| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая параллельная работа на нагрузку | automatic load sharing |
| Makarov. | автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу выпрямителей | interphase transformer |
| tech. | автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу потребителей | interphase transformer |
| nautic. | аппаратура для включения генераторов на параллельную работу | paralleling apparatus |
| railw. | аппаратура для включения машин на параллельную работу | paralleling apparatus |
| comp. | бит параллельной работы | parallel-operation bit |
| tech. | блок параллельной работы | loadshare unit |
| tech. | блок параллельной работы | load sharing unit |
| tech. | блок параллельной работы | load share module |
| tech. | включать на параллельную работу | parallel |
| el. | включение на параллельную работу | paralleling |
| tech. | включение на параллельную работу | paralleling (энергетической системы) |
| tech. | включение на параллельную работу без контроля угла | random paralleling |
| tech. | включение на параллельную работу в противофазе | opposite-phase coupling |
| astronaut. | ДУ с параллельным режимом работы | single-mode propulsion |
| IT | единица параллельной работы | unit of parallel work (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | изохронная параллельная работа на нагрузку | isochronous load sharing |
| energ.ind. | инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| astronaut. | компоновочная схема носителя с параллельным одновременной работой ракетных блоков и продольным разделением ступеней | wrap-around configuration |
| progr. | лицензия для параллельной работы | concurrent license (ssn) |
| automat. | начало параллельной работы | start of parallel operation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | неточное включение на параллельную работу | random paralleling |
| law | одновременная параллельная работа | parallel processing (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | одновременные и параллельные работы | concurrent and parallel actions |
| busin. | организация параллельного выполнения работ | parallelization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отсутствие параллельной работы | no parallelism (ssn) |
| astronaut. | пакетная схема крылатого МВКА с параллельным одновременной работой ступеней | parallel-winged arrangement |
| astronaut. | пакетная схема носителя с параллельной одновременной работой ступеней | simultaneously arrangement |
| electric. | панель параллельной работы | Parallel Operation Board (Butterfly812) |
| nautic. | параллельная работа | paralleling (генераторов) |
| el. | параллельная работа | parallel operation |
| transp. | параллельная работа | parallel operating |
| mil., arm.veh. | параллельная работа | multiple operation (нескольких автомобилей, тракторов, двигателей и т.п.) |
| busin. | параллельная работа | simultaneous operation |
| IT | параллельная работа | parallel operation (нескольких автомобилей, тягачей, тракторов, дорожных машин) |
| oil | параллельная работа | parallel operation (буровых насосов) |
| energ.syst. | параллельная работа | interconnected operation (MichaelBurov) |
| IT | параллельная работа | concurrent operation |
| electr.eng. | параллельная работа | operation in parallel |
| railw. | параллельная работа | working in parallel |
| railw. | параллельная работа | running in parallel (двигателей) |
| railw. | параллельная работа | parallel operation (машин, сетей и т. п.) |
| media. | параллельная работа | concurrency (совместное использование ресурсов несколькими пользователями или прикладными программами одновременно) |
| qual.cont. | параллельная работа | running in parallel |
| media. | параллельная работа | parallel running (старой и новой компьютерных систем до ввода новой системы) |
| media. | параллельная работа | multiple operation |
| nautic. | параллельная работа | parallel running |
| nautic. | параллельная работа | parallel operation (электрогенераторов) |
| auto. | параллельная работа | multiple operation (нескольких автомобилей, тракторов, двигателей и т. п.) |
| auto. | параллельная работа | parallel operation (нескольких автомобилей, тракторов) |
| progr. | параллельная работа | parallelism (ssn) |
| avia. | параллельная работа | paralleled operation |
| transp. | параллельная работа двигателей | running in parallel |
| astronaut. | параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
| astronaut. | параллельная работа ЖРД на двух видах горючего | overlapped dual-duel engines operation |
| tech. | параллельная работа источников питания | parallel padding |
| railw. | параллельная работа машин | parallel running |
| electr.eng. | параллельная работа нескольких источников | parallel padding (с подключением последующего по исчерпании возможностей предыдущего) |
| pow.el. | параллельная работа стабилизированных источников питания | parallel operation |
| energ.syst. | параллельная работа ЭЭС | parallel operation (MichaelBurov) |
| gen. | параллельная схема работы | parallel operation (Alexander Demidov) |
| IT | параллельно-параллельная работа | parallel-parallel operation (по разрядам и по словам) |
| construct. | параллельное ведение работ | parallel execution of building operations |
| IT | параллельно-последовательная работа | parallel-serial operation |
| automat. | параллельные инженерные работы | concurrent engineering (применительно к новому изделию) |
| automat. | параллельные проектные работы | concurrent engineering |
| construct. | параллельные работы | parallel operation |
| telecom. | параллельный режим работы | paralleling operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | параллельный режим работы | tandem operation (шифратора и дешифратора) |
| progr. | параллельный режим работы | parallel behavior (ssn) |
| astronaut. | параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| astronaut. | параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
| el. | параллельный режим работы шифратора и дешифратора | tandem operation (в криптографии) |
| accum. | параллельный резервный режим работы | standby parallel operation (translator911) |
| electr.eng. | переключатель для включения генераторов на параллельную работу | paralleling switch |
| tech. | переключатель для включения на параллельную работу | paralleling switch |
| tech. | переключатель на параллельную работу | paralleling switch (для включения генераторов) |
| IT | планирование параллельной работы | concurrent scheduling |
| robot. | планирование параллельных работ | concurrent scheduling |
| IT | последовательно-параллельная работа | serial-parallel operation |
| Makarov. | при параллельной работе | with (e. g., generators paralleled; напр., генераторов) |
| tech. | при параллельной работе генераторов | with generators paralleled |
| tech. | проверка работы на параллельную нагрузку | load share test |
| tech. | работа в параллельном режиме | multiple operation |
| tech. | работа в параллельном режиме | simultaneous operation |
| tech. | работа в параллельном режиме | parallel operation |
| tech. | работа в параллельном режиме | concurrent operation |
| product. | работа, параллельная основной | background (напр., подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали) |
| product. | работа, параллельная основной | background |
| tech. | раздел установки при параллельной работе на нагрузку | loadshare unit section |
| nautic. | распределительный щит параллельной работы генераторов | paralleling switchboard |
| mech. | режим параллельной работы | concurrency mode |
| tech. | режим параллельной работы | parallel mode |
| el. | режим параллельной работы | parallel operation mode |
| comp. | режим параллельной работы | concurrent mode |
| astronaut. | режим параллельной работы нескольких БЦВМ | multi-computer mode |
| el. | режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| nautic. | рубильник для включения генератора на параллельную работу | paralleling switch |
| nautic. | рубильник для включения на параллельную работу | paralleling switch |
| IT | сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| comp. | серийно-параллельная работа | serial-parallel operation |
| avia. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| energ.ind. | Соглашение о параллельной работе | Agreement on Parallel Operation (MichaelBurov) |
| IT | Стандарт, описывающий работу каналов параллельного обмена данными между компьютерами и периферийными устройствами | Centronix parallel interface |
| el. | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port |
| el. | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port mode |
| el. | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP |
| el. | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP mode |
| el. | стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | compatibility mode |
| tech. | схема системы параллельной работы на нагрузку | load sharing system schematic |
| el. | точное включение на параллельную работу | quasi-synchronization |
| tech. | точное включение на параллельную работу | ideal paralleling |
| el. | улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| el. | улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| el. | улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| el. | улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| IT | управление параллельной работой | concurrent-operation control |
| IT | управление параллельной работой | concurrent-operations control |
| tech. | устойчивость параллельной работы синхронных генераторов | synchronous generator stability |
| energ.ind. | устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| el. | устройство управления параллельной работой | parallel control devices |
