| Subject | Russian | English |
| polit. | быть поляризованным по партийной принадлежности | be sharply divided along partisan lines (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть поляризованным по партийному признаку | be sharply divided along partisan lines (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| polit. | важнейшие руководящие должности в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | видный партийный функционер | hard partyer (русский перевод – как вариант Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | влиятельные лица партийного руководства | party grandees |
| polit. | внутренние партийные документы | internal party document (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возглавлять партийный аппарат | be at the head of a party apparatus |
| amer., slang | второстепенный партийный босс | satrap |
| law | выборы делегатов на партийный съезд | primary election |
| law | выборы, на которых не выставляются партийные кандидатуры | non-partisan ballot |
| law | выборы, на которых не выставляются партийный кандидатуры | non-partisan ballot |
| polit. | высокопоставленный партийный функционер | high party official (sophistt) |
| social. | Высшая партийная школа | Higher Party School (carry) |
| polit. | Высшая партийная школа | Leadership Academy (Timote Suladze) |
| law | глава партийно-правительственной делегации | head of party-government delegation |
| law | главный парламентский партийный организатор | Chief Whip |
| law | голосование вопреки партийной дисциплине | party opposition vote |
| polit. | голосование на основании партийной принадлежности | partisan vote (In a partisan vote of 230-189, the Republican-controlled House passed a bill to kill "Obamacare" and sent the measure to the Senate where Democrats hold a majority. ART Vancouver) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free-will vote (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | voting "at large" (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free vote (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | voting at large' (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free-will voting (MichaelBurov) |
| elect. | голосование независимо от партийной принадлежности | free voting (MichaelBurov) |
| busin. | голосование по партийным спискам | voting by party lists |
| elect. | голосование по партийным спискам | party list voting (MichaelBurov) |
| elect. | голосование по партийным спискам | party ticket voting (MichaelBurov) |
| gen. | голосование по партийным спискам | primaries (4uzhoj) |
| mil. | государственно-партийная олигархия | party-State oligarchy |
| Игорь Миг | государственно-партийные органы | establishment |
| Игорь Миг | государственно-партийный аппарат | establishment |
| polit. | государственные и партийные органы | state and party organs (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делегат съезда партии из партийной элиты | superdelegate (Martian) |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | New York contingent at the national convention |
| Makarov. | делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде | the New York contingent at the national convention |
| gen. | добросовестно выполнять / исполнять свой партийный долг | toe the party line |
| amer., inf. | доверенное лицо, подручный партийного босса | heeler (в избирательном округе и т. п. тж. ward heeler) |
| gen. | его партийная база сужается | the party base grows away from him |
| Makarov. | его программная речь на партийной конференции | his keynote speech to the party conference |
| Makarov. | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| gen. | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| Makarov. | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету | the reporter covered the convention for the local newspaper |
| amer. | закрытое, секретное совещание партийного руководства | parlour caucus |
| polit. | закрытое совещание партийного руководства | parlor caucus (ssn) |
| amer., Makarov. | закрытое совещание партийного руководства | parlour caucus |
| polit. | заслуженный партийный деятель | party elder (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | звено партийного аппарата | level of the party apparatus (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer. | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | nonentity ballot |
| amer. | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| amer., Makarov. | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partizan ballot |
| polit. | избираться по партийным спискам | be elected from party lists (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий некоторую связь с партийной борьбой | parapolitical |
| gen. | имеющий связь с партийной борьбой | para police |
| amer. | имеющий некоторую связь с партийной борьбой | parapolitical |
| gen. | имеющий некоторую связь с партийной борьбой | para-police |
| polit. | итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах | primaries and caucuses (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | кадровый партийный работник | party cadre (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | клевета на советское партийное искусство | slander of Soviet Party-approved art |
| hist. | крупный партийный работник | senior party official (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крупный партийный работник | party grandee |
| polit. | лидер партийной фракции | party faction leader (в парламенте Alex_Odeychuk) |
| gen. | местная низовая партийная организация | local party |
| gen. | местная партийная или профсоюзная организация | local |
| busin. | местная партийная организация | local |
| gen. | местная партийная организация | party unit |
| busin. | местная партийная организация | local party organization |
| gen. | местная партийная организация | party local |
| China | местная партийная организация Коммунистической партии | Communist party unit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | местные партийные и советские органы | Party and Soviet bodies in localities (СССР) |
| dipl. | местные партийные и советские органы | local Party and Soviet bodies (СССР) |
| gen. | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| gen. | назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| gen. | назначение, сделанное по партийным соображениям | political appointment |
| Makarov. | назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов | appoint a nonpolitical commission |
| polit. | национальный партийный съезд | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | национальный партийный съезд | national convention |
| polit. | начальник политического отдела партийного комитета | party committee political director (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | не партийный | nonparty (не партийный, а беспартийный; He is non-party.  parliament.uk MichaelBurov) |
| gen. | не партийный | non-party (не партийный, а беспартийный; He is non-party. parliament.uk MichaelBurov) |
| gen. | независимо от партийной принадлежности | free vote |
| mil. | независимо от партийной принадлежности | irrespective of party affiliation |
| gen. | независимо от партийной принадлежности | at large |
| gen. | низовая партийная организация | party unit |
| gen. | низовая партийная организация | party local |
| China | низовая партийная организация Коммунистической партии | Communist party unit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | номенклатура в государственном и партийном аппарате | establishment (Alex_Odeychuk) |
| polit. | номенклатура должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | носящий партийный характер | party political (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был бескомпромиссным партийным лидером | he was a thoroughgoing party leader |
| Makarov. | он не скрывал своих жёстких взглядов, но избегал прямой конфронтации с партийными лидерами | he has not concealed his hardline views, but has avoided coming into direct public confrontation with the party leadership |
| Makarov. | она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству | she was viewed as a serious threat to the party leadership |
| polit. | опытный партийный функционер | veteran party hand (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | оставить в стороне партийные разногласия | set aside partisan differences (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | ответственные партийные работники и работники партийного аппарата | party leaders and operatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США | GOP party leaders and community leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | ответственный партийный работник | party leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | отдавать партийной пропагандой | smack of party propaganda (Much of the reporting on China smacks of party propaganda in contrast to reports about the country by foreign media outlets // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit., China | Отдел партийно-организационной работы | Party Organization Department (Коммунистическая партия КНР Ivan Pisarev) |
| law | парламентский партийный организатор | whip |
| polit. | партийная агитация | partisan politicking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | Партийная библиотека | political Party library |
| Игорь Миг | партийная верхушка | top Party officials |
| polit. | партийная группа | bloc (bloc of conservatives and moderates Val_Ships) |
| law | партийная группа | party group |
| polit. | партийная делегация | party delegation (ssn) |
| gen. | партийная демократия | party democracy |
| law | партийная дисциплина | party discipline |
| polit. | партийная должность | party chair (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийная должность | position in the party (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийная должность | party post (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийная должность | party office (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийная идеология | partisan cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийная иерархия | party hierarchy (ssn) |
| gen. | партийная кампания | party campaign |
| polit. | партийная касса | party finances (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soviet. | партийная кличка | conspiratorial name |
| gen. | партийная кличка | code name (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| gen. | партийная коалиция | party coalition |
| Gruzovik, soviet. | партийная комиссия | party commission |
| busin. | партийная конференция | party conference |
| law | партийная линия | party line |
| polit. | партийная лояльность | partisanship (Баян) |
| amer., polit. | партийная машина | infrastructure |
| gen. | партийная машина | party machine |
| formal | партийная организация | political party association (ART Vancouver) |
| gen. | партийная организация | party organization |
| polit. | партийная организация избирательного округа | constituency party (ИВГ) |
| polit. | партийная парламентская группа | party's parliamentary group (ssn) |
| polit. | партийная печать | party press (ssn) |
| gen. | партийная платформа | party platform |
| gen. | партийная политика | party politics |
| polit. | партийная преданность | partisanship (Баян) |
| polit. | партийная принадлежность | party membership |
| polit. | партийная принадлежность | partisan skin (идиоматически, буквально "партийная шкура": There is still the odor of betrayal and opportunism about an office-holder who sheds one partisan skin for another in mid-career. dkuzmin) |
| polit. | партийная принадлежность | party identification |
| gen. | партийная принадлежность | party ID (kann_sein) |
| gen. | партийная принадлежность | party affiliation |
| polit. | партийная программа | party program (программа партии ssn) |
| dipl. | партийная программа | party platform |
| polit. | партийная пропаганда | party advertising (ssn) |
| law | партийная пропаганда | party propaganda |
| polit. | партийная пропаганда и идеология | party propaganda and ideology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийная работа | political work (ivann) |
| gen. | партийная реклама | party advertising |
| pharma. | партийная сертификация | batch certification (Гера) |
| polit. | партийная символика | party logo |
| elect. | партийная символика | party symbol (MichaelBurov) |
| law | партийная система | party system |
| Makarov. | партийная система | the party system |
| gen. | партийная система | partyism |
| mil. | партийная структура | party structure |
| law | партийная фракция | party faction |
| gen. | партийная фракция | caucus (eugenealper) |
| gen. | партийная чистка | party purge |
| polit. | партийная элита | party elite (Taras) |
| polit. | партийная ячейка | party's chapter (Zukrynka) |
| gen. | партийная ячейка | party cell |
| gen. | партийная ячейка | party nucleus |
| mil. | партийно-бюрократическая система | party-bureaucratic system |
| polit. | партийно-государственное руководство | party-state leadership (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | партийно-государственный контроль | party-state control |
| polit. | партийно-политическая борьба | politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийно-политическая возня | partisan dancing (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | партийно-политическая работа | party and political work (scherfas) |
| polit. | партийно-политическая система | political party system (Yanamahan) |
| polit. | партийно-политические дебаты в парламенте | party political exchanges across the floor (ssn) |
| Gruzovik, soviet. | партийно-политический аппарат | party political control organs |
| Gruzovik, soviet. | партийно-политический аппарат | party political machinery |
| Игорь Миг | партийно-правительственное руководство СССР | Soviet leadership |
| soviet. | партийное бюро | partburo (dasha_lav19) |
| soviet. | партийное бюро | party bureau (dasha_lav19) |
| polit. | партийное взыскание | party penalty (ssn) |
| polit. | партийное председательство | party presidency (makhno) |
| polit. | партийное председательство | party chairmanship (makhno) |
| hist. | партийное приветствие | Hitler's salute (igisheva) |
| hist. | партийное приветствие | party salute (igisheva) |
| hist. | партийное приветствие | Nazi salute (igisheva) |
| hist. | партийное приветствие | German salute (igisheva) |
| Makarov. | партийное просвещение | party education |
| polit. | партийное руководство | party leaders (ssn) |
| busin. | партийное руководство | party leadership |
| Игорь Миг | партийное руководство | party grandees |
| law | партийное собрание | party rally |
| busin. | партийное собрание | party conference |
| busin. | партийное собрание | caucus |
| busin. | партийное собрание для выдвижения кандидатов на выборные должности | convention |
| polit. | партийное строительство | party-building (Alex_Odeychuk) |
| gen. | партийное строительство | party construction (scherfas) |
| Makarov. | партийные боссы | the Party's grandees |
| gen. | партийные взносы | party dues |
| Игорь Миг | партийные вожди | party grandees |
| coll. | партийные кадры | cadre (chiefly in communism) The core of a managing group) |
| gen. | партийные кадры | party cadres |
| fig., polit. | партийные массы | rank and file (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийные низы | rank and file party members (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийные низы | rank and file of a party (Andrey Truhachev) |
| fig., polit. | партийные низы | rank and file (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийные нормы | party rules (ssn) |
| dipl. | партийные организации | party organizations |
| polit. | партийные перебежки | party-switching (Lavrin) |
| polit. | партийные разборки | partisan fray (Taras) |
| econ. | партийные различия | partisan differences (A.Rezvov) |
| econ. | партийные разногласия | partisan differences (A.Rezvov) |
| law | партийные субсидии | party subsidies |
| polit. | партийные функционеры | party insiders (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | партийный актив | the most active members of a party |
| polit. | партийный актив | caucus (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | партийный актив | party militants |
| Makarov. | партийный актив | active members of a party organization |
| polit. | партийный активист | partisan (Nu Zdravstvuy) |
| law | партийный активист | Party activist |
| polit. | партийный аппарат | party machine (We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people. A fine ideal if it could be made to work. The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| polit. | партийный аппарат | party apparatus (ssn) |
| amer. | партийный аппарат | organization |
| polit. | партийный аппаратчик | party insider (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный аппаратчик | party operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный аппаратчик | party careerist (ssn) |
| polit. | партийный билет | party membership card (напр., Labour party membership card denghu) |
| gen. | партийный билет | Party card |
| polit. | партийный блок | bloc of parties (grafleonov) |
| slang | партийный босс | power broker |
| polit. | партийный деятель | party official (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl., inf. | партийный деятель | satrap |
| polit. | партийный деятель | political party official (Alex_Odeychuk) |
| law | партийный деятель | party worker |
| law | партийный документ | party document |
| soviet. | партийный долг | duty to the party (Партийный долг – обязанности по отношению к партии. Boris Gorelik) |
| gen. | партийный и государственный деятель | party and government leader (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| polit. | партийный комитет | party committee (ssn) |
| gen. | партийный курс | party plank (Пример: "civil rights party plank" – "партийный курс на защиту гражданских прав" sashkomeister) |
| dipl. | партийный лидер | leader of the party |
| law | партийный лидер | party leader |
| polit. | партийный орган | party body (ssn) |
| law | партийный орган | party organ |
| polit. | партийный организатор | community leader (организатор местного органа партии; принимает активное участие в организации мероприятий партии на местах, включая партийные форумы, агитационно-пропагандистские мероприятия среди местных избирателей, участие партии в акциях протеста, забастовках и прочих организационно-массовых мероприятиях; CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | партийный организатор | whip |
| polit. | партийный организатор фракции большинства | majority whip (privon) |
| polit. | партийный организатор фракции в законодательном органе | party whip (ssn) |
| polit. | партийный организатор фракции меньшинства | minority whip (ssn) |
| gen. | партийный подход | party politics |
| polit. | партийный пост | party chair (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийный пост | party post (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийный пост | position in the party (Andrey Truhachev) |
| polit. | партийный пост | party office (Andrey Truhachev) |
| gen. | партийный псевдоним | code name (a name used for a person or thing in order to keep the real name secret Boris Gorelik) |
| Gruzovik, polit. | партийный работник | party worker |
| soviet. | партийный работник | party cadre (chiefly in communism) a member of a managing group: After the war, he was a party cadre and worked as a correspondent for the daily newspaper Zeri i Popullit (The People's Voice). • Party cadres must guard against the temptations of power, money and sex. 4uzhoj) |
| formal | партийный работник | party official (ART Vancouver) |
| soviet. | партийный работник | cadre (chiefly in communism) a member of a managing group: After the war, he was a party cadre and worked as a correspondent for the daily newspaper Zeri i Popullit (The People's Voice). • Party cadres must guard against the temptations of power, money and sex.) |
| busin. | партийный руководитель | party leader |
| gen. | партийный руководитель | party chief |
| hist. | партийный салют | Hitler's salute (igisheva) |
| hist. | партийный салют | Nazi salute (igisheva) |
| hist. | партийный салют | party salute (igisheva) |
| hist. | партийный салют | German salute (igisheva) |
| polit. | партийный список | party list |
| gen. | партийный список | party ticket (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, polit. | партийный стаж | length of membership in a party |
| law | партийный съезд | party convention (США) |
| polit. | партийный съезд | national convention (в пределах одного государства ART Vancouver) |
| gen. | партийный съезд | party congress (kee46) |
| amer., Makarov. | партийный съезд для выдвижения кандидатов на выборные должности, особ. на пост президента | convention |
| polit. | партийный съезд штата | state convention (ssn) |
| polit. | партийный тяжеловес | party grandee (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный тяжеловес | party higher-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный тяжеловес | party heavyweight (партийный функционер высшего эшелона; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный устав | party rules (ssn) |
| polit. | партийный функционер | party organizer |
| polit. | партийный функционер | party functionary (Tatiana Tomaeva) |
| polit. | партийный функционер | party hand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный функционер | party insider (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный функционер | party man (Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный функционер | party operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | партийный функционер | apparatchik |
| polit. | партийный чиновник | party official (ART Vancouver) |
| polit. | партийных аппаратчик | party hand (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | перечень важнейших руководящих должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по партийным спискам | on a party list basis |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании | whip |
| dipl. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip (рассылается членам парламента) |
| gen. | повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip |
| gen. | подвергать сомнению партийные догмы | question party absolutes (Vitalique) |
| polit. | подниматься по партийной лестнице | work one's way up the party ranks (Перевод выполнен inosmi.ru
: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| polit. | подняться по партийной лестнице | work one's way up the party ranks (Перевод выполнен inosmi.ru: Mikhail Gorbachev came from an agricultural family in south-west Russia, where he operated combine harvesters, before joining the Communist Party at university, and working his way up the party ranks. – Михаил Горбачев родом из сельской семьи с юго-запада России. Там он работал комбайнером, а потом поступил в университет, где стал членом коммунистической партии. Он постепенно поднимался по партийной лестнице. dimock) |
| gen. | подручный партийного босса | heeler |
| dipl., amer., inf. | политик, возражающий против партийной дисциплины | cowboy |
| dipl., amer. | политик, тесно связанный с партийной машиной | machine politician |
| amer., Makarov. | политикан, тесно связанный с партийной машиной | machine politician |
| polit. | поставщик средств для партийной казны | contributor to the party's coffers (ssn) |
| polit. | предвыборная партийная конференция | caucus (собрание активистов партии более узкое, чем primary (ср.) LoAndBehold) |
| amer. | предвыборное партийное совещание | caucus |
| polit. | предвыборное собрание партийного актива | caucus (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | предвыборное фракционное или партийное совещание | caucus |
| polit. | предвыборный партийный плебисцит | primary (ср. caucus LoAndBehold) |
| amer. | председатель закрытого партийного собрания | caucus leader (Aprilen) |
| polit. | представители партийной номенклатуры | party establishment figures (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | представитель старой партийной гвардии | an old-school party hack (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | принимать активное участие в партийной работе | have been taking an active part in party work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer., derog. | прихлебатель при местном партийном боссе или избирательном комитете | ward heeler |
| law | прямые выборы делегатов на партийный съезд | direct primaries (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| gen. | пункт партийной программы | plank |
| amer., Makarov. | пункт, черта, элемент партийной программы | plank |
| polit. | работник партийного аппарата | party operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | работник партийного аппарата | party careerist (ssn) |
| polit. | работники партийного аппарата и ответственные партийные работники | party operatives and party leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | разветвление партийной сети | party regional representation (Zukrynka) |
| polit. | раскол по партийным линиям | partisan discord (по вопросу о ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | регулярный обмен партийно-правительственными делегациями | systematic exchange of party and government delegations |
| polit. | республиканцы, входящие в состав партийной элиты | GOP establishment (руководство Республиканской партии США Alex_Odeychuk) |
| gen. | решение, принятое по партийным соображениям | political decision (в соответствии с интересами партии) |
| gen. | руководитель партийной фракции в конгрессе | floor leader |
| gen. | руководящие партийные органы | leading party bodies |
| polit. | руководящий партийный работник | party leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | рядовой партийный функционер | party hack (PanKotskiy) |
| polit. | с партийной точки зрения | from the point of view of the party (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | секретарь партийной организации | party secretary |
| amer., Makarov. | секретное совещание партийного руководства | parlour caucus |
| law | сеть партийного просвещения | network of party education |
| polit. | система партийного строительства | party-building system (Alex_Odeychuk) |
| amer., slang | система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| amer. | собраться на партийное совещание | caucus (для назначения кандидатов, разработки курса действий и т.п.) |
| Игорь Миг | советское партийное искусство | Soviet Party-approved art |
| polit. | совещание партийного актива | caucus (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | съезд партийного руководства | party caucus (ssn) |
| law | уведомление, направляемое парламентским партийным организатором | whip |
| law | уведомление особой важности, требующее строжайшего соблюдения партийной дисциплины | three-line whip (парламентского партийного организатора) |
| Makarov. | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| gen. | узкий состав руководящего партийного органа | caucus |
| Makarov. | уйти в отставку с партийной должности | resign from a party position |
| econ. | хартия партийных принципов | statement of beliefs (Вариант приблизительный bigmaxus) |
| hist. | Центральная комиссия по проверке партийных рядов | Central Commission for the Vetting of the Party Membership (Sergei Aprelikov) |
| hist. | Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая | Communists' Central Party School (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | Центральная партийная школа КПК | Communists' Central Party School (Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая Alex_Odeychuk) |
| polit. | чистка партийных рядов | purge of party ranks (ssn) |
| gen. | чистка партийных рядов | party purge |
| Игорь Миг | чистки советско-партийного аппарата | Stalin's purges of Soviet officials |
| gen. | это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens |
