| Russian | English |
| когда ты в целом неплохой парень, но лицо у тебя как у полного мудака/отморозка | Resting douche face (так уж вышло... природа постаралась CRINKUM-CRANKUM) |
| крутой парень, связанный с уголовным миром | tough guy (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| некрасивый парень, считающий себя неотразимым | frado (hipster talk Inchionette) |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| он парень хоть куда | He's a bit of a lad (Taras) |
| он парень что надо | He's a bit of all right (Taras) |
| парень из гетто | low rider (обычно "крутой") |
| парень, которому можно доверять | hip gee |
| парень, который не хватает звёзд с неба | Joe Six-pack |
| парень не промах | bit of a lad (Taras) |
| парень не промах | neat |
| парень, склоняющий девушек к анальному и оральному сексу | A&O guy (утверждая, что это не настоящий секс, и так можно сохранить девственность elisevin) |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | John |
| парень, ухаживающий за одной девушкой | Johnny |
| парень хоть куда | bit of a lad (He's a bit of a lad – Он парень хоть куда Taras) |
| парень "что надо" | ring-tailed snorter |
| парень что надо | whee |
| парень "что надо" | ring-tail snorter |
| парень что надо | hooper-dooper |
| парень что надо | hooperdoo |
| парень что надо | killer-diller |
| парень "что надо" | right guy |
| парень что надо | killout |
| парень что надо | hoo-per-doo |
| хороший парень, приятель | hoser (Interex) |
| этот парень спятил, что ли? | is this guy out to lunch? |
