| Russian | English |
| антитеррористический паспорт безопасности | anti-terrorism security certificate (Alexander Demidov) |
| ваш паспорт действителен до конца года | your passport is valid until the end of the year |
| вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| его паспорт в прописке | his passport is at the police station for registration |
| мой паспорт лежал под другими бумагами | my passport was buried under the other papers |
| мой паспорт просрочен | my passport has expired |
| морской судовой паспорт о национальности судна | passport |
| настоящий паспорт действителен во всех странах | this passport is valid for all countries |
| он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья | he got his pass and health certificate |
| паспорт автомобиля | vehicle record book (Alexander Demidov) |
| паспорт автомобиля | vehicle logbook (Alexander Demidov) |
| паспорт антитеррористической защищённости | anti-terrorism security certificate (Alexander Demidov) |
| паспорт апатрида | stateless passport (паспорт лица без гражданства sea holly) |
| паспорт безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| паспорт безопасности | Health and Safety sheet (Johnny Bravo) |
| паспорт безопасности | safety data sheet (Leonid Dzhepko) |
| паспорт безопасности материала | material safety data sheet (AD Alexander Demidov) |
| паспорт безопасности химической продукции | Material Safety Data Sheet Template (Johnny Bravo) |
| паспорт болельщика | fan passport (rechnik) |
| паспорт вакцинации | vaccination passport (This week, Zurab Pololikashvili, the secretary general of the United Nations World Tourism Organization, called for the global adoption of vaccination passports as part of wider measures he said were essential to get the world in motion once again.  cnn.com 4uzhoj) |
| паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| паспорт гражданина РФ | RF passport (Apply for, renew or update a UK passport online. Alexander Demidov) |
| паспорт гражданина РФ | Passport of citizen of the Russian Federation (Считаю, что артикль перед citizen неуместен Colonel J) |
| паспорт двигателя | engine certificate |
| паспорт действителен для выезда во все иностранные государства | valid for all countries (часто пишут просто "паспорт действителен для всех стран" 4uzhoj) |
| паспорт денежного хранилища | certificate for the money storage facilities (ABelonogov) |
| паспорт для выезда за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| паспорт для выезда за границу | international passport (sankozh) |
| паспорт для поездок за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| паспорт завода-изготовителя | Manufacturer's Data Report (soa.iya) |
| паспорт завода-изготовителя | Manufacturers' Data Report (soa.iya) |
| паспорт здоровья | health pass (Марчихин) |
| паспорт изделия | certificate of conformity (Один из встречающихся вариантов перевода. Phyloneer) |
| паспорт изделия | datasheet (A datasheet, data sheet, or spec sheet is a document summarizing the performance and other technical characteristics of a product, machine, component (e.g. an electronic component), material, a subsystem (e.g. a power supply) or software in sufficient detail to be used by a design engineer to integrate the component into a system. wiki Alexander Demidov) |
| паспорт изделия, выданный изготовителем | manufacturer's certificate (Alexander Demidov) |
| паспорт или документ, заменяющий паспорт | passport or an equivalent identity document (bookworm) |
| паспорт качества | quality pass (multifructs032) |
| паспорт качества завода-изготовителя | manufacturer's certificate of quality (Alexander Demidov) |
| паспорт лаборатории | laboratory data sheet (Inman) |
| паспорт лекарственного средства | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| паспорт моряка | seafarer's ID (Maxych) |
| паспорт моряка | seaman's identity card (d.) |
| паспорт моряка | Merchant Mariner's Document (osean99) |
| паспорт моряка | seaman's book (4uzhoj) |
| паспорт моряка | seafarer's passport (ABelonogov) |
| паспорт моряка | seafarer's identity document (Maxych) |
| паспорт негражданина | alien's passport (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр. Dimking) |
| паспорт оборудования | certificate plate cert plate (allp1ne) |
| паспорт опасных отходов | hazardous waste certificate (ABelonogov) |
| паспорт, позволяющий совершать поездки за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| паспорт с биометрическими данными | e-passport (Alexander Demidov) |
| паспорт сделки | currency transaction report form (Alexander Demidov) |
| паспорт сделки | transaction certificate (E&Y ABelonogov) |
| паспорт сделки | forex transaction report form (Alexander Demidov) |
| паспорт транспортного средства | vehicle certificate of title (bookworm) |
| паспорт транспортного средства | certificate of title for a vehicle (Denis Lebedev) |
| паспорт транспортного средства | vehicle log book (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| паспорт транспортного средства | transport vehicle passport (может означать "паспорт шасси транспортного средства и паспорт самоходной машины и других видов техники" Alexander Demidov) |
| паспорт транспортного средства | vehicle logbook (equal number of UK hits Alexander Demidov) |
| паспорт транспортного средства | motor vehicle certificate of title (Alexander Demidov) |
| паспорт фальшивый | forged passport |
| паспорт цепи | circuit record |
| паспорт цепи | summarized circuit details |
| паспорт цепи | circuit layout record |
| паспорт экспортной сделки | Bank Realisation Certificate (оформляется в банке wood.ru tay) |
| права и паспорт транспортного средства | license and registration ("License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Thing is, I have no idea what they want. I mean, I know they want to see my driver's license. But what the fuck is a 'registration'? Your car registration is the piece of paper that your state issues to show that you have paid your automobile taxes and smog certificate fee. Some states call these taxes different names (excise tax, registratin fee, etc). But nonetheless, your registration is a small piece of paper, maybe 5"x7" that lists the vital statistics of your car (make, model, year) and usually also includes your license plate tags–again, after you've paid your car tax, your registration is often sent to you via regular mail. datalounge.com Alexander Demidov) |
| прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся | two months have passed I count my passport as lost |
| Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| этот паспорт уже недействителен | this passport is no longer valid |
