| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | бумага для парикмахерских | paper for barber's purposes |
| gen. | в местной парикмахерской | at the local hairdressing salon (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в парикмахерской | at the barber's |
| gen. | в парикмахерской | at the hairdresser's |
| perf. | гель для волос для парикмахерских салонов | studio hair gel |
| hairdr. | гигиена парикмахерской | salon hygiene (igisheva) |
| Makarov. | дамская парикмахерская | ladies' hairdresser |
| gen. | детская парикмахерская | children's hair salon (ART Vancouver) |
| hairdr. | директор парикмахерской | salon manager (igisheva) |
| gen. | ждать своей очереди в парикмахерской | wait one's turn at a barber's (at a telephone booth, etc., и т.д.) |
| construct. | женская парикмахерская | beauty salon |
| construct. | женская парикмахерская | beauty studio |
| inf. | женская парикмахерская | weave shop (Гевар) |
| hairdr. | заведующий парикмахерской | salon manager (igisheva) |
| cosmet. | зона парикмахерской, где клиенту моют голову | backbar (Andy) |
| cosmet. | зона парикмахерской, где клиенту моют голову | back bar (flos) |
| perf. | изделия для парикмахерских салонов | salon products |
| perf. | изделия для парикмахерских салонов | studio range |
| perf. | изделия для парикмахерских салонов | salon range |
| perf. | изделия для парикмахерских салонов | professional products |
| fash. | икона парикмахерского стиля | hair icon (имеется в виду стрижка koganval) |
| gen. | красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| ed. | курсы парикмахерского мастерства | haircutting classes (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | мужская парикмахерская | shaving saloon |
| construct. | мужская парикмахерская | barber's shop |
| Makarov. | мужская парикмахерская | men's hairdresser |
| hairdr. | начальник парикмахерской | salon manager (igisheva) |
| Makarov. | она пошла в парикмахерскую, чтобы сделать укладку волос | she went to a hairdresser's to have her hair set |
| Makarov. | она сходила в парикмахерскую, чтобы сделать причёску | she has her hair dressed |
| gen. | парикмахерская болванка | doll head (искусственная голова для выполнения стрижек, причесок, окрашивания AnastasiaRI) |
| hairdr. | парикмахерская компания | hairdressing company (igisheva) |
| gen. | парикмахерская мойка | shampoo unit (skatya) |
| hairdr. | парикмахерская накидка | gown (igisheva) |
| gen. | парикмахерская накидка | hairdressing cape, shampoo cape/ gown (Divina) |
| construct. | парикмахерская-салон | high-class hairdressing salon |
| med. | парикмахерская сыпь | barber's rash (SergMesch) |
| hairdr. | парикмахерская фирма | hairdressing company (igisheva) |
| forestr. | парикмахерские бумажные салфетки | barber's headrest paper |
| ed. | парикмахерские курсы | haircutting classes (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | парикмахерский воротник | neck shield (igisheva) |
| hairdr. | парикмахерский воротничок | neck shield (igisheva) |
| hairdr. | парикмахерский зал | styling area (igisheva) |
| construct. | парикмахерский зал | hairdresser's shop |
| hairdr. | парикмахерский пеньюар | gown (igisheva) |
| gen. | парикмахерский пеньюар | combing jacket |
| perf. | парикмахерский салон | hairdressing salon |
| perf. | парикмахерский салон | professional salon |
| hairdr. | парикмахерский салон | hair salon (Sergei Aprelikov) |
| gen. | парикмахерское дело | beauty culture (и т. п.) |
| hairdr. | парикмахерское дело | hairstyling (igisheva) |
| hairdr. | парикмахерское дело | styling (igisheva) |
| gen. | парикмахерское дело | hairdressing |
| hairdr. | парикмахерское искусство | hairstyling (igisheva) |
| hairdr. | парикмахерское искусство | styling (igisheva) |
| hairdr. | парикмахерское искусство | hairdressing (igisheva) |
| forestr. | парикмахерское кресло | shaving chair (с регулируемой подставкой для головы, Англия, XVII-XVIJi вв.) |
| gen. | парикмахерское кресло | barber's chair (с изменяющимся углом наклона) |
| gen. | парикмахерское мастерство | hairdressing (Andrey Truhachev) |
| gen. | парикмахерское мастерство | hairstyling (Andrey Truhachev) |
| gen. | "парикмахерское пение" | the barbershop singing (манера многоголосного импровизированного п.-я народных песен и шлягеров с параллельным ведением голосов) |
| perf. | педикюр в парикмахерском салоне | salon pedicure |
| Makarov. | подстригаться в парикмахерской | have one's hair cut |
| Makarov. | подстричься в парикмахерской | have a haircut |
| trd.class. | предоставление услуг парикмахерскими и салонами красоты | hairdressing and other beauty treatment (ОКВЭД код 96.02  europa.eu 'More) |
| perf. | применение в парикмахерских салонах | salon use |
| Makarov. | работать в парикмахерской | serve at a hairdresser's |
| perf. | рецептура, разработанная специально для парикмахерских салонов | salon formula |
| hairdr. | руководитель парикмахерской | salon manager (igisheva) |
| gen. | салон красоты и парикмахерская | hair and beauty salon (Andy) |
| Игорь Миг | салон-парикмахерская | hair salon |
| perf. | салон-парикмахерская | hair studio |
| gen. | салон-парикмахерская | hairdressing salon (Alexander Demidov) |
| coll. | салоны-парикмахерские | hairdressers (sankozh) |
| gen. | сходить в парикмахерскую | get a haircut (ART Vancouver) |
| perf. | типоразмер для парикмахерских салонов | salon use size |
| gen. | типоразмер упаковки для парикмахерских салонов | salon use size |
| perf. | типоразмер для парикмахерских салонов | salon size |
| gen. | типоразмер упаковки для парикмахерских салонов | salon size |
| perf. | упаковочная тара для парикмахерских салонов | salon packs |
| ed. | уроки парикмахерского искусства | haircutting classes (Andrey Truhachev) |
| perf. | шампунь для парикмахерских салонов | salon shampoo |
| perf. | шампунь для парикмахерских салонов | professional shampoo |
| Makarov. | школа парикмахерского дела | barber college |
