| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпании-партнёры | partner airlines (sankozh) |
| Игорь Миг | авторитетный партнёр | go-to partner |
| gen. | агентство-партнёр | affiliated agency (Alexander Demidov) |
| med. | адреса электронной почты партнёров АМСЗ | partnership e-mail directory |
| gen. | активно действующий партнёр | active partner |
| vulg. | активный партнёр в гомосексуальном совокуплении | pitcher |
| Makarov. | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| Makarov. | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| gen. | без партнёра | solo (he worked strictly solo Val_Ships) |
| vulg. | белая женщина, предпочитающая чернокожих половых партнёров | coal burner |
| vulg. | белый мужчина, предпочитающий чернокожих половых партнёров | coal burner |
| gen. | HR-бизнес-партнёр | HR Business Partner (e-xecutive.ru Samura88) |
| gen. | Бизнес-партнёр ОК | HR Business Partner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | SAP. бизнес-сфера партнёра | partner business area |
| gen. | близкий партнёр | intimate partner (Crow Jane) |
| vulg. | быстро найти полового партнёра | pull a quick park |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | быть партнёрами | go mates |
| Makarov. | быть партнёрами | go partners |
| Makarov. | быть партнёрами | go shares |
| gen. | быть партнёрами | go partners (в танцах) |
| Makarov. | быть партнёрами в вопросе | be partners on an issue |
| Makarov., theatre., cinema | быть чьим-либо партнёром | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| Makarov., theatre., cinema | быть чьим-либо партнёром | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| Makarov., theatre., cinema | быть чьим-либо партнёром | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| gen. | быть партнёром | partner (The planned deal has been on hold after AAR, which partners BP in their TNK-BP joint venture, claimed the Rosneft proposal breached a pre-existing shareholder agreement. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | быть партнёром | go partners (в танцах) |
| Makarov. | быть партнёром в фирме | have a concern in a business |
| vulg. | в групповом совокуплении время между партнёрами женщины | sloppy seconds |
| vulg. | в поисках полового партнёра | on the pull |
| Игорь Миг | важнейший партнёр | chief partner |
| gen. | важный партнер | significant partner (triumfov) |
| vulg. | вводить в анус партнёра кулак | fist-fuck |
| vulg. | вводить в вагину партнёра кулак | fist-fuck |
| gen. | верность партнёру | commitment to the relationship (bigmaxus) |
| vulg. | верный половому партнёру | wearing the ring |
| vulg. | взаимопонимание на сексуальные темы между супругами или половыми партнёрами | understanding |
| vulg. | вид совокупления, когда партнёр трётся пенисом о живот партнёра | tummy fuck |
| vulg. | вид совокупления, когда партнёр эякулирует в анус партнёра, а потом высасывает оттуда сперму | velch |
| vulg. | визуальное изучение потенциального полового партнёра | study |
| gen. | внешние партнёры | external partners (Franka_LV) |
| gen. | во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
| vulg. | возбуждать партнёра мануально | reach around |
| vulg. | возбуждать партнёра перед совокуплением | watch the submarines |
| gen. | возлюбленный или любовник партнёра | metamour (в открытых отношениях plushkina) |
| gen. | возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| gen. | возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| Makarov. | выбирать партнёра | choose a partner |
| gen. | выбирать партнёра | take a partner |
| Makarov. | выбирать партнёров по жребию | draw for partners |
| vulg. | выбирать полового партнёра | choose |
| gen. | выбить партнёра из масти | take out (в картах) |
| vulg. | выбранный половым партнёром | chosen (см. choose up) |
| vulg. | об опытном заключённом выбрать себе гомосексуального партнёра из вновь прибывших | choose up |
| inf. | выведывание секретов коллег и партнёров путём их спаивания | beerboarding (favour) |
| gen. | выгодный партнёр | match (It's a good match. ART Vancouver) |
| gen. | выниманием карт определить партнёров | cut for partners |
| vulg. | выплюнуть сперму партнёра после фелляции | spit out of the window |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером какой-либо авиакомпании | codeshare on an airline (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером (лишь продающей билеты): airline A codeshares on airline B sankozh) |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту | codeshare on a route (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| vulg. | гей предпочитающий партнёров с большими гениталиями | size queen |
| gen. | генеральный информационный партнёр | title media sponsor (Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный партнёр | title sponsor (спонсор; having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный партнёр | prime sponsor (The Prime Sponsor is the organization from where the research funds originate (for Federal grants, cooperative agreements, and contracts, this is the Federal agency providing the research funds). The prime organization receives the funding support directly from the Sponsor (also may be referred to as the Prime Sponsor). Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный партнёр | title partner (спонсор; sponsor Ihor Sapovsky) |
| gen. | генеральный партнёр | prime sponso (The Prime Sponsor is the organization from where the research funds originate (for Federal grants, cooperative agreements, and contracts, this is the Federal agency providing the research funds). The prime organization receives the funding support directly from the Sponsor (also may be referred to as the Prime Sponsor). Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный партнёр (спонсор | title sponsor (having the company name built into the name of the sponsored activity e.g. Nationwide first division football. Raynet Business & Marketing Glossary Alexander Demidov) |
| biol. | гибридообразующие клетки-партнёры | hybrid-forming fusers |
| Makarov. | главный партнёр | active partner |
| vulg. | гомосексуалист, получающий удовлетворение от того, что партнёр испражняется на него | poundcake queen |
| vulg. | гомосексуалист, предпочитающий партнёров, занимающихся бодибилдингом | body queen |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе | two-way man |
| Игорь Миг | грубое попрание экономических прав партнёров | economic bullying |
| vulg. | групповой секс без обмена партнёрами | soft swing |
| vulg. | групповой секс с обменом партнёрами | open swinging (в объявлениях о поиске партнера) |
| vulg. | 'грязные танцы', в основе которых лежит мамбо и которые используют движения, когда бедра партнёров тесно прижаты друг к другу | dirty dancing (напр., ламбада) |
| gen. | давний партнёр | long-term partner (VictorMashkovtsev) |
| gen. | давний партнёр | long-standing partner (Windystone) |
| gen. | делать партнёром | partner |
| gen. | демонстрировать процесс совокупления без партнёра | humping (huhrik) |
| vulg. | держать голову партнёра под одеялом после того, как вы выпустили газы | Dutch oven |
| gen. | держать партнёра на одной руке | balance a partner on one hand (об акробатах и т.п.) |
| Makarov. | для меня это лицо было идеальным партнёром | now this face was the ideal man for me to have a deal with |
| vulg. | доведение полового партнёра до оргазма мануальным стимулированием | hand job |
| vulg. | довести партнёра до оргазма | ring one's chimes |
| vulg. | довести партнёра до оргазма | perform (usu perform in bed) |
| vulg. | довести партнёра до оргазма мануальной манипуляцией вагины | fudge (someone) |
| vulg. | довести партнёра до оргазма мануальной манипуляцией пениса | fudge (someone) |
| vulg. | доминирующий партнёр в гомосексуальной паре | husband |
| vulg. | доминирующий партнёр в лесбийской паре | husband |
| Makarov. | его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца | his father started the insurance firm, and he came in when he was 18 |
| Makarov. | его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло | his partner bailed out before the business got on its feet |
| gen. | его поставили партнёром Мэри | he was partnered with Mary |
| gen. | ей везёт в выборе партнёра | he is fortunate in choosing the partner |
| Makarov. | её партнёр в бридже | her bridge partner |
| vulg. | женщина, имевшая за всю жизнь всего одного полового партнёра | oncer |
| vulg. | женщина-партнёр в случайной половой связи | horse |
| Makarov. | заверять партнёра | reassure a partner |
| gen. | замучить своего партнёра танцами | dance smb. off his feet |
| gen. | замучить своего партнёра танцами | dance smb. off his legs |
| gen. | замучить своего партнёра танцами | dance off his legs |
| gen. | игра без партнёров | lone hand |
| gen. | игра одного партнёра против двух | threesome (гольф) |
| gen. | идеальный партнёр | perfect mate (Taras) |
| gen. | идеальный партнёр | perfect match (Monica told me she decided to break up with Kevin. Now she's going to wait for the perfect match. ART Vancouver) |
| vulg. | изменять партнёру | play |
| vulg. | изменять партнёру | beat one's time |
| vulg. | иметь белого полового партнёра | sleep white |
| vulg. | иметь большое количество половых партнёров | get more ass than a toilet seat |
| vulg. | иметь много половых партнёров | chippy around |
| vulg. | иметь много половых партнёров | sleep around |
| vulg. | иметь много половых партнёров | cateye |
| Makarov. | иметь партнёра | have a partner |
| vulg. | иметь постоянного полового партнёра | sleep like a cow |
| gen. | инвестор-партнёр | investing partner (AD Alexander Demidov) |
| gen. | информационные партнёры | media sponsors (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov) |
| gen. | информационный партнёр | media sponsor (media sponsors can sponsor any activity... like fund-raising programs, contests. etc. and the good thing about it is they give more popularity to those | Sponsors generally offer financial support in exchange for advertising rights. A radio station may sponsor an event if one of their DJ's is involved and they can advertise this (or any other items sold the rights, if allowed) on the air. Alexander Demidov) |
| gen. | информационный партнёр | media partner (Serge Ragachewski) |
| vulg. | искание пассивного партнёра | going to town |
| vulg. | о темнокожем человеке искать белого полового партнёра | grayhound |
| vulg. | искать партнёра | cruise |
| vulg. | искать партнёра для совокупления | shark |
| vulg. | искать партнёра "на стороне" | dine out |
| vulg. | о гомосексуалисте искать пассивного партнёра | go to town (with somebody) |
| vulg. | искать пассивного партнёра | run a tier |
| vulg. | искать пассивного партнёра | climb a tier |
| vulg. | искать полового партнёра в общественном туалете | cottage |
| vulg. | искать потенциальных половых партнёров | perv about |
| gen. | искать сексуального партнёра | cat |
| inf. | как партнёры | in cahoots (Taras) |
| gen. | карта партнёра | partner details form (Nikavolnaya) |
| Makarov. | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| Makarov. | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners (в системе SATIS) |
| gen. | ключевые партнёры | stakeholders (и заинтересованные стороны olgasyn) |
| gen. | коалиционный партнёр | coalition partner |
| gen. | компанияпартнёр | corporate business partner (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-партнёр | corporate business partner (Alexander Demidov) |
| gen. | компания–партнёр | corporate business partner (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-партнёр | partner company (Elina Semykina) |
| biol. | конгенный партнёр | congenic partner |
| gen. | консультироваться с чьим-л. партнёром | consult one's partner |
| gen. | креативный партнёр | creative foil (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| vulg. | ласкать интимные места партнёра руками | eat with one's hands |
| gen. | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| vulg. | любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр на грани оргазма | donkey punch |
| gen. | малоактивный партнёр | dormant partner |
| gen. | малоизвестный партнёр | sleeping partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | малоизвестный партнёр | secret partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| gen. | малоизвестный партнёр | dormant partner ("мало известный", если есть поясняющие слова "ещё", "пока" MichaelBurov) |
| vulg. | мальчик как гомосексуальный партнёр | chicken |
| gen. | маркетинговый партнёр | marketing partner (sankozh) |
| gen. | Международные организации-партнёры | IOP (International Organization Partners ellegresse) |
| gen. | международные партнёры по развитию | international development partners (HarryWharton&Co) |
| HR | менеджер по отношениям с партнёрами | partner relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | менеджер по отношениям с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | менеджер по работе с партнёрами | partner relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | менеджер по работе с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | меньший по величине партнёр симбиоза | microsymbiont |
| gen. | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| vulg. | место, где гомосексуалисты ищут партнёра | sexual oasis (см. public sex environment) |
| gen. | место для поиска партнёра | pick-up joint (AKarp) |
| gen. | место для поиска сексуального партнёра | meat market (Дмитрий_Р) |
| biol. | миеломная клетка-партнёр | myeloma partner |
| gen. | младший партнёр | junior partner |
| Makarov. | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам | many men still have difficulty accepting a woman as a business partner |
| gen. | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| vulg. | многократный оргазм с одним партнёром | train |
| gen. | мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром. | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18. |
| gen. | мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18 | my father started the insurance firm, and I came in when I was 18 |
| gen. | мой предполагаемый партнёр | my prospective partner |
| Makarov. | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| gen. | надёжный партнер | steadfast partner (LadaP) |
| gen. | надёжный партнёр | trusted partner (AMlingua) |
| gen. | надёжный партнёр | right partner (WiseSnake) |
| Игорь Миг | наиболее крупный среди партнёров | chief partner |
| gen. | наилучший партнёр | partner of choice (proz.com Mag A) |
| vulg. | найти партнёра на ночь | trick |
| gen. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| med. | насилие над сексуальным партнёром | intimate partner violence (IPV) |
| gen. | насилие со стороны близкого партнёра | intimate partner violence (принято в ООН Crow Jane) |
| gen. | насилие со стороны интимного партнёра | IPV (intimate partner violence LadaP) |
| gen. | насильственный партнёр | abusive partner (kann_sein) |
| gen. | наступать на реплику партнёра | clip cues |
| gen. | наступило время партнёрам разойтись | it was time for the partners to separate |
| gen. | наступило время партнёрам расстаться | it was time for the partners to separate |
| gen. | находить партнёра | partner |
| Игорь Миг | наши "партнёры" | frenemies (общ.-полит., иронич. /строго контекстно!) |
| gen. | наёмный партнёр | gigolo (в танцах) |
| gen. | не имеющий партнёра | partnerless (Anglophile) |
| gen. | не имеющий партнёра | dateless |
| vulg. | не имеющий полового партнёра | unattached |
| gen. | не имеющий сексуального партнёра в течение какого-либо времени | celibate (marena46) |
| Игорь Миг | не уступать партнёру | drive a hard bargain |
| gen. | не участвующий активно в деле партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| vulg. | негр, предпочитающий белых половых партнёров | fade (друзей) |
| vulg. | негритянка, предпочитающая белых половых партнёров | fade (друзей) |
| gen. | незаменимый партнёр | must-have partner (Andrey Truhachev) |
| gen. | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр | standing partner (ellegresse) |
| gen. | непостоянный половой партнёр | fuckbuddy (nicknicky777) |
| vulg. | несовершеннолетний половой партнёр | forbidden fruit |
| med. | HLA-несовместимость партнёров | HLA incompatibility between partners (iwona) |
| vulg. | новый половой партнёр | fresh hide |
| vulg. | ночная прогулка в поисках полового партнёра | owl taming |
| gen. | Оба партнёра буквально вымотаны своей работой | both partners are stretched by their jobs (bigmaxus) |
| vulg. | обмен партнёрами во время группового совокупления | wife-swapping (обыч. среди женатых пар) |
| vulg. | обменивающийся партнёрами по сексу | swinger |
| gen. | обойти партнёра и заключить более выгодную сделку | overreach someone in a bargain |
| vulg. | обходить автобусные или железнодорожные станции поздно ночью или рано утром в поисках потенциального полового партнёра | do the milk route |
| gen. | Общий Партнёр, Член-менеджер | Member Manager (Baaghi) |
| gen. | ограниченный партнёр | limited partner (reverso.net kee46) |
| inf. | одновременная оральная стимуляция половыми партнёрами гениталий друг друга | 69 (Jevgeni) |
| vulg. | одновременное оральное возбуждение гениталий партнёров | sixty-nine |
| Makarov. | он был замечательным партнёром | he was a capital companion (по бизнесу) |
| Makarov. | он был партнёром знаменитой русской балерины | he had partnered the famous Russian ballerina |
| Makarov. | он во всём подчинялся своему партнёру | he deferred to his partner in everything |
| gen. | он во всём подчинялся своему партнёру | he deferred to his partner in everything |
| gen. | он выхватил пистолет и стал угрожать своему партнёру | he pulled a gun at his partner |
| Makarov. | он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру | he thinks she just regards him as a sex object |
| gen. | он заставил своего партнёра уйти из фирмы | he wormed his partner out of the business |
| Makarov. | он подбирает новых партнёров по фигурному катанию | he is trying out new skating partners |
| Makarov. | он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра | he wants to take her into the company as a junior partner |
| Makarov. | она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги | she insinuated to us that her partner had embezzled funds |
| gen. | опровергнутая и устаревшая биологическая концепция, существовавшая в XIX веке, утверждавшая, что спаривание с предшествующими, а особенно с самым первым сексуальным партнёром, существенно сказывается на наследственных признаках потомства женской особи, полученного в результате спаривания с последующими партнёрами | telegony (slimy-slim) |
| vulg. | оральный секс в позе, когда женщина садится на лицо партнёру | facial (Yamatodzakura) |
| Игорь Миг | основной партнёр | chief partner |
| Makarov. | отбивать партнёра в танцах | cut in |
| gen. | отказаться от партнёра | abandon a partner |
| gen. | открывая карту, определить партнёра | cut for partners cards |
| vulg. | открытый рот партнёра во время оргазма | Yankee's yawn |
| gen. | отношения с большой разницей в возрасте у партнёров | may-december romance (darkfox031) |
| vulg. | отсасывание спермы из анального отверстия партнёра | felching |
| journ. | оттеняющий партнёр | foil (Alexey Lebedev) |
| gen. | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр | a partner of record in several firms |
| gen. | официальный партнёр | qualified partner (proz.com SergeyL) |
| biol. | охрана партнёра | mate guarding |
| gen. | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра | thread-the-needle |
| gen. | партнеры, которые обычно не дружат | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| inf. | нарочито серьёзный партнёр актёра-комика | second banana (plushkina) |
| gen. | партнёр без права голоса | silent partner |
| gen. | партнёр в азартных играх | capper |
| gen. | партнёр в браке | conjugal partner (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | партнёр в гражданском браке | common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| gen. | партнёр в однополой паре | bridegroom (Lawpoint) |
| vulg. | о мужчине партнёр в петтинге | crusher |
| gen. | партнёр дамы | cavalier (в танцах, на прогулке) |
| gen. | партнёр для секса без обязательств | FWB (friend with benefits – a friend with whom one has casual sexual relations without commitments: В вольном переводе «friends with benefits» означает отношения без обязательств. Такие отношения предполагают, что никто никому ничего не должен – ни эмоций, ни заботы, ни моногамии. Есть только физическая близость – ею дело и ограничивается.  merriam-webster.com Dominator_Salvator) |
| gen. | партнёр для тренировки | sparring partner |
| gen. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparrer |
| gen. | партнёр для тренировки профессионального боксёра | sparring partner |
| vulg. | партнёр другого пола | another gender |
| vulg. | партнёр другого пола | other gender |
| gen. | партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств | fuckbuddy (nicknicky777) |
| gen. | партнёр, имеющий право голоса, но не известный общественности | secret partner |
| Makarov. | партнёр комика | foil for a comedian |
| Makarov. | партнёр комика | a foil for a comedian |
| gen. | партнёр комика | stooge (в театре) |
| Игорь Миг | партнёр, которому можно доверять | go-to partner |
| gen. | партнёр мероприятия | event sponsor (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | партнёр, на которого можно положиться | go-to partner |
| gen. | партнёр на платных танцах | clever dancer |
| avia. | партнёр, не оказывающий услуги авиаперевозки | non-air partner (компания, имеющая партнерские отношения с данной авиакомпанией, которая не связана с авиаперевозками и оказывает услуги в других сферах деятельности sankozh) |
| gen. | общий партнёр, несущий полную юридическую ответственность | general partner |
| gen. | партнёр номер один | partner of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | Партнёр одной из Сторон | Associate of the Party (elena.kazan) |
| gen. | партнёр по гольфу | golfing partner (Soulbringer) |
| gen. | партнёр по звукозаписывающей компании | labelmate (Artjaazz) |
| gen. | партнёр по игре в гольф | golfing partner (Soulbringer) |
| gen. | партнёр по игре в карты | card partner |
| gen. | партнёр по команде | team mate (Alexander Demidov) |
| gen. | партнёр по команде | teammate (bookworm) |
| Makarov. | партнёр по контракту | contractor |
| gen. | партнёр по кооперации | cooperation partner (Alexander Demidov) |
| gen. | партнёр по лейблу | labelmate (A musician, group, or singer that is signed to the same record label as another. Artjaazz) |
| gen. | партнёр по маркетингу | marketing partner (sankozh) |
| gen. | партнёр по мобильным измерениям | mobile measurement partner (facebook.com katherinekr) |
| Makarov. | партнёр по общению | company |
| gen. | партнёр по официально зарегистрированному однополому браку | civil partner (nova4ee) |
| comp. | партнёр по переписке в электронной почте | keypal (ssn) |
| biol. | партнёр по половому процессу | mate |
| gen. | партнёр по приёму наркотиков внутривенно | injecting partner (Cranberry) |
| comp. | партнёр по программированию | program buddy |
| gen. | партнёр по производству | production partner (Pothead) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | development partner (Кунделев) |
| gen. | партнёр по реализации проекта | implementation partner (АнастасияН) |
| gen. | партнёр по сексу | sexual partner (Andrey Truhachev) |
| avia. | партнёр по совместному производству | co-production partner |
| gen. | партнёр по созданию | co-creator (Artjaazz) |
| gen. | партнёр по созданию | cocreator (напр., cocreator of value – партнер по созданию ценности natalih) |
| gen. | партнёр по сцене | companion on the stage (sixthson) |
| gen. | партнёр по танцам | dancing partner |
| gen. | партнёр по танцам | dancing-partner |
| Makarov. | партнёр, подающий реплики исполнителю | foil |
| gen. | партнёр, руководящий повседневной работой фирмы | managing partner |
| gen. | партнёр, с которым приятно танцевать | smooth dancer |
| gen. | партнёр с ограниченной юридической ответственностью | limited partner |
| gen. | партнёр с ограниченной ответственностью | limited partner (Alexander Demidov) |
| avia. | Партнёр со своей стороны | Associate of the Party (elena.kazan) |
| vulg. | партнёр-содомит | boy-friend |
| gen. | партнёр-соисполнитель | fulfillment partner (NFmusic) |
| gen. | партнёр-стажёр | partner in learning (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj) |
| gen. | партнёр-учредитель | founding partner (YuV) |
| gen. | партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается | general partner |
| avia. | партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel) |
| gen. | партнёры в картах | pairs |
| avia. | партнёры в рамках код-шеринга | codeshare partners (Irina Verbitskaya) |
| avia. | партнёры в рамках соглашения "код-шеринг" | codeshare partners (Irina Verbitskaya) |
| avia. | партнёры по производству планера ЛА | airframe partners |
| gen. | партнёры по развитию | DPs (Development Partners MAMOHT) |
| avia. | партнёры по разработке планера ЛА | airframe partners |
| Makarov. | партнёры по союзу | alliance partners |
| vulg. | пассивный партнёр | angelina |
| vulg. | пассивный партнёр в акте фелляции | French active |
| vulg. | пассивный партнёр в гомосексуальном половом акте | bloke |
| vulg. | пассивный партнёр в садомазохистской паре | slave |
| gen. | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью | silent partner |
| vulg. | пассивный сексуальный партнёр | turtle |
| vulg. | первый половой партнёр | Adam |
| gen. | подбирать партнёра | take a partner |
| vulg. | подсаживаться к кому-либо в кинотеатре в поисках потенциального партнёра | play checkers |
| gen. | поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| gen. | полноправный партнёр | integral partner (qwarty) |
| gen. | полноправный партнёр | equal partner (ЛВ) |
| gen. | половое извращение и форма садомазохизма, в котором человек находит сексуальное удовлетворение, обычно когда партнёр наносит удары или порезы острыми объектами | Piquerism (Elian) |
| vulg. | половое удовлетворение, получаемое в результате того, что до или после полового акта партнёры мочатся друг на друга | water sports (pl) |
| gen. | половой акт с участием трёх партнёров | treesome (lop20) |
| vulg. | половой партнёр | buddy |
| vulg. | половой партнёр | hatter |
| vulg. | половой партнёр | slamming partner |
| vulg. | половой партнёр | bang (usu good/bad bang) |
| vulg. | потенциальный половой партнёр | unit |
| vulg. | половой партнёр | sparring partner |
| med. | половой партнёр | intercourse partner (Dimpassy) |
| vulg. | половой партнёр | roguer |
| gen. | половой партнёр | sexual partner (grafleonov) |
| vulg. | положение между двумя партнёрами | sandwich |
| vulg. | положение между двумя партнёрами | butty |
| vulg. | помещать пенис в подмышку партнёра | huffle |
| gen. | помогать выигрышу партнёра | play booty |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| vulg. | постоянные половые партнёры | gruesome twosome |
| gen. | постоянный нормальный торговый партнёр | Permanent Normal Trading Partner (внешнеторговый статус страны для США Alexander Demidov) |
| gen. | постоянный партнёр | long-term client (triumfov) |
| inf. | постоянный партнёр | fiance (часто применяется в последнее время mayeristvan) |
| gen. | постоянный партнёр | a long standing partner (lockamp) |
| vulg. | постоянный половой партнёр | steady |
| vulg. | постоянный половой партнёр | spermanent partner (игра слов на sperm и permanent) |
| vulg. | постоянный половой партнёр | fuck buddy |
| vulg. | постоянный половой партнёр | trick |
| vulg. | постоянный половой партнёр | date mate |
| gen. | постоянный половой партнёр-сожитель | live-in sexual partner (zaharf) |
| gen. | потенциальный партнёр | prospective partner (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| Makarov. | превратить врага в партнёра | turn foe into partner |
| gen. | преданность партнёру | commitment to the relationship (bigmaxus) |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss-off (usu do the kiss) |
| vulg. | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра | kiss (usu do the kiss) |
| gen. | при участии многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| vulg. | привлекать внимание потенциального партнёра глазами или кивком головы | flag |
| gen. | пригласите партнёров | take your partners (в танце) |
| gen. | пригласите своего партнёра | take your partner (на танец) |
| gen. | прийти на вечер без партнёра или без партнёрши | come to the party dateless |
| Makarov. | присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (on, with) |
| gen. | присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (VLZ_58) |
| Makarov. | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" | Partners in Transition Programme |
| comp. | Программа поддержки партнёров | Partner Support (Artjaazz) |
| comp. | Программа сертификации партнёров AdWords | AdWords Certified Partner Program (Kiprich K.) |
| med. | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" | Canadian Partners in Protection (PIP antoxi) |
| vulg. | прогуливаться по улицам в поисках потенциального полового партнёра | stalk the streets |
| vulg. | прогуливаться с целью поиска полового партнёра | fan one's arse |
| gen. | продажи через партнёров | channel sales (gconnell) |
| gen. | профессиональный партнёр | taxi-dancer (в дансинге и т.п.) |
| gen. | Процедура распространения гарантий и компенсаций Компании на партнёров работников | Procedure on Recognition of Partners (SEIC ABelonogov) |
| gen. | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| gen. | прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| gen. | публичный партнёр | public partner (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | равенство партнёров | equality of partners |
| gen. | равноправные партнёры | equal partners (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.) |
| Игорь Миг | равный партнёр | full partner |
| Игорь Миг | равный партнёр | peer competitor |
| gen. | распределять партнёров по парам | partner off |
| gen. | рекомендации от партнёров по бизнесу | commercial reference (ismanat) |
| Игорь Миг | Россия и её западные партнёры | Russia and the Western counterparts |
| gen. | с участием многих партнёров | multi-partner (Yanamahan) |
| gen. | с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным | a dance never seems too long when you have the right partner |
| comp. | сайт партнёра по поиску | search partner (чаще всего имеется в виду сайт, а не партнер Kiprich K.) |
| comp. | сайт поискового партнёра | search partner (Kiprich K.) |
| vulg. | связывание партнёра как часть садо-мазохистского совокупления | English culture |
| gen. | сделать партнёром | partner |
| vulg. | секс между тремя партнёрами | threesome |
| vulg. | секс с партнёром, только что занимавшимся сексом с кем-то другим | sloppy seconds (Баян) |
| vulg. | сексапильный партнёр | French post card |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| med. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | golden shower (табу MichaelBurov) |
| med. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | water sports (табу MichaelBurov) |
| med. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | watersports (табу MichaelBurov) |
| med. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | undinism (MichaelBurov) |
| vulg. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | urination during lovemaking (MichaelBurov) |
| vulg. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | water sports (MichaelBurov) |
| med. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | urolagnia (MichaelBurov) |
| med. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | urophilia (MichaelBurov) |
| vulg. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | golden shower (MichaelBurov) |
| vulg. | сексуальное удовлетворение при акте мочеиспускания на партнёра | watersports |
| inf. | сексуальный партнёр | screwmate (a person whom one has regular casual sex with Taras) |
| med. | сексуальный партнёр | partner (активный; insertive bigmaxus) |
| gen. | сексуальный партнёр | sexual partner (Cranberry) |
| gen. | сексуальный партнёр | lover (Ремедиос_П) |
| gen. | сексуальный партнёр | dig |
| gen. | семейный партнёр | domestic partner (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сервисный партнёр | service partner (Andy) |
| Makarov. | симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| gen. | симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом | conjunctive symbiosis (напр., лишайники) |
| gen. | системный партнёр | system partner (ibcsol.ru Funky Beast) |
| gen. | ситуационные партнеры | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| vulg. | ситуация в общественном туалете, когда один партнёр становится в пластиковый пакет, а второй сидит на унитазе и феллирует | sports bag |
| gen. | склочный партнёр | quarrelsome partner (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | случайный половой партнёр | number |
| gen. | случайный половой партнёр или партнёрша | fuckbuddy (зачастую выбранный или выбранная через Интернет nicknicky777) |
| gen. | снимать колоду, чтобы определить партнёров | cut for partners |
| gen. | снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| gen. | снятием карт мы определили партнёров | he was cut for partners |
| vulg. | совокупление из жалости к партнёру | mercy fuck (Nanobashvili) |
| vulg. | совокупление из жалости к партнёру | pity fuck (употребляется женщинами) |
| gen. | совокупление посредством фаллоимитатора-страпона,когда активным партнёром выступает женщина,пассивным мужчина | pegging (andreon) |
| vulg. | совокупление с новым партнёром | hot-fling |
| vulg. | совокупляться с несколькими партнёрами подряд | do a train (on somebody; см. gang bang) |
| Makarov. | согласие партнёров | assent of partners |
| vulg. | содержать пассивного партнёра | snare |
| gen. | сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно | three-way relationship (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | солидный партнёр | go-to partner |
| inf. | сомнительный партнёр | shady partner (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщество партнёров | partner community (АнастасияН) |
| vulg. | сосать анальное отверстие партнёра | eat pound cake |
| vulg. | сосать пальцы ног полового партнёра | shrimp |
| gen. | спарринг-партнёр | sparing partner (emmaus) |
| gen. | спарринг-партнёр | sparrer |
| gen. | спарринг-партнёр | trial horse |
| vulg. | спать одновременно с несколькими партнёрами | jungle up |
| HR | специалист по отношениям с партнёрами | partner relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по отношениям с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с партнёрами | partner relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| HR | специалист по работе с партнёрами и клиентами | partner and customer relationship specialist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | способствовать выигрышу партнёра | play booty |
| vulg. | справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| gen. | "спящий" партнёр | sleeping partner (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| gen. | "спящий" партнёр | secret partner (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| gen. | "спящий" партнёр | dormant partner (номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы) |
| gen. | становиться партнёром | associate oneself |
| Makarov. | становиться партнёром | associate in |
| gen. | становиться партнёром | associate |
| gen. | старший партнёр | managing partner (wandervoegel) |
| gen. | стать партнёрами | go partners |
| Makarov. | стать чьим-либо партнёром | enter into partnership with |
| gen. | стать партнёром | enter into partnership with |
| gen. | стать партнёром | come in |
| gen. | стать партнёром | associate oneself |
| gen. | стать партнёром | associate |
| vulg. | стимуляция пениса движением крестцового отдела позвоночника партнёра | chuff |
| gen. | суперсимметричные партнёры | supersymmetric partners (фвэ) |
| Makarov. | сцепиться с партнёром | grapple with one's partner |
| Makarov. | сыграть по мячу на половине корта партнёра | poach (теннис) |
| gen. | тайный партнёр | sleeping partner (компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре) |
| gen. | танцевать, повернувшись лицом к партнёру | set |
| gen. | танцы с контактом между партнёрами | touch dancing |
| gen. | телекоммуникационный партнёр | telecommunications sponsor (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! Alexander Demidov) |
| gen. | телекоммуникационный партнёр | telecommunications sponsor (AT&T Returns as the Exclusive Telecommunications Sponsor of Univision's Hit Show iMira Quien Baila! – АД) |
| gen. | тесный партнёр | close partner (Kate) |
| med. | тестирование сексуальных партнёров | assisted partner testing (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| gen. | торговля с зарубежным партнёром | overseas trade |
| gen. | торговля с зарубежным партнёром | foreign trade |
| gen. | торговый партнёр | selling partner (Julchonok) |
| gen. | тренировка с партнёром | sparring practice |
| gen. | тянуть жребий, чтобы определить партнёра | draw for partners |
| Makarov. | уводить партнёра в танцах | cut in |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| gen. | учредивший компанию партнер | founding partner (sankozh) |
| vulg. | ходить по улицам в поисках партнёра для совокупления | ooze |
| vulg. | целование или лизать тело партнёра | going around the world |
| vulg. | целовать или лизать всё тело полового партнёра | go around the world (часто в качестве подготовки к оральному сексу) |
| vulg. | целовать или лизать тело партнёра | go around the world |
| biol. | церемония смены партнёров | relieving ceremony (у гнезда или выводка) |
| vulg. | часто менять половых партнёров | play musical chairs (см. musical beds) |
| vulg. | часто посещать общественные туалеты в поисках половых партнёров | have kidney trouble |
| gen. | человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр | sex object |
| gen. | человек, рассматриваемый как половой партнёр | screw |
| vulg. | человек участвующий в групповом сексе с обменом половыми партнёрами | swinger |
| vulg. | щекотание щеки партнёра ресницами | butterflying kiss |
| vulg. | щекотание щеки партнёра ресницами | butterfly kiss |
| vulg. | щекотать щеки партнёра ресницами | butterfly kiss |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| gen. | энтузиазм в начале отношений с новым партнёром | New Relationship Energy (plushkina) |
| gen. | это была деловая встреча партнёров | it was a business meeting of partners |
| vulg. | эякулировать в рот партнёру | spray one's tonsils |
| gen. | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds |
| gen. | я выкупил у своего партнёра его долю | I bought out my partner |
| gen. | я выкупил у своего партнёра его пай | I bought out my partner |
| gen. | я выкупил у своего партнёра его часть | I bought out my partner |
