| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмическая парадигма | algorithmic paradigm (ssn) |
| progr. | альтернативная парадигма | alternative paradigm (Alex_Odeychuk) |
| ling. | антропоцентрическая парадигма | anthropocentric paradigm (В. Бузаков) |
| progr. | базовая парадигма | basic paradigm (ssn) |
| progr. | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| econometr. | байесовская парадигма | Bayesian paradigm |
| busin. | бизнес-парадигма | business paradigm (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | Браун-Петерсонов парадигма | Brown–Peterson procedure (AllSol) |
| psychol. | Браун-Петерсонов парадигма | Brown–Peterson paradigm (AllSol) |
| psychol. | Браун-Петерсонов парадигма | Brown Peterson procedure (AllSol) |
| psychol. | Браун-Петерсонов парадигма | Brown Peterson task (AllSol) |
| psychol. | Браун-Петерсонов парадигма | Brown Peterson paradigm (AllSol) |
| psychol. | Браун-Петерсонов парадигма | Brown–Peterson task (AllSol) |
| progr. | в парадигме функционального программирования | functional (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пределах парадигмы | under paradigm (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в рамках парадигмы | under paradigm (Vadim Rouminsky) |
| uncom. | в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data" Alex_Odeychuk) |
| progr. | в рамках парадигмы функционально-императивного программирования | within the functional-first paradigm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с парадигмой | under paradigm (Vadim Rouminsky) |
| progr. | важная парадигма | important paradigm (ssn) |
| uncom. | вычисления в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD computations (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | вычислительно-интеллектуальная парадигма | computational intelligence paradigm (Alex_Odeychuk) |
| welf. | главная парадигма | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глагол с неполной парадигмой | defective verb |
| philos. | гносеологическая парадигма | epistemological paradigm (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| sec.sys. | доминирующая парадигма национальной безопасности | dominant paradigm of national security (Alex_Odeychuk) |
| progr. | доминирующая парадигма программирования | dominant programming paradigm (ssn) |
| progr. | единая парадигма | single overriding paradigm (ssn) |
| progr. | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс | single overriding paradigm that unifies the entire user interface (ssn) |
| progr. | изменение парадигмы | paradigm shift (ssn) |
| IT | имитационная парадигма | simulation paradigm |
| gen. | информационная парадигма | information paradigm (princess Tatiana) |
| progr. | использование парадигмы потоков | exploiting the stream paradigm (ssn) |
| Игорь Миг | историческая парадигма | paradigm ("Один из главных бесов горбачевщины, смотрящий за ней от заокеанья, говорил, что Перестройкой они ломают не только СССР и коммунизм, но тысячелетнюю парадигму русской истории" – А.И.Фурсов /-:) |
| progr. | классическая парадигма искусственного интеллекта | classical artificial intelligence paradigm (ssn) |
| ling. | когнитивная парадигма | cognitive paradigm |
| progr. | композиционная парадигма | compositional paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коннекционная парадигма | connectionist paradigm (ssn) |
| ed. | краткий обзор парадигм программирования | brief survey of programming paradigms (ssn) |
| progr. | лексическая парадигма | lexical paradigm (ssn) |
| progr. | лингвистическая парадигма | linguistic paradigm (ssn) |
| sociol. | макросоциологическая парадигма | macrosociological paradigm (Microsociology one of the main points (or focuses) of sociology, concerning the nature of everyday human social interactions and agency on a small scale: face to face. Microsociology is based on interpretative analysis rather than statistical or empirical observation. Macrosociology, by contrast, concerns the social structure and broader systems Alex_Odeychuk) |
| sociol. | микросоциологическая парадигма | microsociological paradigm (Microsociology one of the main points (or focuses) of sociology, concerning the nature of everyday human social interactions and agency on a small scale: face to face. Microsociology is based on interpretative analysis rather than statistical or empirical observation. Macrosociology, by contrast, concerns the social structure and broader systems Alex_Odeychuk) |
| AI. | многоагентная парадигма | multi-agent paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | морфологическая парадигма | morphologic paradigm (ssn) |
| ling. | морфологическая парадигма | inflectional paradigms (Лексик) |
| progr. | на основе парадигмы визуального программирования | based on the visual programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| nano | нанотехнологическая парадигма | nanotechnology-based paradigm |
| progr. | нейросетевая парадигма | connectionist paradigm (ssn) |
| progr. | нейросетевая парадигма | neural network paradigm (ssn) |
| agric. | новая парадигма сельского хозяйства | new agriculture |
| ecol. | Новая экологическая парадигма | NEP, New Ecological Paradigm (смена мировоззренческих основ mzviniti) |
| progr. | обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общая парадигма | general paradigm (ssn) |
| progr. | общая парадигма параллельных вычислений | general paradigm for parallel computation (ssn) |
| IT | объектно-ориентированная парадигма | object-oriented paradigm |
| progr. | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО | object-oriented paradigm within middleware (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении | object-oriented paradigm within middleware (ssn) |
| d.b.. | объектно-реляционная парадигма | object-relational paradigm (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | организационная парадигма | organizational paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма автономных вычислений | autonomic computing (парадигма для разработки систем и приложений, базирующаяся на стратегиях, используемых в биологических системах, напр., в вегетативной нервной системе человека (autonomic nervous system). Общая цель – создание компьютеров и ПО, которые бы управляли собой сами при высокоуровневом руководстве со стороны человека. Эта задача требует научных и технических достижений во многих областях, а также разработки новых архитектур программных и аппаратных систем. Например, компьютер, разработанный в рамках этой парадигмы, должен обладать качествами гомеостатической системы (homeostatic system) – способностью к изменению конфигурации при изменении непредсказуемых внешних условий, способностью к самовосстановлению при сбоях, к самозащите при работе в компьютерной сети. Он самостоятельно распоряжается ресурсами, необходимыми для оптимизации своей работы, и сохраняет сложность, скрытую от пользователя. Парадигма автономных вычислений была предложена корпорацией IBM и положена в основу её разработок ssn) |
| progr. | парадигма асинхронной передачи сообщений | asynchronous message passing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| mil. | парадигма баланса силы | balance of power paradigm |
| dat.proc. | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | information technology paradigm (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных | IT paradigm (сокр. от "information technology paradigm" Alex_Odeychuk) |
| comp., net., telecom. | парадигма "взаимодействующие равные" | peer-to-peer (сокр. P2P ssn) |
| progr. | парадигма визуального программирования | visual programming paradigm (реализуется в языках программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма вычислительного интеллекта | computational intelligence paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма глобального управления | global management paradigm (ssn) |
| progr. | парадигма данных | data paradigm (ssn) |
| comp., MS | парадигма действия объекта | object-action paradigm (The basic interaction model for the user interface in which the object to be acted upon is specified first, followed by the command to be executed) |
| progr. | парадигма дублируемых серверов | replicated servers paradigm (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| progr. | парадигма единственного, непрерывного процесса | paradigm of a single, uninterruptible process (ssn) |
| Jap. | парадигма "журавлиного клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "журавлиного клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "журавлиного клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| clin.trial. | парадигма закрытого последовательного прочтения | Sequential Locked Read paradigm (как-то так.. – при оценке МРТ-сканов kat_j) |
| clin.trial. | парадигма закрытого последовательного прочтения | locked sequential read paradigm (при анализе МРТ-сканов kat_j) |
| nano | парадигма ИИ | artificial intelligence paradigm |
| nano | парадигма ИИ | AI paradigm |
| progr. | парадигма исполнения | execution paradigm (ssn) |
| avia. | парадигма классического образования условного рефлекса | classical conditioned paradigm |
| progr. | парадигма "клиент-сервер" | client/server paradigm (ssn) |
| psychiat. | парадигма конфликта | conflict paradigm |
| econ. | парадигма летящих гусей | flying geese paradigm (wikipedia.org 'More) |
| med. | парадигма лечения рака молочной железы | paradigm of the treatment of breast cancer (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма логического программирования | logic programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма массиво-ориентированного программирования | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма машинного обучения | machine learning paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма метапрограммирования | metaprogramming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма "много программ – много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| progr. | парадигма "много программ много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| progr. | парадигма моделирования | modeling paradigm (оригинальный стиль построения понятий в предметной области в сочетании со средствами создания программных аналогов этих понятий (напр., объектно-ориентированное программирование и логическое программирование) ssn) |
| progr. | парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| progr. | парадигма "Модель-представление-контроллер" | Model-View-Controller paradigm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| psychol. | парадигма мышления | paradigm of thinking (Sergei Aprelikov) |
| progr. | парадигма наследования | inheritance paradigm (ssn) |
| IT | парадигма неструктурного программирования | chaos paradigm |
| progr. | парадигма облачной обработки данных | cloud-computing paradigm (ssn) |
| progr. | парадигма обмена сообщениями | message-passing framework (ssn) |
| dat.proc. | парадигма обработки информации | information technology paradigm (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | парадигма обработки информации | IT paradigm (сокр. от "information technology paradigm" Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма обработчика | handler paradigm (ssn) |
| avia., med. | парадигма обучения | paradigm of learning |
| neur.net. | парадигма обучения | learning paradigm (clck.ru dimock) |
| progr. | парадигма общей памяти | shared memory paradigm (ssn) |
| IT | парадигма объектно-ориентированного программирования | object-oriented paradigm |
| progr. | парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| progr. | парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| progr. | парадигма параллелизма по данным | data-parallel paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма параллельных вычислений | BSP (сокр. от bulk synchronous parallel ssn) |
| progr. | парадигма параллельных вычислений | bulk synchronous parallel (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| ling. | парадигма перевода | translation paradigm (ssn) |
| manag. | Парадигма позитивных перемен | Appreciative Inquiry (raffi) |
| progr. | парадигма "портфель задач" | bag-of-task paradigm (метод параллельных вычислений, при котором все задачи помещаются в портфель, разделяемый рабочими процессами. Каждый процесс многократно берет задачу из портфеля, выполняет её и, возможно, порождает новые задачи, которые помещает в портфель. Вычисления завершаются, когда портфель пуст и рабочие процессы незаняты ssn) |
| d.b.. | парадигма построения запросов | query paradigm (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма построения экспертных систем | paradigm for expert systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма потоков | stream paradigm (ssn) |
| AI. | парадигма представления знаний | knowledge representation paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | MultiNet paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | multilayered extended semantic network paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма программирования | programming paradigm (набор идей, принципов и практик, лежащих в основе конкретной системы программирования. Среди наиболее распространённых парадигм программирования: процедурное программирование (procedural programming ), функциональное программирование (functional programming ), объектно-ориентированное программирование (object-oriented programming ), логическое программирование (logical programming ), параллельное программирование (concurrent programming ). Иногда в отдельную парадигму выделяют программирование на скриптовых языках (scripting language programming) ssn) |
| progr., AI. | парадигма программирования на основе продукционных правил | rule-based paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма программирования обработки векторных данных | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма проектирования | design paradigm (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| progr. | парадигма проектирования с ориентацией на тестирование | test-first design paradigm (ssn) |
| progr. | парадигма процедурного программирования | procedural paradigm (Alex_Odeychuk) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "птичьего клина" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| progr. | парадигма "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer paradigm (ssn) |
| progr. | парадигма разработки приложений | paradigm of applications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | парадигма Райхера | Reicher paradigm (ssn) |
| progr. | парадигма распознавания образов | pattern recognition paradigm (ssn) |
| IT | парадигма распределённых вычислений | distributed computing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| automat. | парадигма расчётов | computing paradigm |
| progr. | парадигма самоорганизованной критичности | self-organized criticality paradigm (ssn) |
| neur.net. | парадигма связности | connectionist paradigm (согласно ей возможности нейронной сети по обработке информации реализуются за счет локальных вычислений  clck.ru dimock) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese concept (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese paradigm (Ivan Pisarev) |
| Jap. | парадигма "стаи летящих гусей" | flying geese model (Ivan Pisarev) |
| nano | парадигма струйной молекулярной обработки | fluidic molecular paradigm |
| progr. | парадигма триединого континуума | Triune Continuum Paradigm (Marina Gaydar) |
| progr. | парадигма управления событиями | event-driven paradigm (ssn) |
| progr. | парадигма "управляющий-рабочие" | manager/workers paradigm (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| nano | парадигма флюидной молекулярной обработки | fluidic molecular paradigm |
| progr. | парадигма система понятий формального проекта | formal design paradigm (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | парадигма функционального программирования | functional paradigm (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | парадигма хаотического программирования | chaos paradigm |
| scient. | парадигма человеческой исключительности | HEP (Human Exemptionalism Paradigm Qwerty-qwerty) |
| scient. | парадигма человеческой исключительности | Human Exemptionalism Paradigm (HEP Qwerty-qwerty) |
| philos. | парадигма Чомского | Chomsky's paradigm |
| progr. | парадигмы данных | data paradigms (ssn) |
| progr. | парадигмы интерфейса пользователя | user interface paradigms (ssn) |
| progr. | парадигмы исполнения | execution paradigms (ssn) |
| ed. | парадигмы программирования | programming paradigms (ssn) |
| progr. | парадигмы целенаправленных систем с поведением | paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| progr. | парадигмы языка | language paradigms (ssn) |
| psychol. | поведенческая парадигма | behavioral paradigm (MichaelBurov) |
| ling. | подвижная акцентная парадигма | movable accent paradigm (Ying) |
| progr. | понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме | get to grips with the different programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| polit. | преобладающая парадигма | dominant paradigm (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| psychol. | психологическая исследовательская парадигма | psychological fundamentals |
| progr. | различные парадигмы программирования | different programming paradigms (ssn) |
| cultur. | растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы | culture shock (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | релятивистская моральная парадигма | moral paradigm "do whatever works" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сдвиг парадигмы | paradigm shift (a fundamental change in approach or underlying assumptions Val_Ships) |
| progr. | семантическая парадигма | semantic paradigm (ssn) |
| gen. | сильно выраженная парадигма | acute paradigm (Linera) |
| progr. | синтаксическая парадигма | syntax paradigm (ssn) |
| el. | система парадигм | paradigmatics |
| IT | словарь парадигм | paradigm dictionary |
| IT | словообразование с переводом основы в новую парадигму словоизменения | conversion |
| gen. | смена парадигм | paradigm shift (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| journ. | смена парадигмы | paradigm change (ZakharovStepan) |
| psycholing. | смена парадигмы | paradigm shift (eugeene1979) |
| gen. | смена парадигмы | paradigm shift (bookworm) |
| scient. | смена парадигмы в психотерапии | paradigm shift in psychotherapy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | смещение парадигм | shifting paradigms (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | совершенно отличная парадигма | completely different paradigm (ssn) |
| progr. | стандартная парадигма параллельного программирования | standard parallel programming paradigm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегическая парадигма | strategic paradigm (ssn) |
| progr. | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| philos. | технологическая парадигма | technological paradigm (MichaelBurov) |
| manag. | управленческая парадигма | management paradigm (LyuFi) |
| progr. | фонологическая парадигма | phonologic paradigm (ssn) |
| ecol. | Шкала Новой экологической парадигмы | NEP scale, New Ecological Paradigm scale (средство оценки экологического мировоззрения человека mzviniti) |
