| Subject | Russian | English |
| pharma. | анализ методом параллельных линий | parallel line analysis (статистическая обработка capricolya) |
| math. | анализ параллельных линий | parallel line assay |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| construct. | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? |
| media. | группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| telecom. | группа параллельных линий связи | parallel link group (oleg.vigodsky) |
| IT | групповая линия с параллельными выводами в различных точках | multiple |
| gen. | две параллельные линии | two collateral lines |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| media. | двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| tech. | защита параллельных линий | parallel-line protection |
| media. | интерференция на ТВ-изображении в виде параллельных линий | herringbone |
| radioloc. | искусственная линия на последовательно соединённых параллельных резонансных контурах для формирования прямоугольных импульсов | Guillemin line |
| Makarov. | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| Makarov. | исчерченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| telecom. | кабель, параллельный линии электропередачи | line-side cable |
| pharma. | количественное определение с использованием модели параллельных линий | parallel-line assay (ГФРБ Wakeful dormouse) |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| media. | коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| cartogr., drw. | линейка для проведения параллельных линий | parallel rule |
| tech. | линии параллельной передачи | parallel lines |
| construct. | линия заклёпок, параллельная оси приклёпываемого элемента | gauge line of rivets |
| comp., net. | линия из нескольких параллельных линий | multiline |
| antenn. | линия из параллельных пластин | parallel-plate line |
| antenn. | линия из параллельных проводов | parallel-wire line |
| dril. | линия, параллельная | parallel to (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr., aer.phot. | линия, параллельная главной вертикали | parallel to the principal line |
| cartogr., aer.phot. | линия, параллельная главной горизонтали | parallel to the axis of tilt |
| ballist. | линия, параллельная действительному пути снаряда | parallel to track (ABelonogov) |
| construct. | линия, параллельная потоку воды | streamline |
| media. | линия передачи параллельных данных | parallel connection |
| navig. | высотная линия положения, параллельная курсу | course line |
| stat. | метод параллельных линий | parallel-line method (capricolya) |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| gen. | одна из параллельных белых линий | yard line (поперечная разметка поля в американском футболе) |
| telecom. | ответвитель на параллельных линиях | parallel line coupler |
| antenn. | ответвитель на параллельных линиях | parallel-line coupler |
| Makarov. | отмеченный параллельными или радиальными линиями | striated |
| biol. | отмеченный параллельными линиями | striated |
| cartogr. | пара аэроснимков, лежащих в одной плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| Makarov. | параллельная линия | shunt line |
| avia. | параллельная линия | parallel sweep |
| electr.eng. | параллельная линия | parallel feeder |
| comp. | параллельная линия | parallel line |
| gen. | параллельная линия | parallel |
| telecom. | параллельная линия связи | parallel link (oleg.vigodsky) |
| econ. | параллельная телефонная линия | extension line (с добавочным номером) |
| telecom. | параллельное занятие линии | simultaneous seizure |
| telecom. | параллельное ответвление от линии | half-tap |
| sec.sys. | параллельное подключение к линии | parallel tap |
| data.prot. | параллельное подключение к телефонной линии | parallel telephone tapping |
| data.prot. | параллельное подключение к телефонной линии | parallel telephone tap |
| construct. | параллельной базисной линии | basal coplane |
| auto. | параллельные линии | parallel |
| Makarov. | параллельные линии | collateral lines |
| Makarov. | параллельные линии никогда не пересекаются | parallel lines never join |
| Makarov. | параллельные линии сходятся в бесконечности | parallel lines converge at infinity |
| telecom. | параллельные полосковые линии | parallel stripline |
| robot. | перемещение рабочего органа портального робота вдоль линии, параллельной направляющей | base travel |
| math. | перестройка или перечерчивание из одной системы координат в другую путём сечения кривых параллельными линиями | crossplotting (семейства кривых) |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| mil. | полоса, параллельная линии фронта | zone in depth |
| psychol. | проблема восприятия параллельных линий | alley problem (jagr6880) |
| cartogr. | проводить параллельную линию | make parallel |
| gen. | проводить параллельные линии | rule |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | bit-serial asynchronous multipoint line protocol |
| electr.eng. | разделение нагрузки между параллельными линиями | parallel load sharing |
| el. | разделение нагрузки между параллельными цепями или линиями | parallel load sharing |
| tech. | распределение нагрузки между параллельными линиями | parallel load sharing |
| energ.ind. | распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы | parallel load sharing |
| mech.eng., obs. | рейсфедер для прочерчивания параллельных линий | parallel line pen |
| forestr. | ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий | laid-dandy roll |
| geol. | сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| mil. | связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communication |
| mil. | связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communications |
| met. | семейство параллельных линий | family of mutually parallel lines |
| forestr. | следы шлифования в виде параллельных линий | bar marks (дефект) |
| construct. | схема с двумя параллельными линиями | power supply scheme with two parallel lines |
| Makarov. | тень, нанесённая параллельными линиями | ruled tint |
| nautic. | течение с параллельными линиями тока | translational motion |
| nautic. | течение с параллельными линиями тока | translatory motion |
| aerohydr. | течение со взаимно параллельными линиями тока | flow in parallel straight lines |
| cartogr., math. | точка схода параллельных линий в бесконечности | point at infinity |
| aerohydr. | угол между хордой крыла и линией, параллельной направлению действия тяги | rigger's angle of incidence |
| libr. | украшенный золотом с частыми параллельными линиями | azured (о переплете) |
| antenn. | фильтр на параллельных смещённых секциях линий | parallel-staggered filter |
