| Subject | Russian | English |
| med. | безынтересность партнёрши | boredom with a partner (amatsyuk) |
| clin.trial. | беременная партнёрша | pregnant partner (участника исследования Andy) |
| med. | беременность партнёрши | Pregnancy of partner (явление в клиническом исследовании inspirado) |
| gen. | быть партнёршей | partner |
| med. | ввести половой член во влагалище партнёрши | penetrate (uranmma) |
| vulg. | вид полового акта, когда мужчина эякулирует на лицо партнёрши, которая глотает сперму | felcher |
| gen. | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs. Smith" co-star |
| gen. | говорят, что у него интрижка с партнёршей по фильму "Мистер и Миссис Смит" | he has reportedly been dallying with his "Mr. & Mrs Smith" co-star |
| amer. | дансинг с профессиональными партнёрами и партнёршами | taxi-dance hall |
| vulg. | дешёвый танцевальный зал или клуб, где одинокие мужчины могут найти себе партнёршу для танцев | rub joint (девушки, работающие в таких клубах, обычно ничего не носят под платьем) |
| vulg. | жена партнёрша | home squeeze |
| vulg. | лесбиянка с большим клитором, имеющая возможность вводить его во влагалище партнёрши | bull-diker |
| vulg. | мужчины, имевшие половые сношения с одной и той же партнёршей | weiner buddies (n0m) |
| amer., slang | найти сексуальную партнёршу | get some |
| gen. | непостоянная половая партнёрша | fuckbuddy (nicknicky777) |
| gen. | он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп | he led off with his companion in a sort of quickstep |
| Makarov. | он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп | he led off with his companion in a sort of quickstep |
| Makarov. | отнять партнёршу на танцах | cut in |
| amer. | партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств | slam piece (друг или подруга по сексу Taras) |
| gen. | партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств | fuckbuddy (nicknicky777) |
| gen. | партнёрша для танцев в клубе | hostess |
| gen. | партнёрша для танцев в ресторане | hostess |
| vulg. | партнёрша лесбиянки | girl-friend |
| slang | партнёрша на одну ночь | one nighter (Andy) |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dance girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing-girl |
| med. | партнёрша, способная забеременеть | fertile partner (Andy) |
| fig.skat. | ПвВ3 партнёрши | lady's RFI3 (right forward inside; движение правой ноги вперед на внутреннем ребре конька на 3 такта Leonid Dzhepko) |
| sport. | ПвВ3 партнёрши | lady's RFI3 \right forward inside\ |
| gen. | платная партнёрша | hostess (в дансинге, ночном клубе) |
| gen. | подъём партнёрши | lift (в балете, фигурном катании) |
| fig.skat. | подъём партнёрши без вращения | non-rotational lift (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | постоянная и единственная половая партнёрша | monotony (игра слов на monogamy) |
| inf. | постоянная партнёрша | fiancee (часто применяется в последнее время mayeristvan) |
| vulg. | постоянная партнёрша | home squeeze |
| gen. | прийти на вечер без партнёра или без партнёрши | come to the party dateless |
| arts. | просьба приходить с партнёршей | please bring a partner (на бал итд Andrey Truhachev) |
| amer. | профессиональная партнёрша | taxi-dancer (в дансинге) |
| gen. | профессиональная партнёрша | taxi dancer |
| gen. | профессиональный партнёрша | taxi-dancer (в дансинге и т.п.) |
| black.sl. | сексуальный танец в стиле хип-хип, в котором партнёр придерживает партнёршу сзади за бедра, а та делает вращательные движения, напоминающие движения змеи | yiking (youtube.com andreon) |
| gen. | случайный половой партнёр или партнёрша | fuckbuddy (зачастую выбранный или выбранная через Интернет nicknicky777) |
| amer. | способ завершения полового акта с выбросом спермы на лицо партнёрши | facial (собственно само это действие, термин из порноиндустрии, зачастую употребляется в паре с существительным cumshot nicknicky777) |
| clin.trial. | форма информированного согласия в случае беременности партнёрши | partner pregnancy consent form (coltuclu) |
| clin.trial. | Форма предоставления информации беременной партнёршей | Pregnant Partner Release of Information Form (Andy) |
| clin.trial. | Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации | Pregnant Partner Information Release and Consent Form (ochernen) |
