| Subject | Russian | English |
| med. | Австралийский патент | Australian Patent |
| gen. | Агентство по патентам и товарным знакам Российской Федерации | Patent and Trademark Office of the Russian Federation |
| patents. | адрес патента | patent address |
| adv. | Американская группа Международной ассоциации по патентам и товарным знакам | American Group of International Patent and Trademark Association |
| gen. | американский патент | United States Patent |
| med. | американский патент | Unites States Patent |
| gen. | американский патент | American Patent |
| adv. | аннулированный патент | canceled patent |
| patents. | апелляционный процесс по патенту | patent appellate process |
| patents. | брать патент | take out a patent for |
| patents. | брать патент | take out a patent |
| gen. | брать патент | patent (на что-либо) |
| gen. | британский патент | British Patent |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Trademarks and Designs |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal for Patents |
| gen. | бюро патентов | patent office |
| gen. | Бюро патентов США | United States Patent Office |
| gen. | Бюро по регистрации патентов и торговых марок США | United States Patent and Trademark Office (grafleonov) |
| patents. | ведение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| patents. | Верховный сенат по делам патентов и товарных знаков | Supreme Chamber and Trademark Appeals |
| gen. | взять патент | take out a patent |
| gen. | взять патент | patent |
| patents., amer. | вклинившийся патент | intervening patent (выданный после выдачи другого патента и до подачи заявки па переиздание последнего) |
| patents. | владелец заменяющего патента | reissue patentee |
| patents. | владелец заявки на патент | owner of the patent application |
| tech. | владелец патента | patent holder |
| patents. | владелец патента | proprietor of a patent |
| patents. | владелец патента | holder of a patent |
| gen. | владелец патента | patentee |
| patents. | владелец патента на растение | plant patentee |
| patents. | возмещение убытков за нарушение патента | damages for infringement |
| patents. | возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов | convertibility of application |
| patents. | возобновить патент | renew a patent |
| patents., BrE | возобновить утративший силу патент | renew an expired patent |
| Makarov. | возобновлять патент | reinstate patent |
| patents. | возобновлённый патент | reinstated patent |
| gen. | возражение против выдачи патента | challenge to the patent (The Supreme Court, reviewing a challenge to the patent, held that Prometheus Labs had attempted to patent a law of nature that was inherently non-patentable. Alexander Demidov) |
| adv. | вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending (надпись на изделии) |
| nautic. | временный судовой патент | provisional certificate of registry (Oleksandr Spirin) |
| patents. | вспомогательный патент | subsidiary patent |
| gen. | выбирать патент | take out a patent |
| tech. | выдавать заменяющий патент | re-issue a patent |
| Makarov. | выдавать заменяющий патент | to re-issue a patent |
| gen. | выдавать патент | grant a patent |
| gen. | выдавать патент | issue a patent |
| gen. | выдавать патент | patent |
| gen. | выдавать патент | marriage license |
| gen. | выдавать патент | license |
| patents. | выдавать патент на | grant a patent for (Julchonok) |
| gen. | выдавать патенты | patent |
| patents. | выданный патент | issued patent |
| patents. | выданный патент | granted patent |
| gen. | выдать патент | issue a patent (award (sb), grant (sb), issue (OCD) Alexander Demidov) |
| patents. | выдача лицензии на патент | licensing of patent |
| patents. | выдача недействительного патента | issuance of invalid patent |
| patents. | выдача патента | issuance of patent |
| patents. | выдача патента | delivery of patent |
| patents. | выдача патента | grant of the patent |
| patents. | выдача патента | patent issuance (Sergei Aprelikov) |
| patents. | выдача патента | issue of a patent |
| patents. | выдача патента | grant of a patent |
| adv. | выдача патента | patent issue |
| patents., BrE | выдача патента и скрепление его печатью | grant and sealing of patent (завершающая процедура патентования) |
| Makarov. | выдача патента на торговлю спиртными напитками | licensing |
| patents. | выдача патента правопреемнику | issue of patent to an assignee |
| gen. | выдача разрешений, патентов | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| Makarov. | выдача разрешений, патентов и т.п. | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| tech. | выделенная заявка на патент | divisional patent application |
| adv. | вытекающее из патента право | patent right |
| patents., BrE | General Генеральный контролёр по патентам | controller |
| patents., BrE | General Генеральный контролёр по патентам | Comptroller |
| patents. | генеральный контролёр по патентам | controller-general |
| patents. | генеральный контролёр по патентам | comptroller-general |
| gen. | "гибридное" лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| patents. | годовой указатель патентов | patent annual index |
| patents. | годовой указатель патентов | annual patent index |
| patents. | годовой фонд патентов | annual set of patents |
| patents. | Государственный Комитет по Стандартизации, Метрологии и Патентам | State Committee for Standardization, Metrology and Patents (Lee2910) |
| gen. | давать патент | license |
| Makarov. | давать право или патент | license |
| brit. | дата выдачи патента | date of the patent |
| brit. | дата начала действия патента | date of the patent |
| patents. | действительность патента | validity of patent |
| adv. | действующий патент | legitimate patent |
| gen. | дело о признании недействительным патента | claim to revoke a patent (Baxter v. Abbott Claim to revoke a patent concerning formulation of an anaesthetic called sevoflurane and for a declaration of non-infringement. Acted for Baxter. Alexander Demidov) |
| patents. | держатель патента | holder of a patent |
| patents. | дефектная заявка на патент | incorrect patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | vicious patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | faulty patent application |
| patents. | дефектный патент | defective patent |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| patents. | дополняющий патент | complementary patent (необходимый для эксплуатации другого патента или патентов) |
| adv. | досаждающий патент | nuisance patent |
| gen. | "досаждающий" патент | nuisance patent (патент, не представляющий промышленной ценности, но препятствующий возможному патентованию конкурентом) |
| patents. | Евразийский патент | EA (WiseSnake) |
| patents. | ещё действующий патент | unexpired patent |
| patents. | ещё не использованный патент | patent withheld from reduction to practice (in the hope of future use; предназначенный для последующего использования) |
| patents. | заголовок чертежа к патенту | heading of drawing for patent |
| patents. | заменяющий патент | reissue patent (патент, выданный взамен действующего с внесением допустимых исправлений) |
| patents. | заменяющий патент | reissued patent |
| patents. | заменяющий патент | reissued patent (патент, выданный взамен действующего с внесением допустимых исправлений) |
| patents. | заменяющий патент | reissue patent |
| gen. | "замораживание" патента | suppression of patent |
| Makarov. | "замораживать" патент | suppress a patent |
| patents. | запасной патент | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
| patents. | запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| tech. | зарегистрировать заявку на патент | file a patent application |
| patents. | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| patents. | защитить устройство патентом | cover a device by a patent |
| patents. | защищать изобретение патентом | protect an invention by patent |
| patents. | защищать патент от нарушения | defend a patent from act of infringement |
| adv. | защищённая патентом товарная новинка | patent-protected product innovation |
| gen. | заявка на патент подана | patent pending |
| tech. | заявка на получение патента | patent request (trworkshop.net owant) |
| patents. | заявлять права на патент | maintain a patent |
| patents. | "зелёный" патент | green patent (Sergei Aprelikov) |
| patents. | злоупотребление патентом | misuse of patent |
| patents. | злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| patents. | злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| patents. | злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| patents. | значение патента | value of patent |
| Makarov. | зонтичный патент | umbrella patent (широкоохватный патент) |
| adv. | зонтичный патент | umbrella patent |
| gen. | "зонтичный" патент | umbrella patent |
| adv. | из патента право | patent right |
| patents. | извещение об отказе в выдаче патента | NOR (MichaelBurov) |
| tech. | изобретать альтернативу запатентованному изобретению, которая не нарушает имеющегося патента | patent around (IgBar) |
| gen. | иметь патент | hold a patent |
| gen. | имеющий на что-л. патент | chartered |
| gen. | имеющий патент | licensed |
| med. | имеющий патент | patented |
| gen. | имеющий патент | patent |
| gen. | имеющий патент на | licensed (что-л.) |
| gen. | имеющий патент на право торговли спиртными напитками | licensed |
| patents. | иностранная заявка на патент | foreign patent application |
| patents. | иностранный патент | foreign patent (выданный иностранному заявителю) |
| patents. | информация о патентах | information on patents |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | OEPM (аббр. от испан.: Oficina Espanola de Patentes y Marcas  oepm.es Dimitrij) |
| patents. | Испанское ведомство по патентам и торговым маркам | SPTO (аббр. от: Spanish Patent and Trademark Office oepm.es, wikipedia.org Dimitrij) |
| patents. | использование патента | use of patent |
| patents. | использование патента | patent use |
| patents. | использование патента | working of patent |
| patents. | использование патента | patent exploitation. working |
| patents. | использование патента | employment of patent |
| patents. | использование патентов | patent exploitation |
| patents. | истечение действия патента | patents expiring (Dimitrij) |
| patents. | истечение срока действия патента | termination of patent |
| patents. | истечение срока действия патента | expiration of patent |
| patents. | истечение срока действия патента | patents expiring (напр., из-за неуплаты пошлины Dimitrij) |
| patents. | истечение срока действия патента на образец | expiration of design patent |
| patents. | истечение срока действия патента на промышленный образец | expiration of design patent |
| Gruzovik, nautic. | карантинный патент | bill of health |
| patents. | каталог действующих патентов | catalog of valid patents |
| gen. | книги для внесения выданных патентов | patent rolls |
| patents. | код классификации патентов | F-term (Япония; file forming term Мирослав9999) |
| patents. | код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством | file forming term (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| adv. | коллективный патент | joint patent |
| gen. | Комитет по патентам и товарным знакам | Committee for Patents and Trademarks (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по патентам и товарным знакам | Committee of the Russian Federation for Patents and Trademarks (E&Y ABelonogov) |
| patents. | компания по использованию патентов | patent holding company |
| gen. | компания, эксплуатирующая патент | parent company |
| ecol. | Конвенция о европейском патенте | EPC |
| patents. | конкурирующий патент | competing patent |
| mil. | консультативный совет ВС по патентам | Armed Services Patent Advisory Board |
| gen. | Королевский патент на право именоваться поставщиком двора Его / Ее величества или членов королевской семьи | Royal Warrant of Appointment (UK) |
| patents. | косвенное нарушение патента | contributory infringement |
| patents. | косвенное нарушение патента | contributory infringement of patent |
| patents. | кража патентов | patent theft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | купить офицерский патент | buy a commission |
| adv. | лицензионная ссылка на патент на этикетке | label license |
| adv. | лицензионная ссылка на патент на этикетке | label licence |
| adv. | лицензия на пользование патентом | patent licence |
| gen. | лицо, имеющее патент | licensee |
| gen. | лицо, имеющее патент на торговлю спиртными напитками | licensed victualler (обыкн. владелец ресторана и т. п.) |
| Makarov. | лицо, имеющее разрешение, патент и т.п. | licensee (особ. на торговлю спиртными напитками) |
| gen. | лицо, получившее патент | registrant (на что-либо) |
| tech. | лишаться патента | forfeit a patent |
| patents. | лишение права на патент | forfeiture of patent |
| obs. | лишённый патента на | chartless (что-л.) |
| gen. | лоцман без патента | hobbler |
| patents. | малый патент | useful model patent |
| patents. | малый патент | minor patent |
| patents. | малый патент | petty patent (неофициальное название патента на полезную модель) |
| patents. | малый патент | small patent (патент на полезную модель) |
| patents. | малый патент | minor patent (патент на полезную модель) |
| mil., avia. | Международная ассоциация патентов и фирменных торговых знаков | International Patent and Trade Mark Association |
| mil., avia. | международная классификация патентов | international patent classification |
| mil., avia. | международная классификация патентов | international classification of patents |
| mil., avia. | Международный институт патентов | International Patent Institute |
| adv. | мешающий патент | nuisance patent (самостоятельно не представляющий коммерческой ценности, но не позволяющий конкуренту получить патент в данной сфере деятельности) |
| patents. | монополия, основанная на патенте | patent monopoly |
| med. | Монопольное право на выпуск лекарств на основе патентов. | paediatric exclusivity (honeysty) |
| gen. | на эту машину имеется патент | this machine is protected by patents |
| gen. | название инстанции в Англии, выдающей патенты на торговлю спиртными напитками | Brewster Sessions |
| gen. | нарушать патент | infringe a patent |
| adv. | нарушение патента | violation of patent |
| adv. | нарушение патента на изобретение | piracy of patent |
| adv. | нарушение патента на изобретение | piracy of invention |
| gen. | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| tech. | не защищённый патентами | patent-free (Oleg Sollogub) |
| obs. | не имеющий патента на | chartless (что-л.) |
| gen. | не имеющий патента на чин | noncommissioned |
| gen. | не имеющий патента на чин | non commissioned |
| gen. | не имеющий патента на чин | non-commissioned (офицерский) |
| patents. | недействительность патента | nullity of a patent |
| patents. | недействительность патента | invalidity of patent |
| patents. | недействительность патента на промышленный образец | invalidity of design patent |
| gen. | незащищённый патентом | unpatented (Alexander Demidov) |
| gen. | неиспользование патента | failure to work a patent |
| med. | немецкий патент | German Patent |
| patents. | неоспоримый патент | incontestable patent |
| patents. | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| patents. | номер патента | number of the patent |
| patents. | номер патента | number of patent |
| patents. | нормальное истечение срока действия патента | normal expiration of a patent |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. патентом | patent |
| patents. | обладатель более раннего патента | prior-patent owner |
| gen. | обладатель лицензии на патент | patentee |
| patents. | обработка заявок на патенты | handling of patent applications |
| patents. | обход патента | circumvention of a patent |
| patents. | обход патента | circumvention of patent |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| adv. | обязательное использование патента | compulsory working of patent |
| Makarov. | ограждение прав патента | protection of patent |
| tech. | ожидается выдача патента | the patent is pending (in such-and-such country; заявка на патент подана в такой-то стране) |
| gen. | ожидается выдача патента | patent pending |
| patents. | окончательный патент | final patent (в рамках европейского патента) |
| patents. | окончательный патент | final patent |
| gen. | она получила патент на своё изобретение | she took out a patent on her invention |
| patents. | описание изобретения к патенту | patent disclosure |
| patents. | описание изобретения к патенту на промышленный образец | design patent specification |
| gen. | описание патента | specification of a patent (Alexander Demidov) |
| gen. | описание патента | disclosure of the invention (Klimzo. The disclosure of the invention describes in general terms the invention's advantages. Alexander Demidov) |
| gen. | описание патента | patent specification |
| patents. | определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| patents. | определение суда о нарушении или об отсутствии нарушения патента | declaratory judgement action |
| patents. | определение суда о нарушении патента | declaratory judgement action |
| patents. | определение суда об отсутствии нарушения патента | declaratory judgement action |
| gen. | организации по защите патентов | patent assertion entities (PAEs – businesses that acquire patents from third parties and seek to generate revenue by asserting them against alleged infringers. LadaP) |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| tech. | основной патент | parent patent |
| tech. | осолонцевание почвы патента | patent contest |
| patents. | оспаривать патент | litigate a patent |
| patents. | оспаривать патент | contest a patent right |
| patents. | оспаривать патент | avoid a patent |
| patents. | оспаривать патент | attack a patent |
| amer., law | оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| gen. | оспаривать чьи-л. права на получение патента | interfere |
| patents. | оспаривать право, вытекающее из патента | contest a patent right |
| adv. | оспоримый патент | voidable patent |
| patents. | оспорить действительность патента | challenge the validity of the patent |
| patents. | оставить без движения патент | abandon a patent |
| gen. | оставить патент в силе | uphold a patent (Alexander Demidov) |
| patents. | отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | nullity chamber |
| tech. | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США | United States army electronics patent activity |
| patents. | отказ в выдаче патента | rejection of a patent |
| patents. | отказ в выдаче патента | refusal of patent |
| patents. | отказ от неиспользованного патента | abandonment of unused patent |
| patents. | отказ от патента | surrender of patent |
| patents. | отказ от патента | rejection of patent |
| patents. | отказ от патента | abandonment of patent |
| patents. | отказ от патента или от пункта формулы изобретения на часть срока действия патента | terminal disclaimer (при двойном патентовании) |
| patents. | отказ от прав, основанных на патенте | waiver of patent rights |
| tech. | отказывать в выдаче патента | withhold patent grant |
| patents. | отказывать в выдаче патента | refuse a patent |
| patents. | отказывать в выдаче патента | reject a patent |
| tech. | отказывать в выдаче патента | withhold a patent |
| patents. | отказываться от деятельности по рекламированию патента | abjure the continuation of patent advertising |
| patents. | отказываться от патента | refuse a patent |
| patents. | отказываться от патента | surrender a patent |
| patents. | отказываться от патента | reject a patent |
| patents. | отказываться от патента | renounce a patent |
| patents. | отказываться от права на патент | expropriate a patent |
| patents. | отказываться от права на патент | disclaim a patent |
| patents. | отказываться от права на патент | abandon a patent |
| patents. | откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента | shelve a patent |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| patents. | отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| patents. | отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| gen. | отмена патента | repeal of a patent |
| tech. | отменять патент | cancel a patent |
| gen. | отчисления владельцу патента | royalty |
| adv. | охрана патентов | patent protection |
| Makarov. | охранить патентом | cover with a patent |
| patents. | охраняемый европейским патентом | protected by a European patent (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охраняемый патентом | protected by patent |
| tech. | охраняться патентом | be covered by patent |
| adv. | Патент Великобритании | BP |
| mil., avia. | патент Великобритании | English patent |
| gen. | Патент действует на всей территории Российской Федерации | the patent is valid throughout the Russian Federation |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| Makarov. | патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| gen. | "патент заявлен" | "patent pending" (надпись на изделии) |
| gen. | патент заявлен | patent pending (заявка на патент сделана) |
| gen. | патент мирового судьи | commission |
| gen. | патент на | charter (что-л.) |
| tech. | патент на | a patent on |
| tech. | патент на | a patent for |
| gen. | патент на | license (что-л.) |
| gen. | патент на | marriage license (что-л.) |
| gen. | патент на | licence (что-л.) |
| tax. | патент на ведение предпринимательской деятельности | business licence fee (dimock) |
| tech. | патент на вещество | substance patent |
| Makarov. | патент на врачебную практику | licence to practise as a doctor |
| gen. | патент на врачебную практику | license to practise as a doctor |
| gen. | патент на должность мирового судьи | a commission of the peace |
| mil. | патент на звание | promotion warrant |
| gen. | патент на звание мирового судьи | commission of the peace |
| tech. | патент на изобретение | letters patent |
| tech. | патент на изобретение | patent of invention |
| nautic. | патент на корабль | bill of sale |
| adv. | патент на лекарственное средство | drug patent |
| tech. | патент на открытие | discovery patent |
| gen. | патент на офицерский чин | commission (в Англии) |
| gen. | патент на офицерский чин или на звание мирового судьи | commission |
| mil., BrE | патент на очередное звание | brevet (с сохранением прежнего содержания) |
| Makarov. | патент на продажу спиртных напитков | licence |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков | off license |
| Makarov. | патент на продажу спиртных напитков навынос | off licence |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков распивочно | on licence |
| gen. | патент на продажу спиртных напитков распивочно | on-licence (не навынос) |
| Makarov. | патент на продажу табака | licence to sell tobacco |
| gen. | патент на продажу табака | license to sell tobacco |
| tech. | патент на промышленный образец | design paper |
| gen. | патент на промышленный образец | industrial design right (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK Alexander Demidov) |
| ecol. | патент на растение | plants patent |
| adv. | патент на рекламу | advertising claim |
| mil. | патент на следующий чин без изменения оклада | brevet |
| adv. | патент на способ применения | method patent |
| adv. | патент на способ применения | art patent |
| gen. | патент на чин | commission |
| mil. | патент офицера | commission (Andrey Truhachev) |
| gen. | патент офицера | commission |
| pack. | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки | easy peel patent |
| gen. | "патент-пугало" | scarecrow patent |
| mil., avia. | патент руководителя программы | manager charter |
| adv. | патент США | A.P. |
| mil., avia. | патент США | United States Patent |
| med. | патент США | Unites States Patent |
| adv. | патент, утративший силу | extinct patent |
| adv. | патент, утративший силу за истечением срока действия | ceased patent |
| tech. | патент утратил силу за истечением срока | the patent has expired |
| tech. | патент утратил силу за истечением срока | the patent has lapsed |
| tech. | патент утратил силу за истечением срока | the patent has ceased |
| Makarov. | патент является действующим | the patent is in force |
| Makarov. | патент является действующим | patent is in force |
| gen. | патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | патенты на изобретение | utility patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | патенты на изобретения | patents of invention (a document granting an inventor sole rights to an invention • Syn: patent. WN3 Alexander Demidov) |
| patents. | перевыдача патента | reissue of a patent |
| patents. | передавать право на патент | convey the ownership of a patent |
| patents. | передавать право на патент | transfer a patent |
| patents. | передавать право на патент | assign a patent |
| gen. | период действия патента | term of a patent (Alexander Demidov) |
| patents. | поверенный, специализирующийся на составлении заявок на патенты | attorney-writer |
| patents. | повторная выдача патента | reissue of a patent (серёга) |
| patents. | подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| patents. | подавать заявку на патент | file a patent application |
| gen. | подавать заявление на корпоративный патент | apply for a corporate charter |
| gen. | подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | make an application for patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | file an application for a patent |
| gen. | подать заявление на патент | apply for a patent |
| patents. | подтверждённый патент | confirmation patent (выданный в данной стране на основании патента, выданного ранее в другой стране) |
| patents. | подтверждённый патент | patent of revalidation |
| patents. | подтверждённый патент | patent of confirmation |
| gen. | полное аннулирование патента | revocation of a patent (Alexander Demidov) |
| med. | полное описание патента | complete (аббревиатура Official Journal of Patents ставится перед номером заявки в журнале) |
| nautic. | полный лоцманский патент | full branch (вк) |
| Makarov. | "положить под сукно" патент | shelve a patent |
| tech. | получать патент на | take out a patent for |
| Makarov. | получать патент на | take out a patent for |
| gen. | получивший на что-л. патент | chartered |
| shipb. | получивший офицерский патент | commissioned |
| gen. | получить патент | obtain a patent |
| Makarov. | получить патент на изобретение | obtain a patent for an invention |
| Makarov., mil. | получить патент на офицерское звание | obtain a commission |
| gen. | получить патент на что-либо | take out a patent on something (Anglophile) |
| mil. | помощник по патентам | Patent counsel (ВМС) |
| patents. | поручение владельца патента | patent owner's charge |
| gen. | поставщик продовольствия, имеющий патент на поставки | licensed victualler |
| patents. | пошлина за патент | fee for a patent |
| adv. | пошлина за патент | fee for patent |
| gen. | пошлина за патенты | royalties |
| patents. | пошлина за поддержание патента в силе | patent maintenance fee (igisheva) |
| patents. | пошлина за продление патента | patent maintenance fee (la_tramontana) |
| patents. | права вытекающие из патента | rights deriving from the patent |
| Makarov. | право по патенту | patent |
| gen. | право, получаемое благодаря патенту | patent |
| med. | предварительное описание патента | patent (в журнале "Office Journal Patents" аббревиатура ставится перед номером заявки) |
| adv. | предмет патента | subject of patent |
| patents. | предоставление лицензии на патент | licensing of patent |
| patents. | предоставление патента | grant of a patent |
| adv. | предоставлять патент | grant patent |
| gen. | предоставлять патент | grant a patent |
| patents. | предположительно нарушаемый патент | patent alleged to be infringed |
| patents. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| gen. | прекращение действия патента | lapse of patent |
| Makarov. | препятствие к выдаче патента по новизне | bar to novelty |
| patents. | претендент на патент | claimer |
| gen. | претендент на патент | claimant |
| patents. | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| tech. | применять патент | practise a patent |
| adv. | принудительное использование патента | compulsory working of patent (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| patents. | принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| patents. | приобретатель патента | vendee of a patent |
| patents. | приостанавливать выдачу патента | stop issuance of patent |
| patents. | приостановить выдачу патента | stop issuance of patent |
| patents. | притязание на выдачу патента | claim for a patent |
| patents. | притязание на выдачу патента | right to grant a patent |
| patents. | притязание на выдачу патента на растение | plant patent claim |
| gen. | продать свой офицерский патент | sell out |
| mil. | продать свой патент | sell out |
| patents. | продлевать срок действия патента | extend the term of a patent |
| adv. | продление срока патента | renewal of patent |
| patents., amer. | промышленный патент | industrial patent (любой кроме патента на новое растение) |
| patents. | протестовать против выдачи патента | protest against a grant of a patent |
| patents. | противодействовать использованию патента | oppress a patent |
| patents. | противопоставлять патент | oppose a patent |
| patents. | противопоставлять предполагаемому изобретению описание изобретения к патенту | cite a patent specification against the invention |
| patents. | противопоставлять ранее выданный патент более позднему | contrast a prior patent with a later-dated one |
| mil., avia. | процедура изучения патентов | patent examining procedure |
| patents. | процесс по делу о нарушении патента | patent infringement litigation |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| patents. | разделение заявки на патент | division of a patent application (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| patents. | разделение патента | division of patent (разделение патентных прав между заинтересованными сторонами) |
| patents. | разделение патента | split of patent |
| patents. | разделение патента | patent division |
| adv. | разделить патент | split patent |
| patents. | различные виды промышленных патентов | various kinds of industrial patents |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| gen. | рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceeding |
| patents. | рассмотреть заявку на патент | process a patent application |
| gen. | регистрация патентов на изобретения и промышленные образцы | patenting (Alexander Demidov) |
| patents. | реестр заявок на патенты | roll of patent applications |
| patents. | реестр заявок на патенты | register of patent applications |
| patents. | реестр патентов | register of patent |
| patents. | реестр патентов, предлагаемых к продаже или лицензированию | register of available patents |
| patents. | решение о выдаче патента | notice of allowance |
| patents. | решение о выдаче патента | patent decision |
| patents. | решение о выдаче патента на изобретение | decision on grant (документ ФИПСа arusa) |
| patents. | решение о признании патента | award of priority |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | decision of refusal to grant a patent (I. Havkin) |
| patents. | решение об отказе в выдаче патента | decision on refusal to grant a patent (I. Havkin) |
| gen. | Российское агентство по патентам и товарным знакам | Russian Patent and Trademark Agency (E&Y ABelonogov) |
| adv. | роялти, выплачиваемое лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| patents. | рядовой патент | standard patent |
| adv. | Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| gen. | "сильный патент" | strong patent |
| patents. | система выдачи патентов | system of granting patents |
| gen. | содержание патента | patent specification |
| gen. | содержащаяся в патенте формула | patent claim (напр., формула изобретения или полезной модели Stas-Soleil) |
| patents. | создание портфеля патентов | packaging |
| gen. | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| adv. | специалист по патентам | patent specialist |
| patents. | специальный медицинский патент | special medicine patent |
| gen. | список жалованных грамот и патентов | patent roll |
| gen. | список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| adv. | спорный патент | voidable patent |
| patents. | срок действия патента | real duration of a patent |
| patents. | срок действия патента | duration of the patent |
| patents. | срок действия патента | life of patent |
| patents. | срок действия патента | lifetime of patent |
| patents. | срок действия патента | duration of patent |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has lapsed |
| tech. | срок действия патента истёк | the patent has expired |
| patents. | срок охраны патента | term of patent protection |
| gen. | срок патента истекает | the patent runs out |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | period of protection |
| patents. | срок правовой охраны действия патента | duration of protection |
| patents. | срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | судовой патент | certificate of registry (на право плавания под флагом страны Leonid Dzhepko) |
| nautic. | судовой патент | certificate of navigation |
| brit. | театры с патентом | the Patent Theaters (лондонск. театры "Друри-Лейн" и "Ковент-Гарден", которые имели дарованный королём патент, чтобы играть собственно драму, т.е. пьесы, построенные на драматическом диалоге) |
| brit. | театры с патентом | patent theaters (лондонск. театры "Друри-Лейн" и "Ковент-Гарден", которые имели дарованный королём патент, чтобы играть собственно драму, т.е. пьесы, построенные на драматическом диалоге) |
| adv. | товар, защищённый патентом | patent-protected product |
| gen. | торговец, имеющий патент | recognized merchant |
| gen. | торговля спиртными напитками по патентам | licit liquor trade |
| gen. | торговый патент | trade patent (в налоговой системе Украины Ramzess) |
| gen. | тот, кто получил патент на | licensee (что-л.) |
| mil., avia. | управление патентов и изобретений | Office of Patents and Inventions |
| patents. | устрашающий патент | scarecrow patent (направленный на устрашение конкурентов) |
| Игорь Миг | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Rospatent |
| gen. | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service (E&Y ABelonogov) |
| patents. | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | the Federal Service for Intellectual Property of Russia (Rospatent) |
| tax. | фиксированный патент | Fixed Patent (pelipejchenko) |
| patents. | формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент | claim reads on the infringing device |
| patents. | формула изобретения заменяющего патента | reissue claim |
| patents. | формула патента | text of claim (Coquinette) |
| patents. | французский патент на лекарственное вещество | French pharmaceutical patent |
| patents. | ходатайство о выдаче патента | application for grant of a patent |
| patents. | ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав) |
| patents., BrE | ходатайство об отмене патента, подаваемое в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | belated opposition |
| patents. | ходатайствовать о выдаче патента | apply for a patent |
| patents. | экспертиза заявки на патент | examination of the patent application |
| patents. | явочная система выдачи патентов | registration system |
