | stacker bundler (продукции) |
| tech. | устройство для комплектовки и обвязки пачек | stacker bundler |
| polygr. | устройство для комплектовки пачек газет | newspaper stacker |
| Makarov. | устройство для механического закрывания пачек | topper (в сигаретоупаковочной машине) |
| polygr. | устройство для обвязки пачек | bundler |
| polygr. | устройство для отсчёта и укладки тетрадей в пачку заданного объёма | compensating counter stacker |
| polygr. | устройство для отсчёта тетрадей и формирования пачек | counter stacker |
| polygr. | устройство для поворота пачки | stack turner |
| polygr. | устройство для связывания оттисков в пачки | copy bundling system |
| polygr. | устройство для связывания тетрадей в пачки | signature bundling system |
| polygr. | устройство для упаковки пачек газет | newspaper bundler |
| sec.sys. | устройство сигнализации о краже, закладываемое в пачку банкнот | currency alarm package |
| gen. | формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| forestr. | формирование пачки | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | формирование пачки деревьев | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | формирование пачки лесоматериалов | forming a bundle |
| forestr. | формирование пачки сортиментов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | формирование пачки хлыстов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| mil., avia. | формирователь мощных сигналов в виде пачек импульсов | power burst facility |
| Makarov. | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches |
| gen. | целая пачка писем | whole bunch of letters |
| tech. | частота повторения пачки импульсов | pulse group repetition frequency |
| forestr. | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. | Libu pivoting timber fork (при транспортировке) |
| agric. | челюстной захват, захватывающий пачку брёвен попёрек и поворачивающийся на 90° | Libu pivoting timber fork |
| forestr. | чокеровщик, сопровождающий пачку брёвен | chaser (при механизированной трелёвке) |
| coal. | ЧУП ЧУП принцип чистых угольных пачек | clean ply principle (налогообложение НДПИ Бриз) |
| tobac. | шарнирно-выдвижная сигаретная пачка | fan pack (Rossinka) |
| cloth. | шорты-пачка | tutu shorts (Sagoto) |
| forestr. | шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| tech. | эмульсионная пачка | emulsion stack |
| tobac. | этикетка или рекламный листок, наклеиваемый на пачку с сигаретами | outsert (I. Havkin) |
| cloth. | юбка-пачка | TUTU Skirt (Sagoto) |
| dril. | ёмкость для подготовки пачки для борьбы с поглощениями | slug pit (Solntse) |
