| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | автоматическое уменьшение уровня сигнала при записи для создания межфрагментарной паузы гарантированной длительности | rec. mute |
| house. | автоматическое формирование пауз | auto spacer |
| telecom. | автоматическое формирование пауз определённой длительности | auto spacer |
| mil. | административная пауза | administrative pause |
| comp., MS | без пауз | gapless (Existing in reference to the removal of silences or clicks between tracks when they are burnt to an audio CD or when they are played back from the CD) |
| Makarov. | белковая пауза | peptonizing rest (пивного затора) |
| tech. | бестоковая пауза | dead time |
| electr.eng. | бестоковая пауза | quiescent periods (Yasmina7) |
| tech. | бестоковая пауза | off period |
| tech. | бестоковая пауза | no-current condition |
| energ.ind. | бестоковая пауза | dead time (напр., при автоматическом повторном включении) |
| tech. | бестоковая пауза автоматического повторного включения | reclosing dead time |
| tech. | бестоковая пауза повторного включения | reclosing dead time (автоматического) |
| media. | блок дистанционного управления паузой | pause remote control unit (в видеомагнитофоне) |
| amer. | брать паузу | take a beat (Taras) |
| gen. | брать паузу | take a break (bookworm) |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| gen. | вдруг во время разговора возникла пауза | suddenly, during their conversation, a pause arose |
| gen. | взять паузу | take a time-out (We've been working all morning. Let's take a time-out and get some coffee. MWALD Alexander Demidov) |
| inf. | взять паузу | be on a break (We had a fight and we might have broken up, or be on a break. I don't really know.  urbandictionary.com GrishaNechaev) |
| gen. | взять паузу | take a beat (Ремедиос_П) |
| gen. | взять паузу | take some time off (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять паузу | take a break (bookworm) |
| gen. | взять паузу и поразмышлять | sit with it (Vasilius Galkinus) |
| gen. | визуальная пауза | break visually (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | воздушная пауза | air rest (зерна в замочном чане) |
| gen. | возникла продолжительная пауза | there was a long pause |
| tech. | волна, соответствующая паузе | spacing wave (в телеграфии) |
| tech. | волна, соответствующая паузе | back wave (в телеграфии) |
| amer. | восьмая пауза | eight-note rest |
| mus. | восьмая пауза | eighth rest |
| gen. | восьмая пауза | quaver rest |
| amer. | восьмая часть целой паузы | eight-note rest |
| amer. | восьмая часть целой паузы | eighth rest |
| gen. | восьмая часть целой паузы | quaver rest |
| electr.eng. | время бестоковой паузы | make-break time (при АПВ) |
| tech. | время бестоковой паузы | dead time |
| tech. | время бестоковой паузы | make-break time (при автоматическом повторном включении) |
| energ.ind. | время бестоковой паузы при АПВ | make-break time (MichaelBurov) |
| met. | время включения и паузы | on-off time (для игнитронов прерывател) |
| progr. | время паузы | break time (ssn) |
| tech. | время паузы | pause time |
| adv. | время рекламой паузы | commercial slot |
| telecom. | время токовой паузы | current pause time |
| telecom. | вставка пауз | blank space inserting (в аудиофонограмму) |
| telecom. | вставка паузы | pause insertion |
| tech. | выброс в паузе | backswing |
| Makarov. | выброс в паузе | backswing (импульса) |
| Makarov. | выдержать паузу | sustain a pause |
| Makarov. | выдержать паузу | make a pause |
| gen. | выдержать паузу | pause on the word (Unfortunately, ... he paused on the word ... , that will have to be postponed 4uzhoj) |
| gen. | выдержать эффектную паузу | break off for a significant pause (Technical) |
| Gruzovik | выдерживать паузу | maintain a pause |
| mus. | выдерживать паузу | tacet |
| Gruzovik | выдерживать паузу | pause |
| med. | вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| gen. | генеральная пауза | rest for the whole orchestra |
| mus. | генеральная пауза | general pause |
| mus. | генеральная пауза | G.P. |
| gen. | генеральная пауза | general rest |
| nautic. | гребля длинными гребками с паузами | dago stroke |
| media. | громкоговоритель с автоматическим отключением звука в паузах передачи | squelch speaker |
| mil. | гуманитарная пауза | humanitarian pause (A "humanitarian pause" in attacks on rebel-held eastern Aleppo – part of a plan to allow civilians and fighters to leave – comes into effect. BBC Poleena) |
| media. | двухфазный сигнал паузы | biphase space signal |
| fig. | делать паузу | slow down (напр., чтобы обдумать ситуацию igisheva) |
| gen. | делать паузу | take a break (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | делать паузу | stay on |
| Makarov. | делать паузу | pause upon |
| amer. | делать паузу | take a beat (I think we need to take a beat and assess what our long-term goals are Taras) |
| Makarov. | делать паузу | pause on |
| opt. | делать паузу | stop |
| progr. | делать паузу | wait (ssn) |
| gen. | делать паузу | pause |
| gen. | делать паузу | make a pause |
| gen. | делать паузу | stay |
| Makarov. | делать паузы | point (в речи, при чтении) |
| gen. | демпферная пауза | damper rest tail |
| tech. | детектор пауз | silence detector |
| med. | диастолическая пауза | diastolic pause (Xeg) |
| Makarov. | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами | the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records |
| mus. | "длительная пауза" | facet (нотное указание) |
| telecom. | длительность импульса и паузы | pulse and pause duration (oleg.vigodsky) |
| comp. | длительность паузы | no-current period |
| telecom. | длительность паузы | length of pause (oleg.vigodsky) |
| mus. | длительность паузы | rest value |
| telecom. | длительность паузы | pause duration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | длительность паузы | pause time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | длительность паузы | pause length (oleg.vigodsky) |
| comp. | длительность паузы | pause period |
| med. | дыхательная пауза | respiratory pause |
| avia. | дыхательная пауза | breath holding time |
| Makarov. | замачивание зерна с воздушной паузой | air-rest steeping |
| comp., MS | запись без пауз | gapless burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| comp., MS | запись компакт-дисков без пауз | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| adv. | заполненная пауза | filled pause |
| ling. | заполнитель пауз | space filler (4uzhoj) |
| ling. | заполнитель пауз | pause filler |
| adv. | заполнитель паузы | silence filler |
| Makarov. | зимняя пауза | winter pause (в яйцекладке) |
| gen. | знак, обозначающий паузу | fermata (фермата) |
| mus. | знак увеличения длительности паузы в полтора раза | dot |
| mus. | "импровизировать во время паузы" | fill in (указание барабанам) |
| comp. | инструкция паузы | pause instruction |
| telecom. | информационная пауза | data pause |
| media. | искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| media. | искажения от преобладания, при которых принимаемые паузы оказываются длиннее принимаемых посылок | spacing distortion |
| media. | использование пауз в разговоре для передачи другого разговора | speech interpolation (телефония) |
| mus. | квантизация пауз | pause quantize |
| media. | клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| comp., MS | клавиша ПАУЗА | PAUSE key (A key on a keyboard that temporarily stops the operation of a program or a command. The Pause key is used, for example, to halt scrolling so that a multi-screen listing or document can be read) |
| comp. | клавиша "пауза" | pause key |
| Gruzovik, comp. | клавиша паузы | Pause key |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| telecom. | кнопка ввода паузы | Pause key (между цифрами набираемого номера) |
| telecom. | кнопка "вставка 4-секундной паузы" | REC MUTE button (на пульте ДУ кассетной стереодеки) |
| telecom. | кнопка вставки n-секундной паузы между музыкальными фрагментами, воспроизводимыми с компакт-диска | blank button |
| telecom. | кнопка "запись / вставка 4-секундной паузы" | REC/REC MUTE button (кассетной стереодеки) |
| tech. | кнопка "пауза" | pause button |
| media. | кнопка «пауза» | pause button |
| tech. | кнопка "пауза" | wait button |
| Makarov. | кнопка "пауза" | button |
| telecom. | кнопка повторного набора номера, набранного последним / вставки паузы | Redial/Pause key (ФА) |
| progr. | команда "пауза" | pause command (ssn) |
| comp. | команда паузы | pause instruction |
| automat. | команда произвольной паузы | stop instruction |
| Makarov. | команда произвольной паузы | optional stop instruction |
| automat. | команда произвольной паузы | pause instruction |
| automat. | команда произвольной паузы | optional halt instruction |
| Makarov. | команда произвольной паузы | optional pause instruction |
| adv. | коммерческая пауза | commercial interruption |
| media. | коммутация при переходе от импульса посылки к импульсу паузы | space-to mark transition |
| med. | компенсаторная пауза | compensatory pause |
| construct. | композиционная пауза | compositional pause (middle element in architectural composition) |
| comp. | конечная эхо-пауза | end echo delay |
| automat. | конфигурируемое отношение импульс / пауза | configurable pulse/pause ratio |
| progr. | концентрация каналов передачи речи посредством использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | TASI |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time assignment speech interpolation |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | time-assignment speech interpolation |
| adv. | короткая пауза | breathing period |
| gen. | короткая пауза | interstice (a short space of time between events VLZ_58) |
| gen. | короткая пауза | a momentary pause |
| sport. | короткая пауза для отдыха | brief rest |
| media. | короткая рекламная пауза | spot |
| austral. | кофейная пауза | smoke-ho (Anglophile) |
| austral. | кофейная пауза | smoke-oh (Anglophile) |
| austral. | кофейная пауза | smoke-o (Anglophile) |
| amer. | кофейная пауза | kaffeeklatch (Anglophile) |
| Makarov. | коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| mus. | люфт-пауза | breathing pause |
| media. | магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы | station break announcer |
| media. | манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| tech. | мгновенная пауза | momentary pause |
| telecom. | межимпульсная пауза | pulse-to-pulse pause |
| house. | межимпульсная пауза | pulse separation |
| радиоакт. | межимпульсная пауза | pulse separation (between the trailing-edge time of one pulse and leading-edge pulse time of the succeeding one) |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assignment speech interpolation |
| media. | метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора | time assigned speech interpolation |
| met. | метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание" | pause-and-pull method of casting |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| media. | метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| media. | метод передачи телетайпных сигналов, при котором посылки представляются током одного направления, а паузы — другого | polar transmission |
| progr. | минимальное время паузы | minimum break time (ssn) |
| Makarov. | минутная пауза | minute's interval |
| Makarov. | минутная пауза | a minute's interval |
| gen. | многозначительная пауза | expectant pause (см. pregnant pause DC) |
| gen. | многозначительная пауза | pregnant pause |
| mus. | многотактовая пауза | multiple measure rest (Teodorrrro) |
| tech. | модуляция с подавлением несущей в паузах | quiescent-carrier modulation |
| TV | музыкальная пауза | musical interlude (Rive) |
| media. | музыкальная пауза при перерыве телефонного разговора | hold music |
| media. | музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы | tag |
| gen. | мхатовская пауза | dramatic pause (см. также тут – mail.ru Tanya Gesse) |
| fig. | мхатовская пауза | theatrical pause (maystay) |
| gen. | мхатовская пауза | dramatic silence (см. также тут – mail.ru Tanya Gesse) |
| gen. | на время взять паузу | take some time off (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | на паузе | standby (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| gen. | нажать на паузу | hit pause (Ремедиос_П) |
| gen. | нажать на паузу | press pause (capricolya) |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| automat. | настраиваемое отношение импульс / пауза | configurable pulse/pause ratio |
| gen. | наступила долгая пауза, прежде чем священник заговорил вновь | there was a long pause before the preacher spoke again |
| gen. | наступила зловещая пауза | there was a bodeful pause |
| tech. | находиться в режиме паузы | be paused (Alex_Odeychuk) |
| tech. | находящийся в режиме паузы | paused (Alex_Odeychuk) |
| media. | непредусмотренная пауза в ТВ передаче по техническим причинам или из-за ошибок исполнителей | wait |
| tech. | неравномерность в паузе | undershoot between pulses (между импульсами) |
| telecom. | несущая, подавляемая а паузах модуляции | quiescent carrier |
| telecom. | обнаружение паузы | silence detection (oleg.vigodsky) |
| busin. | обозначать ударения и паузы | mark the stresses and pauses |
| comp. | обозначение паузы | pause indication |
| gen. | обозначения пауз | rest symbols |
| media. | образование пауз для передачи вызова | call gapping |
| tech. | образование пауз для передачи вызовов | call gapping |
| Makarov. | объявление в паузе программы | station break announcement |
| sport, bask. | обыгрыш на паузе | hesitation dribble (Rodney Hood put to rest any concerns about his health when used a hesitation dribble to blow past Pelicans forward Nikola Mirotic and bolted down the lane for a soaring one-handed dunk. VLZ_58) |
| psychol. | ожидаемая пауза при проведении интервью | expectant pause in interviewing |
| gen. | он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы | he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses |
| gen. | он говорит с таким большим количеством запинок и пауз | he speaks with so many hacks and hesitations |
| Makarov. | он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| Makarov. | он сделал паузу для пущего эффекта | he paused for effect |
| gen. | он сделал паузу на этом слове | he paused upon the word |
| mil. | оперативная пауза | lull |
| Gruzovik, mil. | оперативная пауза | lull in operations |
| Gruzovik, mil. | оперативная пауза | pause in operations |
| mil. | оперативная пауза | let-up |
| mil. | оперативная пауза | stand-off |
| mil. | оперативная пауза | standstill |
| mil., lingo | оперативная пауза | breather (MichaelBurov) |
| mil. | оперативная пауза | breathing spell |
| mil. | оперативная пауза | operational rest |
| mus. | оркестровая пауза | multiple measure rest (пауза величиной в несколько тактов Teodorrrro) |
| mus. | оркестровая пауза | multimeasure rest |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| softw. | отжать паузу | unpause (Select ETD, unpause quad 1. LeMarch) |
| busin. | отмечать ударения и паузы | mark the stresses and pauses |
| gen. | относящийся к паузе | pausal (в предложении) |
| tech. | отношение длительностей вспышек и пауз | light dark ratio |
| automat. | отношение импульс / пауза | pulse/pause ratio |
| electr.eng. | отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias noise ratio |
| tech. | отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias-noise ratio |
| media. | отрезок ракорда, вклеиваемый в ленту для создания пауз | slug (и т.п.) |
| media. | отсутствие излучения несущей в паузах речи | voice activation (система SPADE) |
| telecom. | ошибка определения длительности паузы | dead time error (фильтром тональных частот) |
| gen. | 1/4 пауза | crotchet rest |
| amer. | 1/16 пауза | semiquaver rest |
| amer. | 1/2 пауза | half rest |
| amer. | 1/4 пауза | quarter-note rest |
| amer. | 1/4 пауза | quarter rest |
| amer. | 1/32 пауза | thirty-second note rest |
| amer. | 1 / 64 пауза | sixty-fourth-note rest |
| amer. | 1/2 пауза | half-note rest |
| fr. | 1/2 пауза | demi-pause |
| gen. | 1/32 пауза | demisemiquaver rest |
| gen. | 1 / 64 пауза | hemidemisemiquaver rest |
| gen. | 1/2 пауза | minim (r.) |
| tech. | пауза автоматического повторного включения | reclosing time |
| electr.eng. | пауза АПВ | reclosure time |
| electr.eng. | пауза АПВ | reclosing time |
| mil. | пауза в боевых действиях | out-of-action time |
| media. | пауза в записи | record mute (лента движется и стирающая головка работает, но в течение определённого отрезка времени, 2-5 секунд, сигнал не записывается) |
| nano | пауза в измерении | plotting intertissue |
| Gruzovik | пауза в измерении | plotting interval |
| gen. | пауза в измерений | plotting interval |
| telecom. | пауза в конце номера, запоминаемого радиотелефоном | memory pause |
| gen. | пауза в конце периода | period |
| gram., Makarov. | пауза в конце предложения | period |
| cinema | пауза в операциях | elapse (Don't let more than 20 seconds elapse between any two steps of the programming) |
| gen. | пауза в пении | a break in the song |
| tech. | пауза в передаче информации | information gap |
| gen. | пауза в песне | a break in the song |
| media. | пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| ling. | пауза в разговоре | speech pause |
| gen. | пауза в разговоре | a pause in the conversation |
| econ. | пауза в росте зарплаты | pay pause |
| media. | пауза в экономическом росте | blip in growth (bigmaxus) |
| Makarov. | пауза в яйцекладке | egg pause |
| media. | пауза/вход устройства замедленного воспроизведения | pause/slow in (видеозаписи) |
| mil. | пауза для ведения переговоров | negotiating pause |
| fant./sci-fi. | пауза для драматического эффекта | a pause for the dramatic effect (при переводе фантастической литературы (The first thing that created foreshortening was the most important one, was.....a pause for the dramatic effect... was a throne) SvetaMisha) |
| Makarov. | пауза пивного затора для осахаривания | saccharification rest |
| avia. | пауза для подтверждения | acknowledgement timeout |
| gen. | пауза для риторического эффекта | pause for effect (Ремедиос_П) |
| media. | пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы | pause live TV (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| mil. | пауза доброй воли | pause of goodwill |
| house. | пауза записи | record pause |
| media. | пауза из-за неисправности | holdup (time) |
| media. | пауза или небольшое противодвижение, выполняемое персонажем мультфильма при подготовке к главному движению, используется художником-мультипликатором с целью получения иллюзии тела, которое движется с правильным ощущением веса и баланса | anticipation |
| mil. | пауза между боями | noncombat interval |
| met. | пауза между импульсами тока | interpulse time |
| met. | пауза между импульсами тока | cool time |
| telecom. | пауза между передачами | transmission window |
| telecom. | пауза между повторными наборами номера | redial interval |
| forestr. | пауза между подновками | chipping cycle |
| med. | Пауза на вдохе | pitch breaks (Di87) |
| adv. | пауза нерешительности | hesitation pause |
| weld. | пауза нулевого тока | zero current pause (продолжительность полуцикла между зажиганием и повторным зажиганием дуги, при котором ток отсутствует Johnny Bravo) |
| gen. | пауза осьмой ноты | quaver rest |
| biol. | пауза отдыха | rest pause |
| med. | "пауза" перед выписыванием антибиотиков | antibiotic timeout (Millie) |
| telecom. | пауза передачи | transmission pause |
| construct. | пауза покоя | rest pause |
| telecom. | пауза после вызова | post call time interval (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пауза после вызова | post call time (oleg.vigodsky) |
| house. | пауза / стоп-кадр | pause/still |
| media. | пауза-стоп-кадр | pausestill (обозначение соответствующей клавиши лентопротяжного механизма) |
| telecom. | пауза установления связи | connection pause |
| ling. | пауза-хезитация | hesitation pause (Rami88) |
| ling. | пауза-хезитация | filled pause (Rami88) |
| ling. | пауза-хезитация | hesitation (Rami88) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | певец-солист сделал паузу | the soloist paused in his song |
| telecom. | первая пауза | first pause (oleg.vigodsky) |
| tech. | передача данных в паузах телефонного разговора | interpolated data and speech transmission |
| tech. | передача с активной паузой | nonreturn-to-zero signaling |
| tech. | передача с активной паузой | NRZ signaling |
| tech. | передача с пассивной паузой | return-to-zero signaling |
| tech. | передача с пассивной паузой | RZ signaling |
| tech. | передача тонального сигнала в паузах | tone-on-idle signaling |
| media. | перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| comp. | период паузы | no-current period |
| met. | период паузы | dwell period |
| met. | период паузы | dwelling period |
| comp. | период паузы | pause period |
| tech. | периодическое преобразование пауз в кодовые посылки | periodic mark space inversion |
| media. | плотность паузы | unmodulated density (на фонограмме) |
| media. | повторение с паузой | pause-retry (после ошибки, условие которой может исчезнуть во время паузы) |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| media. | подавление пауз | silence suppression (обработка речи) |
| fr. | половинная пауза | demi-pause |
| ital., mus. | половинная пауза | sospiro |
| mus. | половинная пауза | minim rest |
| mus. | половинная пауза | half rest |
| mus. | половинная пауза | half-note rest |
| amer., mus. | половинная пауза | half-rest |
| gen. | половинная пауза | minim (r.) |
| electr.eng. | положение выключателя, соответствующее паузе АПВ | intermittent lockout |
| gen. | после этого наступила пауза | then came a pause |
| telecom. | последовательность точек и пауз | series of dots and spaces |
| gen. | поставить на паузу | put on ice (mgm) |
| gen. | поставить на паузу | hit pause (Ремедиос_П) |
| gen. | поставленный на паузу | paused (Alex_Odeychuk) |
| progr. | постановка на паузу | freezing (Alex_Odeychuk) |
| media. | «посылка-пауза» | mark-space (в телеграфии) |
| telecom. | посылки и паузы | marks and spaces |
| ling. | потенциальная пауза | potential pause |
| media. | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | change signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой | non-return-to-zero level signal (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| gen. | потом наступила пауза | then came a pause |
| med. | предавтоматическая пауза | preautomatic pause |
| Makarov. | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in |
| media. | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| Makarov. | продолжать читать до следующей паузы | go on reading to the next break |
| media. | прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| mus. | равная двум целым нотам пауза | breve rest |
| media. | радиоприём в паузах | break in (работы собственного передатчика) |
| Makarov. | радиоприём в паузах | break-in (работы собственного передатчика) |
| telecom. | радиоприём в паузах работы | breaking-in (собственного передатчика) |
| telecom. | радиоприём в паузах работы | break-in (собственного передатчика) |
| Makarov. | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика} | break-in |
| tech. | распознавание пауз в речи | speech silence discrimination |
| house. | реализация паузы с помощью одной кнопки | one push pause release |
| telecom. | режим видеозаписи без пауз | quick-record mode |
| telecom. | режим записи без пауз | quick-record mode |
| O&G, sakh. | режим Пауза | standby mode (прибора) |
| O&G, sakh. | режим паузы | standby mode (of an instrument; прибора) |
| media. | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы | auto cue (в видеомагнитофоне) |
| media. | режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| adv. | рейтинг пауз | break rating (интервалов между радио- или телепрограммами) |
| gen. | рекламная пауза | plug (Anglophile) |
| adv. | рекламная пауза | commercial break (перерыв в программе для передачи рекламного ролика) |
| adv. | рекламная пауза | commercial interruption |
| TV | рекламная пауза | advertising slot (Dorian Roman) |
| TV | рекламная пауза | a break for commercial |
| TV | рекламная пауза | break (напр.: Stay with us, and after the break we'll show you more pictures of ..... tadzmakhal) |
| adv. | рекламная пауза | commercial island (в вещании) |
| cinema | рекламная пауза | commercial break |
| gen. | рекламная пауза | advert break (The Bruce McMouse Show was intended as a one-hour, part-animated, film for ITV with two advert breaks Lily Snape) |
| gen. | рекламная пауза | break for a commercial (raf) |
| busin. | рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи | advertising spot |
| media. | рекламная пауза, прерывающая ТВ- или радиопрограмму | middle break |
| Makarov. | речевая пауза | speech-off (при передаче) |
| Makarov. | речь с бесконечными заминками и паузами | halting speech |
| gen. | речь с заминками и паузами | halting speech |
| gen. | риторическая пауза | pause for effect (Ремедиос_П) |
| adv. | ролик, передаваемый в сетевой паузе | chainbreak |
| adv. | ролик, передаваемый во время сетевой паузы | chainbreak commercial |
| media. | 10-с радио- или ТВ-рекламная пауза | identification commercial |
| met. | сварка с паузами | interrupted welding (между проходами) |
| Makarov. | сделать паузу | pause upon |
| Makarov. | сделать паузу | make a pause |
| inf. | сделать паузу | cut oneself a break (You're not running the country or anything, so I guess you can cut yourself a break – the President does! VLZ_58) |
| fig. | сделать паузу | slow down (напр., чтобы обдумать ситуацию igisheva) |
| inf. | сделать паузу | hit the pause button (VLZ_58) |
| amer. | сделать паузу | take a beat (Taras) |
| inf. | сделать паузу | take a breather (VLZ_58) |
| Makarov. | сделать паузу | pause on |
| gen. | сделать паузу | pause |
| media. | 30-секундная рекламная пауза | thirty |
| adv. | сетевая пауза | station break (интервал между трансляциями программы сети, когда станция-филиал может передать свои позывные и рекламу, полученную ею напрямую, в основном от местных рекламодателей) |
| adv. | сетевая пауза | chainbreak |
| automat. | сигнал паузы | pause signal (ssn) |
| media. | сигнал паузы | spacing |
| media. | сигнал паузы | space |
| tech. | сигнал паузы | interval signal |
| media. | сигнал паузы без возвращения к «нулю» | non-return-to-zero-space signal |
| tech. | сигнал с активной паузой | non-return-to-zero signal |
| tech. | сигнал с активной паузой | NRZ signal |
| tech. | сигнал с пассивной паузой | return-to-zero signal |
| tech. | сигнал с пассивной паузой | RZ signal |
| media. | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| media. | система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony | smart space function (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| media. | система телефонирования с подавлением несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| media. | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | safety footage |
| media. | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | bumper |
| Игорь Миг | слова-наполнители пауз | filler words ("как бы", "скажем так", "так сказать", "вот", "короче", "на самом деле" и т.п.) |
| inf. | слово, которое произносится, когда сказать просто нечего или в том случае, когда настала неожиданная пауза в разговоре | merp (a word said when an awkward conversation is happening to make things less awkward,quiet or can be used as an expression of saddness or to change the conversation. Example: Boy: "Wanna make out?" Girl: "....um no..." Boy: "merp" Franka_LV) |
| ling. | смысловая пауза | sense-pause |
| gen. | смысловая пауза | sense pause |
| telecom. | создание паузы | gapping |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| mus. | сокращение вдвое ритмической длительности нот или паузы при повторении томы или мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| tech. | сокращение длительности паузы | pause-time reduction (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сокращение избыточности в паузах речи | voice activity compression |
| telecom. | сообщение -пауза | pause message (oleg.vigodsky) |
| tech. | способ непрерывной разливки "пауза вытягивание" | pause-and-pull casting method |
| tech. | способ непрерывной разливки пауза-вытягивание | pause-and-pull method of casting |
| radio | средство радиоприёма в паузах | break-in facility (qwarty) |
| gen. | ставить на паузу | put on pause (If things at work or school aren't going your way, put them on pause. VLZ_58) |
| mus. | сто двадцать восьмая пауза | semihemidemiquaver rest |
| mus. | сто двадцать восьмая пауза | one-hundred-and-twenty-eighth-note rest |
| gen. | стратегическая пауза | strategic lull (yevsey) |
| mil. | стратегия паузы | pause strategy |
| mil. | стратегия ядерной паузы | pause strategy |
| media. | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| media. | телеграфный код из посылок и пауз | dot signal |
| media. | телеграфный сигнал, в котором паузы представляются наличием импульсов, а посылки — отсутствием тока | space-active |
| tech. | телефонирование с подавленной несущей в паузах | quiescent-carrier telephony |
| tech. | телефонирование с подавленной несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| tech. | телефония с подавленной несущей в паузах | quiescent-carrier telephony |
| tech. | телефония с подавленной несущей в паузах | quiescent carrier telephony |
| telecom. | телефония с подавленной несущей в паузах передачи модулированного сигнала | quiescent carrier telephony |
| mil. | теория "паузы" | pause theory (выжидания перед нанесением решающего ответного удара CRINKUM-CRANKUM) |
| TV | техническая пауза | technical interruption (bookworm) |
| media. | ток телеграфных посылок и пауз | loop current |
| media. | тональная посылка в паузах передачи в системе Дейтафон | rest tone |
| mus. | тридцать вторая пауза | thirty-second note rest |
| mus. | тридцать вторая пауза | demisemiquaver rest |
| amer. | тридцать вторая пауза | thirty-second note rest |
| adv. | удлинённая рекламная пауза | extended advertising break (как правило, одноразовая продолжительностью до 12 минут и более) |
| mus., Makarov. | уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| mus., Makarov. | уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera-pause |
| media. | управление паузой при записи с видеокамеры, простое гнездо управления монтажом — позволяет получать синхронное начало съёмки и её окончание | camera pause |
| automat. | управление сигналом паузы | pause signal control (ssn) |
| telecom. | управляющий символ, передаваемый в паузах между передачами данных | idle character |
| house. | ускоренный поиск до первой паузы | auto program pause system |
| telecom. | ускоренный поиск до первой паузы в записи | auto program pause system |
| media. | условие, при котором машина принимает постоянную токовую паузу от удалённой станции | running open |
| comp. | установление паузы | pausing |
| media. | устранение пауз | blank skip (если в конце кассеты есть длинная пауза, то лента автоматически перематывается) |
| psychol. | фиксационная пауза | fixation pause |
| cinema | фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| media. | функция «автоматическая пауза» в видеокамере | auto pause (обеспечивает автоматический перевод видеокамеры из режима записи в режим паузы при наведении объектива камеры вниз) |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| media. | функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| media. | функция, позволяющая производить видеосъёмку короткими отрезками продолжительностью 1—2 с. с автоматическими паузами от 5 с. до 1 мин. | interval recording |
| media. | функция, позволяющая удлинить продолжительность пауз видеосъёмки до нескольких часов | intermittent recording (напр., при съёмке распускающегося бутона цветка или растущих грибов) |
| meteorol. | фёновая пауза | pause foehn |
| amer. | целая пауза | whole rest (равная длительности целой ноте) |
| mus. | целая пауза | whole rest |
| mus. | целая пауза | whole-note rest |
| amer. | целая пауза | whole-note rest (равная длительности целой ноте) |
| gen. | целая пауза | semibreve rest |
| telecom. | цепь с активной паузой | active pause circuit |
| house. | частота кадров в положении паузы | still v-lock |
| math. | частота паузы | spacing frequency |
| telecom. | частота, соответствующая паузе | space frequency |
| media. | чередующиеся посылки и паузы | alternate dashes and spaces |
| telecom. | чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating marks and spaces |
| media. | чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating mark and spaces |
| gen. | черта, означающая паузу | dash |
| gen. | черта, означающая паузу | bedash |
| mus. | четвертная пауза | quarter rest |
| amer. | четвертная пауза | quarter-note rest |
| ital., mus. | четвертная пауза | sospiro |
| gen. | четвертная пауза | crotchet rest |
| gen. | четвёртая пауза с точкой | a dotted crotchet rest |
| automat. | число циклов импульс / пауза | number of pulse/pause cycles |
| sport. | чрезмерная пауза | excessive pause |
| media. | чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| mus. | шестнадцатая пауза | sixteenth-note rest |
| mus. | шестнадцатая пауза | semiquaver rest |
| amer. | sixteenth r. шестнадцатая пауза | semiquaver rest |
| amer. | шестнадцатая часть целой паузы | semiquaver rest |
| mus. | шестьдесят четвёртая пауза | sixty-fourth-note rest |
| mus. | шестьдесят четвёртая пауза | hemidemisemiquaver rest |
| mus. | шестьдесятчетвертая пауза | sixty-fourth-note rest |
| mus. | шестьдесятчетвертая пауза | hemidemisemiquaver rest |
| tech. | шум в паузе | bias noise |
| tech. | шум в паузе | background noise |
| Makarov. | шум носителя магнитной записи в паузе | bias noise |
| tech. | шум паузы | bias noise (носителя магнитной записи) |
| tech. | шум паузы | background noise (носителя магнитной записи) |
| tech. | шумоподавление в паузах | noise suppression in silent intervals (речи) |
| Makarov. | я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу | I bridged a gap in the conversation by telling a joke |
| gen. | я сделал паузу перед следующей строчкой | I hesitated before reciting the next line |
| mil. | ядерная пауза | nuclear pause (неприменение сторонами первыми ЯО на начальном этапе конфликта) |
