| Subject | Russian | English |
| tech. | агрегатный переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| Makarov. | агрегатный переход жидкость-пар | liquid-vapour transition |
| progr. | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| energ.ind. | зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| progr. | каждая пара переходов | each pair of transitions (ssn) |
| progr. | каждая пара переходов отдельных автоматов | each pair of transitions from the individual automata (ssn) |
| progr. | каждая пара переходов отдельных временных автоматов | each pair of transitions from the individual timed automata (ssn) |
| energ.ind. | область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| progr. | пара переходов | pair of transitions (ssn) |
| quant.el. | пара переходов | transition pair |
| Makarov. | переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| Makarov. | переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| Makarov. | переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| Makarov. | переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| Makarov. | фазовый переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| Makarov. | фазовый переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| Makarov. | фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| Makarov. | фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
