| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| media. | автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| media. | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| media. | анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| el. | аппаратура для измерения параметров шумовых сигналов | noise measuring equipment |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| media. | в системах связи — точность, с которой могут быть измерены параметры сигнала | detection resolution (частота, фаза, форма, амплитуда и др.) |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| avia. | временной параметр зондирующего сигнала | temporal parameter of sounding signal (Konstantin 1966) |
| progr. | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| IT | данные о параметрах речевого сигнала | speech data |
| media. | дрейф параметров сигнала в течение длительного времени | wander |
| media. | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | signal sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| media. | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент | sample (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| telecom. | измерение параметров сигнала | signal parameter measurement |
| tech. | импульсный генератор с изменяемыми параметрами сигналов | variable-rate pulse generator |
| progr. | информативные параметры сигнала | informative signal parameters (ssn) |
| progr. | информативный параметр сигнала | informative parameter of the signal (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию ssn) |
| progr. | информативный параметр сигнала | informative signal parameter (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию. Например, времяимпульсный сигнал есть одноимпульсный сигнал, информативным параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | информационный параметр сигнала | information parameter of the signal (характеризующий показатель сигнала, представляющий информацию в соответствии с известной или предполагаемой зависимостью ssn) |
| data.prot. | контроль отношения значений параметра выраженного в промптах, превышение которого вызывает сигнал тревоги | percentage supervision |
| media. | метод измерения параметров сигналов по осциллограмме | tramline method (в системе телетекста) |
| media. | модуляция, при которой время появления некоторого параметра импульсной несущей изменяется под действием модулирующего сигнала, сочетает модуляцию положения импульса и его длительности | pulse time modulation |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| tech. | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted |
| tech. | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала | modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted |
| radio | неопределённость параметров опорного сигнала | uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| media. | обнаружение и выделение сигнала с определением неизвестных параметров | search (частоты, временного сдвига и др.) |
| media. | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| media. | опорный сигнал с постоянными параметрами | fixed reference (напр., на фиксированной частоте) |
| comp., net. | определение параметров сигнала | signal data assortment |
| radio | остаточная неопределённость параметров опорного сигнала | residual uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | peak to average ratio |
| media. | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению | average ratio |
| telecom. | параметр аварийного сигнала | alarm parameter (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | параметр аварийных сигналов BTS | BTS alarm parameter (ssn) |
| meas.inst. | параметр аварийных сигналов BSC | BSC alarm parameter (ssn) |
| automat. | параметр времени сигнала высокого уровня | time high parameter (ssn) |
| automat. | параметр времени сигнала низкого уровня | time low parameter (ssn) |
| media. | параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| telecom. | параметр передачи аварийных сигналов | alarm transfer parameter (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | параметр пользовательских аварийных сигналов | user alarm parameter (ssn) |
| progr. | параметр сигнала | signal parameter (ssn) |
| telecom. | параметр сигнала порта оптического транслятора | optical translator port signal parameter (ssn) |
| media. | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| el. | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала | the parameters are the load capacitance and the input risefall time (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| commun. | параметры в режиме больших сигналов | large signal parameters |
| microel. | параметры в режиме большого сигнала | large-signal parameters |
| el. | параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameter |
| el. | параметры в режиме малого сигнала | low-signal parameters |
| microel. | параметры в режиме малого сигнала | small-signal parameters |
| radioloc. | параметры зондирующего сигнала | parameters of sounding signal (Konstantin 1966) |
| radio | параметры опорного сигнала | parameters of reference signal (Konstantin 1966) |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous data |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| telecom. | параметры при большом сигнале | large-signal parameters |
| radio | параметры распределений сигналов и помех | distribution parameters of signals and noises (Konstantin 1966) |
| radio | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| progr. | параметры сигнала | signal parameters (ssn) |
| med. | параметры сигнала | signal properties (TVovk) |
| comp., net. | параметры сигнала | signal data |
| gen. | параметры сигнала | signals data (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | параметры сигналов | signal parameters (oleg.vigodsky) |
| tech. | параметры транзистора в режиме малого сигнала | small-signal transistor parameters |
| comp., net. | Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю | Near End Crosstalk |
| comp., net. | Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле | Near end crosstalk (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| construct. | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| sec.sys. | разведывательный приёмник, измеряющий параметры сигналов | parameter measuring receiver |
| media. | процесс получения последовательных мгновенных значений некоторого параметра сигнала, обычно через регулярные интервалы времени | signal sampling |
| Makarov. | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| mech. | сигнал измеряемого параметра | measuring signal |
| automat. | сигнал обратной связи по параметру, характеризующему процесс | action feedback signal (напр., резания) |
| telecom. | сигнал пересогласования параметров соединения | retrain signal (translator911) |
| O&G, casp. | сигнал с абнормальными параметрами | off-normal signal (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | сигналы с дискретным изменением параметров | signals with discrete change of parameters (ssn) |
| mil., avia. | система проверки параметров сигналов всенаправленных очень высокочастотных радиомаяков | VOR test (signal system) |
| tech. | система проверки параметров сигналов всенаправленных радиомаяков ОВЧ диапазона | VOR test signal system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| mil., avia. | схема подавления эхо-сигнала с постоянными параметрами | fixed echo suppressor |
| comp., net. | удаление отдельных параметров сигнала при сохранении основной информации | signal compression |
| telecom. | фильтр с регулируемыми параметрами фильтрации сигнала | variable-coefficient filter (CD-проигрывателя фирмы Sony) |
| progr. | формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| media. | формирователь преобразователь сигнала, обеспечивающий согласование характеристик сигнала с параметрами канала | signal conditioner |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| avia. | х параметров зондирующего сигнала | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal (Konstantin 1966) |
| progr. | цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| media. | частотная зависимость между несущими или между несущей и параметром другого сигнала | carrier offset (напр., гармоникой частоты развёртки) |
| progr. | электрические сигналы с дискретным изменением параметров | electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| avia. | энергетический параметр зондирующего сигнала | energetic parameter of sounding signal (Konstantin 1966) |
| media. | ячейка области неопределённости, соответствующая истинным значениям параметров сигнала | correct cell |
