| Subject | Russian | English |
| nautic. | амортизационный патрубок | absorbing branch pipe |
| tech. | вентиляционный патрубок | air vent tube assembly |
| mil., avia. | вентиляционный патрубок | vent stack |
| tech. | вентиляционный патрубок | ventilating branch (dimock) |
| gen. | вентиляционный патрубок | vent |
| tech. | верхний патрубок | Topper sleeve (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | верхний патрубок корпуса ядерного реактора | top nozzle |
| tech. | водовыпускной патрубок | water outlet pipe |
| tech. | водоотводный патрубок | water outlet connection |
| tech. | воздухозаборный патрубок | air intake pipe |
| gen. | воздушник, вентиляционный патрубок | vent |
| shipb. | воздушный патрубок | air flue |
| energ.ind. | воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке | silencer-filter air intake |
| tech. | впускной водяной патрубок | water inlet tube |
| tech. | впускной водяной патрубок | water inlet pipe |
| tech. | впускной водяной патрубок маслоохладителя | oil cooler water inlet tube |
| shipb. | впускной патрубок | admission piece |
| shipb. | впускной патрубок | nozzle box |
| tech. | впускной патрубок | intake connection |
| tech. | впускной патрубок | inlet tube |
| tech. | впускной патрубок | inlet tube assembly |
| tech. | впускной патрубок | intake line |
| tech. | впускной патрубок | inlet spigot |
| tech. | впускной патрубок | inlet port |
| tech. | впускной патрубок | inlet nozzle |
| tech. | впускной патрубок | inlet fitting |
| tech. | впускной патрубок | intake pipe |
| tech. | впускной патрубок | inlet branch pipe |
| tech. | впускной патрубок | induction pipe |
| tech. | впускной патрубок | glow tube (со спиралью пускового подогрева воздуха) |
| Gruzovik | впускной патрубок | inlet branch pipe |
| tech. | впускной патрубок гидротрансформатора | torque converter inlet tube |
| tech. | впускной патрубок для охлаждающей жидкости | coolant inlet tube |
| tech. | впускной патрубок испарителя | evaporator inlet tube |
| tech. | впускной патрубок маслонасоса | oil pump inlet tube |
| tech. | впускной патрубок охлаждающей жидкости | coolant inlet pipe |
| tech. | впускной патрубок радиатора | radiator inlet tube |
| tech. | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | glow tube |
| tech. | впускной патрубок со спиралью пускового подогрева воздуха | heating flange |
| tech. | впускной патрубок топливного насоса высокого давления | fuel injection pump inlet pipe |
| tech. | впускной патрубок турбонагнетателя | turbocharger inlet tube |
| tech. | впускной подающий патрубок масляного фильтра | oil filter inlet supply tube |
| tech. | впускной соединительный патрубок | intake connector |
| tech. | впускные патрубки | inlet piping |
| therm.eng. | всасывающий патрубок | suction branch (у насоса) |
| refrig. | всасывающий патрубок | suction intake |
| refrig. | всасывающий патрубок | suction inlet |
| nautic. | всасывающий патрубок | suction duct |
| Gruzovik | всасывающий патрубок | suction branch pipe |
| energ.ind. | всасывающий патрубок вентилятора | fan suction |
| shipb. | всасывающий патрубок вспомогательного колеса | auxiliary impeller suction (реактор) |
| nautic. | всасывающий патрубок забортной воды | sea suction |
| therm.eng. | всасывающий патрубок карбюратора | carburetor intake adapter |
| refrig. | всасывающий патрубок компрессора | compressor intake |
| energ.ind. | всасывающий патрубок насоса | pump suction |
| energ.ind. | всасывающий патрубок насоса | pump intake |
| gen. | всасывающий патрубок топливного насоса | fuel pump inlet (Alexander Demidov) |
| nautic. | входное сечение патрубка циркуляционной трассы | inflow face of circulation route branch pipe (Himera) |
| Makarov. | входной патрубок | upstream end (насоса) |
| Makarov. | входной патрубок | inlet volute |
| energ.ind. | входной патрубок | suction nozzle (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| mil. | входной патрубок | inlet-pipe connection |
| therm.eng. | входной патрубок | entrance piece |
| therm.eng. | входной патрубок | supply nozzle |
| therm.eng. | входной патрубок | entrance sleeve |
| therm.eng. | входной патрубок | admission piece |
| energ.ind. | входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| nautic. | входной патрубок глушителя | silencer inlet (translator911) |
| nautic. | входной патрубок клапана | valve inlet |
| energ.ind. | входной патрубок компрессора | compressor intake flare (напр., газовой турбины) |
| gen. | входной патрубок корпуса | vessel inlet nozzle (Yuliya13) |
| energ.ind. | входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inlet nozzle |
| energ.ind. | входной патрубок турбокомпрессора | turbocharge entry |
| Makarov. | выбойный патрубок | packer tube |
| Makarov. | выбойный патрубок | bag spout |
| Makarov. | выбойный патрубок для ручного наполнения мешков | hand packing cylinder |
| therm.eng. | выпускной патрубок | outlet nozzle |
| nautic. | выпускной патрубок | exhaust passage |
| avia. | выпускной патрубок | exhaust pipe |
| avia. | выпускной патрубок | fairlead |
| Makarov. | выпускной патрубок | outlet spout |
| Makarov. | выпускной патрубок | exhaust spout |
| energ.ind. | выпускной патрубок | flow condensing diffuser (напр., паровой турбины) |
| Makarov. | выпускной патрубок | discharge spout |
| Makarov. | выпускной патрубок | delivery stocking spout |
| therm.eng. | выпускной патрубок | exhaust |
| Makarov. | выпускной патрубок для муки | flour spout |
| energ.ind. | высота столба жидкости на всасывающем патрубке насоса | net positive suction head |
| nautic. | высшие приёмные патрубки забортной воды | high sea suctions (Coquinette) |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | exhaust branch |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | exhaust chamber (турбины) |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | exhaust |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | hood (турбины) |
| avia. | выхлопной патрубок | exhaust pipe |
| Makarov. | выхлопной патрубок | outlet volute |
| avia. | выхлопной патрубок | exhaust stub |
| avia. | выхлопной патрубок | exhaust stack |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | exhaust nozzle (турбины) |
| mil., avia. | выхлопной патрубок | exhaust vent |
| nautic. | выхлопной патрубок | exhaust ring |
| ecol. | выхлопной патрубок | stack |
| tech. | выхлопной патрубок | exhaust hood (турбины) |
| tech. | выхлопной патрубок | exhaust casing (турбины) |
| energ.ind. | выхлопной патрубок | turbine exhaust |
| energ.ind. | выхлопной патрубок | manifold |
| ecol. | выхлопной патрубок | exhaust manifold |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | outlet nozzle |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | exit nozzle (турбины) |
| therm.eng. | выхлопной патрубок | exhaust flange |
| Gruzovik | выхлопной патрубок | exhaust outlet pipe |
| therm.eng. | выхлопной патрубок паровой турбины | steam-turbine exhaust |
| energ.ind. | выхлопной патрубок турбины | exhaust casing |
| energ.ind. | выхлопной патрубок турбины | exit nozzle |
| energ.ind. | выхлопной патрубок турбины | hood |
| energ.ind. | выхлопной патрубок турбины | exhaust nozzle |
| energ.ind. | выхлопной патрубок турбины | exhaust chamber |
| tech. | выхлопной патрубок турбины | exhaust hood |
| therm.eng. | выхлопной патрубок турбины | turbine exhaust |
| therm.eng. | выходной воздушный патрубок эжектора | ejector discharge |
| gen. | выходной патрубок | water supply point |
| avia. | выходной патрубок | exhaust stack |
| tech. | выходной патрубок | outlet |
| tech. | выходной патрубок | outlet fitting |
| refrig. | выходной патрубок | outlet connection |
| nautic. | выходной патрубок | downstream end (насоса) |
| gen. | выходной патрубок | mouth |
| avia. | выходной патрубок вентилятора | fan air exhaust case |
| tech. | выходной патрубок компрессора | compressor discharge |
| tech. | выходной патрубок корпуса вентиля | valve body outlet |
| energ.ind. | выходной патрубок корпуса ядерного реактора | reactor vessel outlet nozzle |
| energ.ind. | выходной патрубок насоса | downstream end |
| energ.ind. | выходной патрубок пара | steam outlet nozzle |
| energ.ind. | выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| avia. | выходной патрубок турбины | turbine exhaust case |
| tech. | выходной патрубок центробежного вентилятора | fan outlet duct |
| tech. | выходной патрубок центробежного вентилятора | fan outlet |
| tech. | выходной патрубок центробежного вентилятора | fan outlet connection |
| energ.ind. | выходной патрубок ядерного реактора | fuel assembly outlet nozzle |
| mil. | газовая камора с регулятором и патрубком | gas block |
| energ.ind. | газовыхлопной патрубок | delivery manifold (газовой турбины) |
| avia. | гибкий патрубок | flexible pipe |
| avia. | гибкий патрубок | flex socket |
| avia. | гибкий патрубок | flexible socket |
| tech. | давление во всасывающем патрубке | manifold pressure |
| tech. | давление на входе патрубка турбины | turbine inlet pressure |
| nautic. | датчик на приёмном патрубке | injection probe |
| Makarov. | диагностический патрубок | diagnostic port |
| tech. | диаметр патрубка | tube diameter |
| tech. | длина направляющего патрубка | guide tube length |
| tech. | длина направляющего патрубка щупа | dipstick guide tube length |
| tech. | длина патрубка | tube length |
| tech. | дымовой патрубок | chimney outlet |
| nautic. | жертвенный патрубок | sacrificial branch pipe (Himera) |
| tech. | заборный патрубок | intake manifold |
| tech. | заборный патрубок топливного бака | fuel tank draw tube assembly |
| nautic. | забортный патрубок | scoop |
| nautic. | забортный патрубок | pump dale (водоотливного насоса) |
| nautic. | забортный патрубок водоотливного насоса | pump dale |
| Makarov. | загрузочный патрубок | feed spout |
| Makarov. | загрузочный патрубок | loading spout |
| Makarov. | загрузочный патрубок | bulk loading spout |
| gen. | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках | Inlet and outlet protectors (Juls!) |
| tech. | инструмент для настройки патрубка | tube setting tool |
| nautic. | козырёк циркуляционного патрубка главного конденсатора | condenser scoop |
| tech. | колено маслозаливного патрубка | oil filler tube elbow |
| avia. | коленчатый патрубок внутреннего трубопровода | internal pipe thread elbow |
| energ.ind. | коленчатый патрубок трубопровода | elbow |
| mil. | коленчатый тепловизионный патрубок | Thermal Imaging Elbow (WiseSnake) |
| energ.ind. | коллектор насоса с патрубками | pump manifold |
| med. | конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| tech. | крепкое переходное соединение с выпускным патрубком | hard exhaust connection transition (Linera) |
| nautic. | крестообразный патрубок | cross pipe |
| nautic. | крестообразный патрубок | pipe cross |
| tech. | крышка патрубка | tube cap |
| shipb. | крышка патрубка для наливания масла | engine oil filling cap |
| tech. | маслозаливной патрубок | oil filler tube |
| tech. | маслозаливной патрубок | oil filler pipe |
| tech. | маслозаливной патрубок в сборе | oil filler tube assembly |
| tech. | маслозаливной патрубок коробки передач | transmission oil filler tube |
| tech. | маслоналивной патрубок | oil filler |
| tech. | маслоподающий патрубок | oil supply tube |
| tech. | маслоподающий патрубок вспомогательной тормозной системы | brakesaver oil supply tube |
| shipb. | масляный радиатор, расположенный во всасывающем патрубке карбюратора | air intake cooler |
| tech. | нагнетальный патрубок | pressure inlet |
| therm.eng. | нагнетательный патрубок | delivery branch (у насоса) |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок | delivery branch |
| refrig. | нагнетательный патрубок | pressure outlet |
| refrig. | нагнетательный патрубок | high-pressure outlet |
| refrig. | нагнетательный патрубок | exit nozzle |
| Makarov. | нагнетательный патрубок | pressure inlet |
| refrig. | нагнетательный патрубок | exhaust nozzle |
| therm.eng. | нагнетательный патрубок | pressure connection |
| gen. | нагнетательный патрубок | pump discharge (eternalduck) |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| energ.ind. | нагнетательный патрубок конденсатного насоса | condensate pump discharge |
| energ.ind. | напор на всасывающем патрубке | suction head |
| gen. | напорный патрубок насоса | pump delivery pipe (Alexander Demidov) |
| tech. | направляющая ролика патрубка затвора | breech-block rotating cam |
| tech. | наружный диаметр патрубков | tubing outer diameter |
| energ.ind. | неподвижный выхлопной патрубок | fixed exhaust casing |
| nautic. | нижние приёмные патрубки забортной воды | low sea suctions (Coquinette) |
| energ.ind. | номинальный подпор во всасывающем патрубке | nominal positive suction |
| energ.ind. | номинальный подпор на всасывающем патрубке | nominal positive suction head |
| tech. | обводной патрубок | bypass pipe |
| nautic. | Y-образный патрубок | Y-pipe |
| nautic. | S-образный патрубок | double bend |
| nautic. | Y-образный патрубок | crotch |
| nautic. | Y-образный патрубок | wye |
| nautic. | S-образный патрубок | S pipe |
| nautic. | S-образный патрубок | S-bend pipe |
| nautic. | Y-образный патрубок | Y bend |
| nautic. | S-образный патрубок | offset elbow |
| nautic. | Y-образный патрубок | Y-bend |
| tech. | обратный масляный патрубок | return oil tube assembly |
| tech. | обратный масляный патрубок | oil return tube |
| tech. | обратный масляный патрубок турбонагнетателя | turbocharger oil return tube |
| tech. | обратный патрубок | return tube |
| tech. | обратный патрубок охлаждающей жидкости турбонагнетателя | turbocharger coolant return tube |
| tech. | обратный топливный патрубок | fuel return tube |
| nautic. | обходной патрубок | crossover bend |
| mil. | опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| Makarov. | отводной патрубок | exit branch |
| weld. | отводной патрубок для последующей сварки враструб | sockolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. (Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed. Malexey) |
| weld. | отводной патрубок под сварку встык | weldolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. ( Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed.) Malexey) |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| therm.eng. | отводящий патрубок | outlet connection |
| Makarov. | отводящий патрубок | exit branch (трубопровода) |
| therm.eng. | отводящий патрубок | offtake |
| Makarov. | отводящий патрубок нории | elevator spout |
| tech. | отказ гидравлического патрубка | hydraulic tube failure |
| gen. | открытый вентиляционный патрубок | open vent (yanadya19) |
| avia. | охватывающий патрубок | female elbow |
| therm.eng. | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем | pressure drop from extraction outlet to heater |
| energ.ind. | пароводяной патрубок | evaporating pipe |
| shipb. | паровпускной патрубок | nozzle box |
| nautic. | паровыпускной патрубок | steam outlet branch |
| tech. | патрубки для ввода и вывода газового потока | gas flow input and output sockets (financial-engineer) |
| therm.eng. | патрубки для приварки | welded neck flanges (district heating Leonid Dzhepko) |
| avia. | патрубки обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat ducts |
| therm.eng. | патрубки под приварку | welded neck flanges (district heating Leonid Dzhepko) |
| avia. | патрубок вакуумного клапана | manifold vacuum tube (left side only) |
| avia. | патрубок вала | stub shaft |
| med. | патрубок вдоха | inspiratory limb |
| nautic. | патрубок вдувной вентиляции | delivery vent |
| med. | патрубок выдоха | expiratory limb |
| avia. | патрубок выхлопного коллектора | exhaust manifold stack |
| tech. | патрубок газосборника | turbine entry duct |
| avia. | патрубок газосборника | nozzle box duct |
| tech. | патрубок горелки | burner tube |
| shipb. | патрубок для впуска отработавшего пара | exhaust inlet |
| Makarov. | патрубок для вывода очищенного зерна | grain spout |
| gen. | Патрубок для выпуска охлаждающей жидкости | coolant outlet (Gates Eugene_Chel) |
| avia. | патрубок для забора | inlet |
| nautic. | патрубок для забора воздуха | air scoop |
| avia. | патрубок для зарядки | charging connection |
| tech. | патрубок для зарядки системы | charging connection (холодильным агентом) |
| mil., tech. | патрубок для инъецирования цементного раствора | grouting nipple |
| tech. | патрубок для нагнетания противофильтрационной завесы | grout tube |
| energ.ind. | патрубок для нагнетания противо-фильтрационной завесы | grout tube (в системе подачи воды на ТЭС) |
| Makarov. | патрубок для отбора проб | sampling outlet (на анализ) |
| refrig. | патрубок для отвода пара | vapor bleeding tap |
| Makarov. | патрубок для отходов | offal spout |
| weld. | патрубок для приварки | weld-o-let (MichaelBurov) |
| weld. | патрубок для приварки | weldolet (MichaelBurov) |
| tech. | патрубок для пропуска трубы через перекрытие | floor sleeve |
| shipb. | патрубок для прохода трубы через переборку | bulkhead adaptor |
| mil., tech. | патрубок для прохода трубы через перегородку | bulkhead piece |
| gen. | патрубок для слива обрата | skim milk spout (WiseSnake) |
| gen. | патрубок для установки | connection pipe (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | патрубок дымохода | flue connection (greyhead) |
| avia. | патрубок забора топлива | fuel outlet pipe |
| tech. | патрубок затвора | driver |
| avia. | патрубок индивидуальной системы вентиляции | gasper |
| tech. | патрубок качающейся сцепки | oscillating hitch tube |
| nautic. | патрубок клапана зарядки аккумулятора сжатого воздуха | accumulator air charging manifold |
| tech. | патрубок конденсата | condensate tube |
| energ.ind. | патрубок корпуса ядерного реактора | nozzle of reactor pressure vessel |
| tech. | патрубок магнитного фильтра с сеткой | magnetic filter screen tube assembly |
| tech. | патрубок масляного фильтра | oil filter tube |
| energ.ind. | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| therm.eng. | патрубок на корпусе турбины | turbine-casing sleeve |
| tech. | патрубок на трубопроводе | pipe tap (для измерительных устройств) |
| avia. | патрубок низкого давления | LP recoup |
| avia. | патрубок обдува для охлаждения | blast cooling tube |
| avia. | патрубок обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat duct |
| avia. | патрубок обогрева переднего грузового отсека | fwd cargo compartment heat duct |
| avia. | патрубок огнетушителя | extinguisher manifold |
| energ.ind. | патрубок отбора | bleed nozzle (пара из турбины) |
| therm.eng. | патрубок отбора | bleeder nozzle |
| nautic. | патрубок отбора пара | pass-out steam branch |
| nautic. | патрубок отбора пара | pass-out branch |
| avia. | патрубок отвода | discharge tube |
| Makarov. | патрубок отвода воды | water discharge manifold |
| tech. | патрубок отвода газов | fumes disposal tube |
| avia. | патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air output tube |
| avia. | патрубок отвода охлаждающего воздуха | cooling air outlet tube |
| refrig. | патрубок отвода холодоносителя | coolant outlet |
| tech. | патрубок оттаивателя | defroster tube |
| avia. | патрубок охлаждения двигателя | core compartment cooling manifold |
| avia. | патрубок охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling manifold |
| avia. | патрубок охлаждения турбины низкого давления | LPT cooling manifold |
| mil. | патрубок пароотводной трубки | steam tube support (кожуха пулемёта) |
| avia. | патрубок переброса пламени | cross-fire tube |
| avia. | патрубок переброса пламени | cross-fire tube ferrule (в камере сгорания) |
| mil., tech. | патрубок перфоратора | drill hose connection |
| gen. | патрубок пламяперекидной | collar crossfire (Dude67) |
| avia. | патрубок подачи воздуха в ВСУ | APU air inlet ducting |
| tech. | патрубок подачи газа | Vapor Hose (Marinade) |
| Makarov. | патрубок подвода воды | water inlet manifold |
| refrig. | патрубок подвода воды | water inlet |
| avia. | патрубок подвода воздуха | air feeder |
| avia. | патрубок подвода горючего | fuel inlet |
| refrig. | патрубок подвода охлаждающей воды | cooling water intake |
| refrig. | патрубок подвода холодильного агента | refrigerant intake |
| refrig. | патрубок подвода холодильного агента | refrigerant inlet |
| med. | патрубок промывателя | irrigator pipe |
| therm.eng. | патрубок регенеративных отборов | extraction heater piping |
| tech. | патрубок регенерации охлаждающей жидкости | coolant recovery tube |
| tech. | патрубок с втулкой | hub nozzle (Gri85) |
| tech. | патрубок с гибкой муфтой | flexible coupling tube assembly |
| Makarov. | патрубок с заглушкой | dead end |
| tech. | патрубок с магнитным фильтром | magnetic screen tube assembly |
| tech. | патрубок с отводом воды | water inlet manifold |
| tech. | патрубок с резьбой | threaded nozzle (hizman) |
| tech. | патрубок с резьбой по всей длине | close nipple |
| tech. | патрубок с резьбой по всей длине | all-threaded nipple |
| tech. | патрубок с резьбой по всей длине | all-thread nipple |
| tech. | патрубок с фланцами | flanged pipe |
| tech. | патрубок с фланцами | flanged branch |
| tech. | патрубок с фланцами | flange pipe |
| tech. | патрубок с фланцами | flange tube |
| tech. | патрубок с фланцем | flanged socket |
| energ.ind. | патрубок с фланцем | flanged branch |
| tech. | патрубок сапуна | breather tube |
| tech. | патрубок сапуна | breather pipe |
| tech. | патрубок сапуна двигателя | engine breather tube |
| nautic. | патрубок системы охлаждения | cooling connection |
| avia. | патрубок слива | manifold drain |
| avia. | патрубок смесителя воздуха | mix manifold |
| nautic. | патрубок со смещением оси трубопровода | offset bend |
| nautic. | патрубок, соединяющий отливные трубы | discharge chest |
| Makarov. | патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| gen. | патрубок сосуда | vessel nozzle (eternalduck) |
| tech. | патрубок сцепки | hitch tube |
| tech. | патрубок сцепной рамы | draft frame tube |
| energ.ind. | патрубок теплоносителя второго контура ядерного реактора | secondary nozzle |
| energ.ind. | патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary nozzle |
| Makarov. | патрубок трубопровода | pipe nippers |
| Makarov. | патрубок трубопровода | pipe nipper |
| tech. | патрубок турбонагнетателя | turbocharger tube |
| tech. | патрубок турбонагнетателя | turbocharger tube assembly |
| tech. | патрубок цилиндра | cylinder tube |
| tech. | патрубок цилиндра | cylinder transfer pipe |
| tech. | патрубок цилиндра ковша в сборе | bucket cylinder tube assembly |
| tech. | патрубок цилиндра перекоса | tilt cylinder tube |
| nautic. | переборочный патрубок | bulkhead piece |
| tech. | передний патрубок в сборе | front tube assembly |
| tech. | переливной патрубок | overflow tube |
| tech. | переливной патрубок | overflow pipe |
| tech. | переливной патрубок радиатора | radiator overflow fitting |
| tech. | переливной топливный патрубок | fuel overflow tube |
| tech. | перепускной патрубок | bypass tube |
| tech. | перепускной патрубок регулятора | regulator bypass tube |
| tech. | переходной патрубок | reducing socket |
| tech. | переходной патрубок | TP (MichaelBurov) |
| tech. | переходной патрубок | adapter |
| tech. | переходной патрубок | reducing sleeve |
| tech. | переходной патрубок | transition piece (MichaelBurov) |
| tech. | переходной патрубок | reducer |
| Makarov. | переходной патрубок | adaptor |
| energ.ind. | переходной патрубок камеры сгорания газовой турбины | gas turbine transmission duct |
| avia. | переходной патрубок карбюратора | carburettor adapter |
| avia. | переходной патрубок карбюратора | carburetor adapter |
| nautic. | переходной патрубок с концентричным расположением концевых отверстий | concentric reducer |
| nautic. | переходной патрубок с эксцентричным расположением концевых отверстий | eccentric reducer |
| nautic. | переходный патрубок | increaser |
| therm.eng. | переходный патрубок | transition piece |
| nautic. | переходный патрубок с меньшего диаметра трубы на больший | increaser |
| nautic. | питательный патрубок | feed block |
| energ.ind. | пламеперекидной патрубок | cross-flame tube connector (камеры сгорания газовой турбины) |
| tech. | пламяперебрасывающий патрубок | crossfire tube (ADENYUR) |
| tech. | пламяперебрасывающий патрубок | X-Fire tube (ADENYUR) |
| tech. | пламяперебрасывающий патрубок | XFT (crossfire tube ADENYUR) |
| gen. | пламяперекидной патрубок | cross-fire tube (Dude67) |
| gen. | пламяперекидной патрубок | a cross-fire tube (деталь камеры сгорания газовой турбины Dude67) |
| therm.eng. | площадь сечения выхлопного патрубка | relieving area (турбины) |
| avia. | подводящие патрубки | supplying pipe branches |
| avia. | подводящий патрубок | supplying pipe branch |
| gen. | подгоночный патрубок | casing swage (Alexander Demidov) |
| gen. | подъёмный патрубок | lifting sub (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода | velocity profile downstream of elbow |
| energ.ind. | полезный напор на всасывающем патрубке | net suction head |
| gen. | положение разгрузочного патрубка насоса | pump discharge position (soa.iya) |
| mil. | поперечный патрубок | Traverse Manifold (WiseSnake) |
| energ.ind. | потери в выхлопном патрубке турбины | hood losses |
| therm.eng. | потеря в выхлопном патрубке | hood loss |
| therm.eng. | потеря энергии в выхлопном патрубке | exhaust loss |
| energ.ind. | предохранительный патрубок | safety nozzle (напр., главного циркуляционного насоса реактора с водой под давлением) |
| weld. | приваренный патрубок | welded spud (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | приварка патрубка к корпусу | nozzle-to-shell welding (Johnny Bravo) |
| weld. | приварка патрубков | spud welding (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | присоединительный патрубок для отводящей трубы | return tapping |
| Makarov. | присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| gen. | присоединительный патрубок сильфона | end tangent (TSB_77) |
| nautic. | приёмный патрубок | inlet |
| tech. | приёмный патрубок SAE | sae female branch |
| nautic. | приёмный патрубок | intake |
| Makarov. | приёмный патрубок | inlet spout |
| Makarov. | приёмный патрубок | intake spout |
| tech. | приёмный патрубок автомобильного воздушного фильтра | snorkel tube |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | suction (Coquinette) |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | sea intake |
| shipb. | приёмный патрубок забортной воды | sea suction |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | sea water inlet |
| nautic. | приёмный патрубок забортной воды | sea inlet |
| tech. | приёмный патрубок маслооткачивающего насоса | oil suction pipe adapter |
| shipb. | приёмный патрубок насоса | pump suction |
| shipb. | приёмный патрубок циркуляционной трассы | receiving circulating route branch pipe (Himera) |
| tech. | приёмный штуцер патрубок | oil suction pipe adapter |
| nautic. | пробоотборный патрубок | sample port (translator911) |
| nautic. | промывочный патрубок | flush connector (двигателя translator911) |
| Makarov. | пружина для закрепления патрубка в рассеве | stocking spring |
| energ.ind. | разрежение на всасывающем патрубке | vacuum head |
| energ.ind. | разрежение на всасывающем патрубке | negative suction |
| energ.ind. | разрыв нагнетательного патрубка | pressure tube rupture |
| energ.ind. | разрыв напорного патрубка | pressure tube rupture |
| tech. | распределительный патрубок | pipe header |
| nautic. | распределительный патрубок | manifold |
| nautic. | раструб всасывающего патрубка | suction bell |
| nautic. | расширяющийся патрубок | divergent cone |
| Makarov. | расширяющийся патрубок | diverging cone |
| nautic. | расширяющийся патрубок | diffuser cone |
| Makarov. | расширяющийся патрубок | diffuser |
| energ.ind. | результирующий подпор во всасывающем патрубке | net positive suction |
| energ.ind. | результирующий подпор на всасывающем патрубке | net positive suction head |
| mil. | ролик патрубка затвора | block rotating roller |
| tech. | сапун маслозаливного патрубка | oil filler breather |
| therm.eng. | сбросной патрубок | discharge |
| refrig. | сервисный патрубок | service port (OlCher) |
| nautic. | сетка приёмного патрубка насоса | pump strainer |
| tech. | система патрубков | tube system |
| Gruzovik | сливной патрубок | drain pipe |
| nautic. | сливной патрубок | spud |
| gen. | сливной патрубок | draw off nozzle (Aiduza) |
| avia. | сливной патрубок | bleed connection |
| avia. | сливной патрубок | drains mast |
| gen. | сливной патрубок | drawoff nozzle (Aiduza) |
| gen. | сливной патрубок | spout (WiseSnake) |
| gen. | сливной патрубок | draw-off nozzle (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| energ.ind. | смотровой патрубок | viewing branch |
| avia. | совковый патрубок | scoop inlet (для забора воздуха) |
| avia. | совковый патрубок для забора | scoop inlet |
| weld. | соединение с вварённым патрубком | welded nozzle connection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | соединительный патрубок | adapter sleeve |
| tech. | соединительный патрубок | connecting branch |
| tech. | соединительный патрубок | crossover tube (в камере сгорания реактивного двигателя) |
| tech. | соединительный патрубок | adapting pipe |
| tech. | соединительный патрубок | coupler (соединительная) |
| tech. | соединительный патрубок | diminishing pipe |
| tech. | соединительный патрубок | reducing pipe |
| tech. | соединительный патрубок | coupler tube |
| tech. | соединительный патрубок | connection |
| tech. | соединительный патрубок | connection nipple (Vladmir) |
| nautic. | соединительный патрубок | pipe joint piece |
| nautic. | соединительный патрубок | junction pipe |
| Makarov. | соединительный патрубок | pipe connection |
| Makarov. | соединительный патрубок | tapping |
| energ.ind. | соединительный патрубок | fitting pipe |
| avia. | соединительный патрубок | cross-over tube |
| tech. | соединительный патрубок с подводом сверху | top spud (Andy) |
| avia. | соединительный перепускной патрубок | interconnecting tube |
| therm.eng. | состояние в выхлопном патрубке | discharge state |
| energ.ind. | спиральный патрубок | scroll cover (турбины, вентилятора) |
| nautic. | спиральный патрубок | scroll (турбины, компрессора) |
| Makarov. | спускной патрубок | bleed nippers |
| Makarov. | спускной патрубок | bleed nipper |
| nautic. | сужающий переходной патрубок | reducing piece |
| Makarov. | сужающийся патрубок | converging cone |
| nautic. | сужающийся патрубок | convergent pipe |
| nautic. | сужающийся патрубок | contraction cone |
| Makarov. | сужающийся патрубок | taper pipe |
| Makarov. | сужающийся патрубок | confuser |
| shipb. | суженный патрубок | reducing piece |
| gen. | съёмный патрубок | dropout section (для обеспечения доступа к оборудованию при техобслуживании Yakov) |
| nautic. | температура в приёмном инжекционном патрубке | injection temperature |
| nautic. | Т-образный патрубок | tee |
| nautic. | Т-образный патрубок с боковым отводом | four-way tee |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| tech. | топливоподающий патрубок | fuel supply tube |
| tech. | топливоподающий патрубок | fuel supply pipe |
| shipb. | трубка для слива конденсата горючего во всасывающем патрубке | air intake drain |
| nautic. | угловой патрубок с боковым отводом | side outlet elbow |
| nautic. | угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| tech. | удлинительный патрубок | extension pipe assembly |
| gen. | удлинительный патрубок | extension nipple |
| geol. | установочный патрубок | setting link |
| nautic. | фильтр приёмного патрубка насоса | pump strainer |
| mil. | форвакуумный патрубок | foreside arm |
| energ.ind. | центральный патрубок для подачи газа к горелке | central gas port |
| nautic. | шумозаглушающий патрубок | muffling branch pipe (Himera) |
