| Subject | Russian | English |
| law | агротехнический паспорт севооборота | agricultural engineering field rotation passport |
| med. | аллергический паспорт | allergy passport (tll) |
| gen. | американский паспорт | American passport |
| gen. | аналитический паспорт | certificate of analysis (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | аннулирование паспорта | revoking passport |
| law | аннулировать паспорт | revoke passport |
| law | аннулирующий паспорт | revoking passport |
| gen. | антитеррористический паспорт безопасности | anti-terrorism security certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | бессрочный паспорт | life-passport (Anglophile) |
| sport. | биологический паспорт спортсмена | ABP (Athlete Biological Passport VLZ_58) |
| sport. | биологический паспорт спортсмена | Athlete Biological Passport (MyxuH) |
| gen. | бланк паспорта | passport book (sankozh) |
| gen. | бланк паспорта | blank passport (ABelonogov) |
| law | брать паспорт в залог | seize the passport to secure the fulfillment of an obligation (рабочая версия sankozh) |
| Makarov. | в его паспорте ещё нет печати | his passport has not been stamped |
| gen. | ваш паспорт действителен до конца года | your passport is valid until the end of the year |
| law | визирование паспорта | endorsing a passport |
| law | визирование паспорта | authentication of passport |
| law | визирование паспорта | authentication of a passport |
| nautic. | визирование паспорта | endorsement of passport |
| law | визировать на паспорте | visa on passport |
| law | визировать паспорт | endorse a passport |
| gen. | визировать паспорт | visa |
| Gruzovik, mil. | визировать паспорт | collimate |
| busin. | визировать паспорт | vise a passport |
| Gruzovik, mil. | визировать паспорт | level |
| Gruzovik, mil. | визировать паспорт | sight |
| gen. | визировать паспорт | stamp a passport |
| law | визирующий паспорт | endorsing a passport |
| gen. | владелец дипломатического паспорта | holder of diplomatic passport (Holders of Diplomatic Passports do not require a visa. Alexander Demidov) |
| law | владелец паспорта | holder of passport (mablmsk) |
| gen. | владелец паспорта | passport holder (travel.ru Tanya Gesse) |
| gen. | владелец паспорта моряка | holder of a seafarer's passport (ABelonogov) |
| busin. | внутренний паспорт | domestic passport (см. общегражданский паспорт 4uzhoj) |
| law | внутренний паспорт | national passport (tavost) |
| busin. | внутренний паспорт | national identity document (Слово passport на западе воспринимается исключительно как обозначающее документ для выезда за границу, т.е. загранпаспорт. Внутренние документы (если они вообще имеются) назваются national identity card/document или просто ID. Паспорт в форме книжечки называется booklet 4uzhoj) |
| gen. | внутренний паспорт | government-issued ID (If you're unable to verify your account using a mobile phone number, you can submit a request to verify your account using your government-issued ID. 4uzhoj) |
| law | возобновление паспорта | amending passport |
| law | возобновлять паспорт | amend passport |
| law | возобновляющий паспорт | amending passport |
| Gruzovik, hist. | волчий паспорт | passport issued to politically unreliable persons in czarist Russia |
| Gruzovik, hist. | волчий паспорт | passport with note of political unreliability of holder (in the Russian Empire) |
| hist., inf. | волчий паспорт | passport with note of political unreliability of holder (in czarist Russia) |
| hist., inf. | волчий паспорт | passport issued to politically unreliable persons (in czarist Russia) |
| gen. | всегда берите с собой паспорт | be sure to carry your passport about with you |
| gen. | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa |
| law | выдавать паспорт | issue passport |
| econ. | выдавать паспорт | issue a passport |
| gen. | выдавать паспорт | passport |
| gen. | выдать визу в паспорте | grant a visa |
| gen. | выдать паспорт | passport |
| gen. | выдать паспорт | issue a passport |
| law | выдача паспорта | issuing passport |
| gen. | выдача паспортов | the issuance of passports |
| gen. | выдача паспортов | the issue of passports |
| gen. | выдающая паспорта инстанция | passport authority (Johnny Bravo) |
| law | выдающий паспорт | issuing passport |
| gen. | Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства | General Directorate of Passports and Nationality (Johnny Bravo) |
| law | гражданский паспорт | civil passport |
| gen. | Гражданский паспорт | internal passport (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | данные паспорта | passport details (ABelonogov) |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| gen. | дата выдачи паспорта | passport issue date (munjeca) |
| gen. | дата выдачи паспорта | issuance date (VitaStalker) |
| gen. | дата истечения срока действия паспорта | passport validity (графа в паспорте sankozh) |
| law | действительный паспорт | unexpired passport (Alex_Odeychuk) |
| law | действительный паспорт с разрешением на трудоустройство | an unexpired passport with attached employment authorization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действующий паспорт | current passport (графа в анкете reverso.net Ralana) |
| gen. | действующий паспорт | valid passport (goroshko) |
| chem. | детализированный паспорт безопасности | Extended Safety Data Sheet (для стойких биоаккумулируемых и токсических веществ Gudkova) |
| law | дипломатический паспорт | diplomatic passport |
| gen. | дубликат паспорта | replacement passport (Johnny Bravo) |
| gen. | дубликат паспорта | duplicate passport (Johnny Bravo) |
| busin. | европейский паспорт | European passport |
| gen. | его паспорт в прописке | his passport is at the police station for registration |
| Makarov. | его паспорт просрочен | his passport has expired |
| busin. | единый паспорт | uniform passport |
| gen. | завизировать паспорт | visa |
| gen. | завизировать паспорт | stamp a passport |
| adv. | заводской паспорт | factory certificate |
| construct. | заводской паспорт | nameplate |
| construct. | заводской паспорт | manufacturer's description (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | заводской паспорт | manufacturer's plate |
| tech. | заводской паспорт | manufacturer's rating plate |
| therm.eng. | заводской паспорт двигателя | engine type plate |
| gen. | заграничный паспорт | passport for travelling abroad |
| econ. | заграничный паспорт | travelling passport |
| law | заграничный паспорт | passport (Предлагается для направления RU→EN, поскольку passport и означает документ, удостоверяющий личность именно за границей Евгений Тамарченко) |
| gen. | заграничный паспорт | foreign travel passport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | заграничный паспорт | passport for travel abroad (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | заграничный паспорт | foreign passport |
| gen. | заграничный паспорт | passport for traveling abroad (Дмитрий_Р) |
| law | закон о паспортах | pass law |
| gen. | закон об иммиграции и выдаче паспортов | Immigration and passport Act (irene_ya) |
| gen. | заявление об оформлении паспорта | passport application (ABelonogov) |
| gen. | заявление об оформлении паспорта | passport application form (ABelonogov) |
| gen. | зелёный паспорт | Green Pass (Марчихин) |
| gen. | изъятие паспорта | Seizure of passport (как одна из обеспечительных мер в Англии 4uzhoj) |
| gen. | изъятие паспорта | confiscation of the passport (ABelonogov) |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| gen. | иммунный паспорт | immunity certificate (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | иммунный паспорт | immunity passport (But the concept of immunity passports remains deeply contentious, and anyone banking on it for a 2021 summer vacation could be disappointed. cnn.com Phyloneer) |
| gen. | имя по паспорту | passport name (reverso.net kee46) |
| busin. | иностранный паспорт | alien's passport |
| gen. | кадастровый паспорт | cadastral plan (Кадастровый паспорт – выписка из государственного кадастра недвижимости, содержащая необходимые для государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним сведения об объекте недвижимости. вики – АД ABelonogov) |
| gen. | кадастровый паспорт | cadastral certificate (AD ABelonogov) |
| gen. | как в паспорте | as it appears on identification (об имени и фамилии; пример: I (insert your full name as it appears on identification and address) appoint (insert full name as it appears on identification and address of the person appointed) as my agent (attorney in fact) to act for me in any lawful way with respect to the following ... 4uzhoj) |
| gen. | как в паспорте | as it appears on the passport (4uzhoj) |
| gen. | камуфляжный паспорт | camouflage passport (Anglophile) |
| media. | карточка-паспорт цепи | circuit layout card |
| construct. | каталог паспортов проектов | catalog of reference cards for design documentation |
| media. | кинокопировальный паспорт | printing card |
| construct. | климатический паспорт города | table of climatic data for town |
| gen. | Комиссии на пересылку паспорта сделки | Courier charges per passport (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | копии всех страниц паспорта | copies of every page of passport (Alexander Demidov) |
| law | корабельный паспорт | ship's warrant |
| gen. | корабельный паспорт | sea pass |
| geol. | крепление по паспорту | systematic timbering |
| geol. | крепление по паспорту | standard timbering |
| law, Makarov. | легализировать паспорт | validate passport |
| gen. | легализировать паспорт | validate a passport |
| nautic. | ледовый паспорт | ice passport |
| econ. | лицензионный паспорт | licence certificate |
| busin. | лицензионный паспорт | licence passport |
| patents. | лицензионный паспорт | license certificate |
| gen. | маршрутно-технологический паспорт | manufacture-tracking sheet (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford) |
| gen. | мой паспорт лежал под другими бумагами | my passport was buried under the other papers |
| gen. | мой паспорт просрочен | my passport has expired |
| law | морской паспорт | sea letter (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| gen. | морской паспорт | sea-letter (нейтрального судна во время войны) |
| law | морской паспорт | sea brief (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| law | морской паспорт | sea pass (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| gen. | морской паспорт | sea-brief (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| gen. | морской судовой паспорт о национальности судна | passport |
| therm.eng. | мощность по паспорту | nameplate rating |
| therm.eng. | мощность по паспорту | nameplate capacity |
| therm.eng. | мощность по паспорту | manufacturer's rating |
| construct. | наличие паспорта | availability of data sheet (Altuntash) |
| law | Нансеновский паспорт | Nansen passport (Johnny Bravo) |
| law | нансеновский паспорт | Nansen certificate |
| gen. | нас подняли ночью для проверки паспортов | we were routed out before daylight for passport examination |
| gen. | настоящий паспорт действителен во всех странах | this passport is valid for all countries |
| busin. | национальный паспорт | internal passport (eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| gen. | не ходите без паспорта | be sure to carry your passport about with you |
| gen. | недействительность паспортов | the invalidity of the passports |
| law | недействительный паспорт | bad passport (просроченный) |
| gen. | непросроченный паспорт | valid passport (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | номер и серия паспорта | passport serial number (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| gen. | номер и серия паспорта | passport number (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| econ. | номер паспорта | passport number |
| gen. | номер паспорта | passport number (MT Alexander Demidov) |
| construct. | номинальный ток по паспорту | nameplate current |
| Makarov. | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport |
| Makarov. | обновлять паспорт | renew a passport |
| Makarov. | обращаться за паспортом | apply for a passport |
| law | общегражданский заграничный паспорт | regular international passport (в отличие от дипломатического Leonid Dzhepko) |
| Australia | общегражданский заграничный паспорт | ordinary passport (gov.au masizonenko) |
| gen. | общегражданский или заграничный паспорт | internal or international passport (Alexander Demidov) |
| law | общегражданский паспорт | regular passport |
| gen. | общегражданский паспорт | domestic passport (Russian passports are of two types: domestic passports issued to citizens of Russia for the purpose of certifying identity, international passports are issued for the purpose of international travel. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | общегражданский паспорт | general civil passport (Correction of translation) |
| gen. | общегражданский паспорт | internal passport (The Russian internal passport is the primary identity document for citizens of the Russian Federation residing in Russia. wiki Alexander Demidov) |
| law | обыкновенный паспорт | regular passport |
| busin. | обычный паспорт | ordinary passport |
| Makarov. | он мне шлёп штамп в паспорт | he stamped my passport with a smack |
| gen. | он оставил под залог свой паспорт | he left his passport as security |
| Makarov. | он подделал дату рождения в своём паспорте | he doctored the birthdate on his passport |
| gen. | он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья | he got his pass and health certificate |
| gen. | он попросил меня предъявить паспорт | he asked for my passport |
| gen. | он попросил мой паспорт | he asked for my passport |
| gen. | он поставил печать на мой паспорт | he affixed a seal to my passport |
| Makarov. | он предъявил паспорт | he produced his passport |
| Makarov. | он просрочил паспорт | his passport has expired |
| Makarov. | он сообщил о краже своего паспорта | he reported the theft of his passport |
| gen. | они пришли за моим паспортом | they came after my passport |
| gen. | основной разворот паспорта | passport data page (Before completing the form, please ensure you have:
A copy of your flight ticket
Passport data page we-bridge.co.uk Ilija_Zdraveski) |
| econ. | отдел паспортов и виз | passport and visa office |
| econ. | отечественный паспорт | inland passport |
| busin. | отечественный паспорт | domestic passport (отечественный паспорт 4uzhoj) |
| gen. | отказ в выдаче паспортов | denial of passports |
| gen. | отобрать паспорт | revoke a passport |
| Makarov. | отсрочивать паспорт | extend the validity of one's passport (продлевать срок действия) |
| Makarov. | отсрочить паспорт | extend the validity of one's passport (продлить срок действия) |
| gen. | оформление паспорта | drawing-up of the passport (ABelonogov) |
| mil. | паспорт автомобиля | motor certificate |
| tech. | паспорт автомобиля | motor book |
| gen. | паспорт автомобиля | vehicle record book (Alexander Demidov) |
| tech. | паспорт автомобиля | motor licence |
| gen. | паспорт автомобиля | vehicle logbook (Alexander Demidov) |
| med. | паспорт анализа | assay sheet (Vitaly Lavrov) |
| gen. | паспорт антитеррористической защищённости | anti-terrorism security certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | паспорт апатрида | stateless passport (паспорт лица без гражданства sea holly) |
| gen. | паспорт безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | паспорт безопасности | safety sheet (Acruxia) |
| gen. | паспорт безопасности | Health and Safety sheet (Johnny Bravo) |
| gen. | паспорт безопасности | safety data sheet (Leonid Dzhepko) |
| tech. | паспорт безопасности материала | MSDS (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности материала | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности материала | material safety data sheets |
| tech. | паспорт безопасности материала | Material Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| gen. | паспорт безопасности материала | material safety data sheet (AD Alexander Demidov) |
| tech. | паспорт безопасности продукта | PSDS (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности продукта | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности продукта | SDS (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности продукции | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности продукции | PSDS (MichaelBurov) |
| tech. | паспорт безопасности продукции | SDS (MichaelBurov) |
| med. | паспорт безопасности химической продукции | material safety data sheet (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 – gostedu.ru doktortranslator) |
| chem. | паспорт безопасности химической продукции | MSDS (unrecyclable) |
| gen. | паспорт безопасности химической продукции | Material Safety Data Sheet Template (Johnny Bravo) |
| NATO | паспорт боеприпаса | ADC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | паспорт боеприпаса | ammunition data card (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | паспорт болельщика | fan passport (rechnik) |
| law | паспорт БТИ | BTI passport (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| mil. | паспорт вагона | car specifications |
| mil. | паспорт вагона | car log-book |
| gen. | паспорт вакцинации | vaccination passport (This week, Zurab Pololikashvili, the secretary general of the United Nations World Tourism Organization, called for the global adoption of vaccination passports as part of wider measures he said were essential to get the world in motion once again. cnn.com 4uzhoj) |
| law | паспорт выдан | authority (USA passport lyanush) |
| gen. | паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| tech. | паспорт вычислительной машины | computer log |
| law | паспорт гражданина Британских зависимых территорий | British National Overseas passport (Alex_Odeychuk) |
| law | паспорт гражданина Российской Федерации | the Internal Russian passport |
| law | паспорт гражданина Российской Федерации | Russian Passport (Leonid Dzhepko) |
| gen. | паспорт гражданина РФ | RF passport (Apply for, renew or update a UK passport online. Alexander Demidov) |
| busin. | паспорт гражданина РФ | passport of the citizen of the Russian Federation (LyuFi) |
| gen. | паспорт гражданина РФ | Passport of citizen of the Russian Federation (Считаю, что артикль перед citizen неуместен Colonel J) |
| law | Паспорт гражданина США | US passport (Johnny Bravo) |
| busin. | паспорт гражданина Украины для выезда за границу | Passport of the citizen of Ukraine for traveling abroad (info-ovir.com Liliia) |
| law | паспорт гражданина Франции | French Passport (Leonid Dzhepko) |
| gen. | паспорт двигателя | engine certificate |
| gen. | паспорт действителен для выезда во все иностранные государства | valid for all countries (часто пишут просто "паспорт действителен для всех стран" 4uzhoj) |
| gen. | паспорт денежного хранилища | certificate for the money storage facilities (ABelonogov) |
| gen. | паспорт для выезда за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| law | паспорт для выезда за границу | foreign passport (Alex_Odeychuk) |
| gen. | паспорт для выезда за границу | international passport (sankozh) |
| gen. | паспорт для поездок за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| media. | паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| busin. | паспорт единого образца | uniform passport |
| gen. | паспорт завода-изготовителя | Manufacturer's Data Report (soa.iya) |
| gen. | паспорт завода-изготовителя | Manufacturers' Data Report (soa.iya) |
| gen. | паспорт здоровья | health pass (Марчихин) |
| construct. | паспорт изготовителя | certificate of origin |
| tech. | паспорт изготовителя | works certificate |
| tech. | паспорт изготовителя | release certificate |
| gen. | паспорт изделия | certificate of conformity (Один из встречающихся вариантов перевода. Phyloneer) |
| tech. | паспорт изделия | product certificate (Marinade) |
| tech. | паспорт изделия | product ticket (встречается в американских и кипрских документах Alex_UmABC) |
| gen. | паспорт изделия | datasheet (A datasheet, data sheet, or spec sheet is a document summarizing the performance and other technical characteristics of a product, machine, component (e.g. an electronic component), material, a subsystem (e.g. a power supply) or software in sufficient detail to be used by a design engineer to integrate the component into a system. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | паспорт изделия, выданный изготовителем | manufacturer's certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | паспорт или документ, заменяющий паспорт | passport or an equivalent identity document (bookworm) |
| med. | Паспорт имплантата | Implant Data Form (Andy) |
| law | паспорт иностранца | alien's passport |
| electr.eng. | паспорт испытания монолита грунта | record of testing of soil solidity |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| avia. | паспорт к носителю полётной информации | passport to the flight recording medium (tina.uchevatkina) |
| media. | паспорт кабеля | cable record |
| law | паспорт качества | conformity certificate (Andrew052) |
| law | паспорт качества | quality certificate (multitran.ru Andrew052) |
| gen. | паспорт качества | quality pass (multifructs032) |
| gen. | паспорт качества завода-изготовителя | manufacturer's certificate of quality (Alexander Demidov) |
| tech. | паспорт колодца | well record |
| construct. | паспорт крепления | acceptance certificate for fixture |
| gen. | паспорт лаборатории | laboratory data sheet (Inman) |
| gen. | паспорт лекарственного средства | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| media. | паспорт линии | line record (связи) |
| comp. | паспорт массива | array ticket |
| mil., avia. | паспорт материала | material pass |
| construct. | паспорт машины | log |
| tech. | паспорт машины | technical-and-operation data |
| tech. | паспорт машины | technical-and-operation data card |
| tech. | паспорт машины | machine certificate |
| gen. | паспорт моряка | seaman's book (4uzhoj) |
| gen. | паспорт моряка | Merchant Mariner's Document (osean99) |
| gen. | паспорт моряка | seafarer's ID (Maxych) |
| nautic. | паспорт моряка | certificate of identification (maritime law Leonid Dzhepko) |
| nautic. | паспорт моряка | CDC (Continuous Discharge Certificate Ying) |
| gen. | паспорт моряка | seaman's identity card (d.) |
| gen. | паспорт моряка | seafarer's passport (ABelonogov) |
| gen. | паспорт моряка | seafarer's identity document (Maxych) |
| tech. | паспорт на буровзрывные работы | chart of blasting |
| tech. | паспорт на буровзрывные работы | blasting chart |
| law | паспорт на изделие | datasheet (Alexander Demidov) |
| nautic. | паспорт на одно лицо | single identity passport (academic.ru kee46) |
| avia. | паспорт на парашют | packing data card (парашют Andreasyan) |
| avia. | паспорт на парашют | data card (Andreasyan) |
| gen. | паспорт негражданина | alien's passport (В Прибалтике. Напр., в Латвии неграждане лишены избирательных прав, ограничены в социальных и экономических правах и пр. Dimking) |
| tech. | паспорт оборудования | technical passport of equipment (Прямого аналога этого документа в английском языке не существует. dimakan) |
| construct. | паспорт объекта | construction site billboard (AsIs) |
| gen. | паспорт опасных отходов | hazardous waste certificate (ABelonogov) |
| mil. | паспорт оружия | weapon record book |
| construct. | паспорт отделки | finishes schedule (olgakica) |
| construct. | паспорт памятника | monument certificate |
| tech. | паспорт плавки | heat log |
| agric. | паспорт племенного животного | book of certificate |
| construct. | паспорт по отходам | Waste passport (Eleonora6088) |
| gen. | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| tech. | паспорт предприятия-изготовителя | works certificate |
| law | паспорт, пригодный для автоматического распознавания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| law | паспорт, пригодный для машинного считывания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| tech. | паспорт проекта | project data sheet (sergiosever) |
| construct. | паспорт проекта | project charter (Ася Кудрявцева) |
| construct. | паспорт проекта | Project Design Abstract |
| energ.ind. | паспорт проекта | project identification summary |
| Makarov. | паспорт просрочен | the passport has expired |
| min.prod. | паспорт прочности | Mohr–Coulomb envelope (Горный журнал, 2018, №12, "Глоссарий современного горного инженера-геомеханика" masizonenko) |
| math. | паспорт прочности | certificate of rock strength (в механике горных пород) |
| min.prod. | паспорт прочности | Mohr envelope (masizonenko) |
| min.prod. | паспорт прочности | failure envelope ("Паспорт" здесь – не документ, а кривая на графике: "Огибающая предельных кругов Мора для горных пород получила название паспорта прочности горных пород". (Баклашов. Геомеханика. Учебник для вузов. Т.1. Основы геомеханики. 2004)
"Nonlinear failure curve, defined as the envelope of all Mohr circles that cause failure." (Jaeger, Cook, Zimmerman. Fundamentals of Rock Mechanics. 2007) masizonenko) |
| tech. | паспорт реле | relay adjustment sheet |
| gen. | паспорт с биометрическими данными | e-passport (Alexander Demidov) |
| law | паспорт сделки | filing (wandervoegel) |
| gen. | паспорт сделки | transaction certificate (E&Y ABelonogov) |
| gen. | паспорт сделки | currency transaction report form (Alexander Demidov) |
| gen. | паспорт сделки | forex transaction report form (Alexander Demidov) |
| agric. | паспорт семян | seed certificate |
| agric. | паспорт семян | seeds certificate |
| busin. | паспорт серии | passport series (Johnny Bravo) |
| adv. | паспорт стандартов | brand guide (фирменного стиля Alexander Oshis) |
| geol. | паспорт структуры | structure passport (Glebson) |
| law | Паспорт США | US passport (Johnny Bravo) |
| agric. | паспорт трактора | rating plate of a tractor |
| gen. | паспорт транспортного средства | vehicle logbook (equal number of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | паспорт транспортного средства | certificate of title for a vehicle (Denis Lebedev) |
| gen. | паспорт транспортного средства | vehicle log book (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| gen. | паспорт транспортного средства | transport vehicle passport (может означать "паспорт шасси транспортного средства и паспорт самоходной машины и других видов техники" Alexander Demidov) |
| gen. | паспорт транспортного средства | vehicle certificate of title (bookworm) |
| gen. | паспорт транспортного средства | motor vehicle certificate of title (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | паспорт фальшивый | forged passport |
| gen. | паспорт цепи | circuit record |
| gen. | паспорт цепи | summarized circuit details |
| Gruzovik, tech. | паспорт цепи | circuit record |
| Gruzovik, tech. | паспорт цепи | summarized circuit details |
| Gruzovik, tech. | паспорт цепи | circuit layout record |
| gen. | паспорт цепи | circuit layout record |
| gen. | паспорт экспортной сделки | Bank Realisation Certificate (оформляется в банке wood.ru tay) |
| busin. | паспорт эмигранта | refugee passport |
| gen. | паспорта для выезда за рубеж | passport for travel abroad (Johnny Bravo) |
| gen. | паспорта других стран | foreign citizenship (эмиграция, оформление видов на жительство и паспортов других стран = emigration, residence permits and foreign citizenship Alexander Demidov) |
| gen. | паспорта проверяют на границе | they check passports at the frontier |
| busin. | патент на промышленный паспорт | patent for a design |
| patents. | патентный паспорт | patent form (СССР) |
| patents. | патентный паспорт | patent form |
| gen. | перевыпуск паспорта | passport renewal (выдача нового паспорта Serge1985) |
| gen. | печать в паспорте | a piece of paper (о браке (marriage is not just a piece of paper – David Cameron) TaylorZodi) |
| Gruzovik, obs. | плакатный паспорт | poster |
| Gruzovik, obs. | плакатный паспорт | placard |
| Gruzovik, obs. | плакатный паспорт | bill (= плакат) |
| obs. | плакатный паспорт | pass |
| obs. | плакатный паспорт | passport |
| tech. | по паспорту | according to the specification (dimock) |
| gen. | по паспорту | on passport (напр., путешествовать по российскому паспорту – travel on a Russian passport Баян) |
| law | повреждённый паспорт аннулирован и возвращён владельцу | damaged ppt cld and returned (Tiny Tony) |
| gen. | подать заявление о выдаче паспорта | apply for a passport |
| law | подделка паспорта | passport forgery (bigmaxus) |
| Makarov. | подделывать паспорт | falsify a passport |
| law | поддельный паспорт | bad passport |
| law | подпись владельца паспорта | holder's signature (Oxana Vakula) |
| gen. | подпись владельца паспорта | signature of the passport holder (sankozh) |
| law | подтвердить свою личность путём предъявления паспорта | identify oneself by a passport (sankozh) |
| gen. | позвольте взглянуть на ваш паспорт? | may I have a look at your passport? |
| Makarov. | полиция отобрала у него паспорт | the police pulled his passport |
| econ. | получать паспорт | obtain a passport |
| econ. | получать паспорт | take out a passport |
| gen. | получить волчий паспорт | get on the black list (Anglophile) |
| gen. | получить волчий паспорт | be blacklisted (Anglophile) |
| gen. | Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" | lemon brand (много повтор. дефектов greenuniv) |
| gen. | поставить визу в паспорте | put a visa on a passport |
| law | поставить визу на паспорт | endorse a passport |
| busin. | посылать паспорт на визу | send a passport to be visaed |
| Makarov. | посылать паспорт на визу | send a passport to be vised |
| gen. | права и паспорт транспортного средства | license and registration ("License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Thing is, I have no idea what they want. I mean, I know they want to see my driver's license. But what the fuck is a 'registration'? Your car registration is the piece of paper that your state issues to show that you have paid your automobile taxes and smog certificate fee. Some states call these taxes different names (excise tax, registratin fee, etc). But nonetheless, your registration is a small piece of paper, maybe 5"x7" that lists the vital statistics of your car (make, model, year) and usually also includes your license plate tags–again, after you've paid your car tax, your registration is often sent to you via regular mail. datalounge.com Alexander Demidov) |
| law | правило прописки паспортов | rules for registration of passports |
| gen. | предъявить паспорт | produce passport |
| gen. | предъявить паспорт | present a valid passport (tlumach) |
| gen. | предъявить паспорт | show passport |
| gen. | предъявление паспорта для проверки | the submission of a passport for inspection |
| mil. | предъявлять паспорт | present passport |
| gen. | предъявлять паспорт | produce one's passport (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home |
| gen. | прививочный паспорт | immunization record card (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | проверить паспорта | examine passports |
| Makarov. | проверять паспорта | examine passports |
| econ. | продлевать паспорт | extend a passport |
| Makarov. | продлевать паспорт | renew a passport |
| gen. | продлить срок действия паспорта | renew a passport |
| therm.eng. | производительность по паспорту | nameplate capacity |
| therm.eng. | производительность по паспорту | nameplate rating |
| therm.eng. | производительность по паспорту | manufacturer's rating |
| Makarov. | прописать паспорт | register a passport |
| gen. | прописать паспорт | register passport |
| econ. | прописка паспорта | visa |
| econ. | прописка паспорта | registration of passport |
| econ. | прописка паспорта | visa of passport |
| Gruzovik | прописывать паспорт | register one's passport |
| Makarov. | прописывать паспорт | register a passport |
| gen. | прописывать паспорт | register passport |
| Gruzovik | просроченный паспорт | expired passport |
| gen. | просроченный паспорт | bad passport |
| gen. | проставить штамп в паспорте | mark a stamp on the passport (tvkondor) |
| busin. | проставлять визу в паспорте | put a visa on a passport |
| Makarov. | проставлять визу в паспорте | vise a passport |
| econ. | проставлять визу в паспорте | visa a passport |
| Makarov. | проставлять визу в паспорте | endorse a passport |
| econ. | проставлять визу на паспорте | visa |
| gen. | прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся | two months have passed I count my passport as lost |
| econ. | разрешительный гриф на паспорте | visa of passport |
| busin. | регистрировать паспорт | register passport |
| law | российский паспорт | passport of a Russian citizen (NaNa*) |
| gen. | санитарный паспорт | sanitary card (Alexander Demidov) |
| media. | световой паспорт | light change band |
| media. | световой паспорт | printing card |
| adv. | световой паспорт | light change band (для регулирования света в процессе печати копии кинофильма) |
| adv. | световой паспорт | light change card |
| media. | световой паспорт | band film (для автоматического управления кинокопировальным аппаратом) |
| adv. | световой паспорт | band film (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма) |
| tech. | световой паспорт | printing tape (в кинокопировальных аппаратах) |
| adv. | светокопировальный паспорт | light change card (для регулировки света в процессе печати фильма) |
| avia. | сводный паспорт | general certificate (aka-pella) |
| law | серия паспорта | passport series (WiseSnake) |
| gen. | серия паспорта | passport serial number (в контексте "serial and individual number, or serial and unique number" Alexander Demidov) |
| law | служебный паспорт | official passport (Marina Romanova) |
| law | служебный паспорт | service passport (That agreement [visa facilitation agreement], which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | служебный паспорт | special passport |
| gen. | снабжать паспортом | passport |
| tech. | Сопроводительный паспорт | Accompanying certificate (linkin64) |
| law | специальный паспорт | special passport |
| gen. | срок действия вашего паспорта истёк | your passport has expired |
| Makarov. | срок действия его паспорта истекает в следующем году | his passport expires next year |
| gen. | срок действия паспорта | passport expiration date (Alexander Demidov) |
| law | старый паспорт был указан как утерянный | old ppt reported lost (Odnodoom) |
| gen. | страна выдачи паспорта | passport country (sankozh) |
| gen. | страница паспорта с персональными данными | biopage (of a passport; к персональным данным могут относиться имя, дата рождения, место выдачи. Приставка bio- не обозначает, что паспорт должен быть биометрическим. romanmsk) |
| gen. | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for issuing authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт | Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport (Johnny Bravo) |
| construct. | строительный паспорт | construction certificate (egor_lopata) |
| gen. | строительный паспорт | as-built certificate (Alexander Demidov) |
| nautic. | судовой паспорт | rating certificate |
| Gruzovik, nautic. | судовой паспорт | sea letter |
| gen. | судовой паспорт | sea brief |
| nautic. | судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| therm.eng. | технический паспорт | machinery certificate |
| gen. | технический паспорт | technical dossier (Alexander Demidov) |
| Makarov. | технический паспорт | log book (автомобиля) |
| tech. | технический паспорт | technical datasheet (продукта unrecyclable) |
| patents. | технический паспорт | rating plate |
| patents. | технический паспорт | technical certificate of production article |
| tech. | технический паспорт | Technical file (Alexander Demidov) |
| tech. | технический паспорт | technical data sheet (Slawjanka) |
| Gruzovik, mil. | технический паспорт | equipment record |
| gen. | технический паспорт | manufacturer's specification (Alexander Demidov) |
| construct. | технический паспорт | equipment certificate |
| law | технический паспорт | technical specification (Alex_Odeychuk) |
| law | технический паспорт | booklet with technical specifications (Alex_Odeychuk) |
| law | технический паспорт | booklet with technical specifications and other details (Alex_Odeychuk) |
| law | технический паспорт | technical certificate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технический паспорт | technical passport (Alexander Demidov) |
| tech. | технический паспорт изделия | data sheet (оборудования spider13) |
| tech. | технический паспорт на действующий узел | unit authorization list |
| construct. | технический паспорт на изделие | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| econ. | технический паспорт на оборудование | equipment passport (Alex_Odeychuk) |
| econ. | технический паспорт на оборудование | equipment certificate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | технический паспорт на оборудование | Manufacturer's Data Report (Stranger_v_night) |
| tech. | Технический паспорт пользователя | Customer Data Sheet (потребителя; технические данные по товару (инструменту и т.д.) Kainah) |
| ecol. | токсикологический паспорт | data profile |
| med. | токсикологический паспорт | toxicological data sheet |
| med. | токсикологический паспорт | toxicological profile |
| gen. | у вас есть при себе паспорт? | do you have your passport with you? (ART Vancouver) |
| gen. | у меня потребовали паспорт | I was told to show my passport |
| gen. | Управление по вопросам иммиграции и паспортов | Department of Immigration and Passports (Сирийская Арабская Республика Drozdova) |
| law | фальшивый паспорт | bad passport |
| law | фальшивый паспорт | false passport |
| busin. | фальшивый паспорт | forged passport |
| gen. | фантастический паспорт | fantasy passport (см. википедию: не признаётся государствами и не подходит для пересечения границ. Фантастический паспорт отличается от камуфляжного тем, что его выпускает от своего имени реально существующая неправительственная организация, группа или фонд. В некоторых случаях выпуск фантастического паспорта имеет цель рекламы этой организации. В других случаях – это всего лишь шутка или сувенир 4uzhoj) |
| gen. | ФИО по паспорту | legal name (SirReal) |
| Makarov. | фотография в его паспорте поделана | the photo in his passport had beed doctored |
| police | фотография в паспорте | passport image (BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | фотография на паспорт | ID photo (Рина Грант) |
| gen. | фотография на паспорт | ID picture (Рина Грант) |
| gen. | фотография на паспорт | passport approved photograph (grafleonov) |
| media. | характеристика, указанная в паспорте | rating |
| law | Центр выдачи гражданских паспортов | NPC National Passport Center (Розмари) |
| gen. | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| gen. | часть номера паспорта | CAN (Сибиряков Андрей) |
| inf. | чистый паспорт | virgin passport (паспорт без выданных ранее виз terrarristka) |
| law | чья личность была установлена по паспорту | identified to me by production of passport (Johnny Bravo) |
| gen. | штамп отметка в паспорте | passport endorsement (Andy) |
| ecol. | экологический паспорт | ecological certificate |
| ecol. | экологический паспорт | ecological passport |
| gen. | экологический паспорт | green passport (предприятия Кунделев) |
| ecol. | экологический паспорт территории | area's ecological certificate (ЭПТ) |
| gen. | электронный паспорт | electronic passport (Andy) |
| energ.ind. | энергетический паспорт | energy performance certificate (для зданий O_Lya) |
| energ.ind. | энергетический паспорт жилых зданий | building energy certificate |
| construct. | энергетический паспорт здания | Building Energy Rating Certificate/BER Certificate (conspect.ie kondorsky) |
| gen. | этот паспорт уже недействителен | this passport is no longer valid |
| therm.eng. | ёмкость по паспорту | nameplate capacity |
