| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автономная общая сетевая папка | offline shared network location (microsoft.com bojana) |
| media. | автономные папки | Offline Folders (средство операционной системы Windows 2000, позволяющее пользователю поработать с документами, находящимися в общем каталоге, в условиях отсутствия соединения с сетью, с помощью этого средства пользователи могут открывать и корректировать файлы, находящиеся в общих папках, даже отключившись от сети) |
| comp., MS | URL-адрес или адрес сетевой папки | URL or network share address (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | активная папка | active folder (Andy) |
| progr. | архивная папка | backup directory (ssn) |
| progr. | базовая папка | home folder (папка, в которой хранятся личные файлы и каталоги пользователя ssn) |
| comp., MS | базовая папка приложения | application base (The directory where the .exe file that loads into the initial or default application domain is located. If you create your own application domain, the application base is the location you specify in the AppDomainSetup class) |
| gen. | бегло просматривать папки | riffle through files |
| progr. | в корневой папке проекта | within the project root folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в корневой папке проекта | in the project root (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в переплёте-папке | bound in paper boards |
| Makarov. | в переплёте-папке | bound in boards |
| op.syst. | в следующей папке | under the following folder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в эту папку вы сможете сложить все документы | this folder will keep your papers together |
| comp., MS | веб-папки | Web Folders |
| busin. | ведение папок | filing (dimock) |
| progr. | ветвление папок | folder branching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | виртуальная корневая папка | virtual root folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | виртуальная общая папка | virtual shared folder (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| comp., MS | виртуальная папка | virtual folder (A list of files that match specific search or filter information. You create a virtual folder by specifying the types of files you want to find and saving that search information. Whenever you open a virtual folder it will search your computer again to find all files that match what you're looking for) |
| comp., MS | виртуальная папка документов | Document Virtual Folder (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | виртуальная папка изображений | Picture Virtual Folder (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | виртуальная папка музыкальных файлов | Music Virtual Folder |
| comp., MS | виртуальная папка поиска | Search Virtual Folder (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | включить автоматическое связывание в этой папке | Enable this folder for auto-linking (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| comp. | вложенная папка | sub folder (translator911) |
| softw. | временная папка | temporary folder (папка, используемая для хранения временных файлов Acruxia) |
| libr. | вставить в переплет-папку | put in boards |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Users (члены этой группы могут выполнять большинство пользовательских функций, например, запускать приложения, пользоваться локальным или сетевым принтером, завершать работу системы или блокировать рабочую станцию, они также могут создавать локальные группы и регулировать состав их членов, они не могут получить доступ к общему каталогу или создать локальный принтер) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Replicator (членом группы Replicator должна быть только учётная запись, с помощью которой можно зарегистрироваться в службе репликации контроллера домена, её членам не следует делать рабочие учётные записи) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Power Users (члены этой группы могут создавать учётные записи пользователей, но они имеют право модифицировать настройки безопасности только созданных ими групп пользователей, кроме того, они могут создавать локальные группы и модифицировать состав членов созданных ими групп, они не могут быть владельцами файлов, архивировать или восстанавливать каталоги, загружать и выгружать драйверы устройств и модифицировать настройки безопасности и журнал событий) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Guests (позволяет выполнить регистрацию пользователя с помощью учётной записи Guest и получить ограниченные права на доступ к ресурсам системы, члены этой группы могут завершать работу системы) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Backup Operators (члены этой группы могут архивировать и восстанавливать файлы в системе независимо от того, какими правами эти файлы защищены, кроме того, операторы архивации могут входить в систему и завершать её работу, но они не имеют права изменять настройки безопасности) |
| media. | встроенная группа в папке Groups, Windows 2000 | Administrators (её члены обладают полным доступом ко всем ресурсам системы, это единственная встроенная группа, автоматически предоставляющая своим членам весь набор встроенных прав) |
| media. | встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Users (содержит информацию обо всех пользователях домена, при выполнении обновления более ранних версий все пользователи первоначального домена будут перенесены в эту папку) |
| media. | встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | System (содержит информацию о системе и службах) |
| media. | встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Computers (содержит информацию обо всех компьютерах Windows NT, присоединённых к домену, сюда относятся компьютеры с программным обеспечением Windows NT версий 3,51, 4.0 и Windows 2000, при обновлении более ранних версий Active Directory переносит учётные записи машин в папку Computers, откуда эти объекты могут быть перемещены) |
| media. | встроенная папка Active Directory Manager, Windows 2000 | Builtin (содержит все встроенные локальные группы: Account Operators, Administrators, Backup Operators, Guests, Print Operators, Replicator, Server Operators и Users) |
| media. | встроенная папка Active Directory Manager | Domain Controllers (содержит информацию обо всех контроллерах домена) |
| comp., MS | Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться | what network folder would you like to map? (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| comp., MS | выбор папки | browse folder path (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | выбранная папка | currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить сокрытие папок в рабочем пространстве | cloak folders (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки | Initializing local to network share path mapping (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | выполнять ветвление папки | branch a folder (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| polygr. | высококачественная картонная папка | document cover |
| softw. | выходная папка | output folder (dimock) |
| polygr. | гибкая картонная папка | easy binder |
| comp. | главная папка | parent folder (Папка где установлена программа/система trismegist) |
| comp. | главная папка | root folder |
| med. | главная папка исследования | trial master file (Maxxicum) |
| progr. | главная папка проекта | root project node (Alex_Odeychuk) |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Requires Restart |
| media. | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 | Start Menu Settings |
| gen. | делать папку | cancel |
| comp., MS | дерево папок | directory tree (A hierarchy of objects and containers in a directory that can be viewed graphically as an upside-down tree, with the root object at the top. Endpoints in the tree are usually single (leaf) objects, and nodes in the tree, or branches, are container objects. A tree shows how objects are connected in terms of the path from one object to another) |
| comp., MS | дерево папок | folder tree |
| telecom. | дерево резервных папок | backup folder tree (oleg.vigodsky) |
| comp. | диалог выбора папки | Folder Dialog (WiseSnake) |
| progr. | добавить в корневую папку проекта | add to the project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| tech. | документ, помещённый в папку | folded document |
| gen. | документ, помещённый в папку | FOLDOC |
| ed. | документация, папка об успеваемости | Progress Files (UK, улучшайте перевод, смысл понятия здесь  heacademy.ac.uk Farrukh2012) |
| Makarov. | документы лежат в папке | the papers are kept in a folder |
| comp., MS | домашняя папка | home folder (A folder (usually on a file server) that administrators can assign to individual users or groups. Administrators use home folders to consolidate user files onto specific file servers for easy backup. Home folders are used by some programs as the default folder for the Open and Save As dialog boxes) |
| comp., MS | домашняя страница папки | folder home page (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| comp., MS | дочерние папки | child Locations (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| forestr. | древесномассная папка | pulpboard |
| Makarov. | заканчивать папку | complete a file |
| progr. | запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | защита папок | folder security (w00t_08) |
| comp., MS | иерархия папок | folder hierarchy |
| comp., MS | избранные папки | Favorite Folders (A pane located on top of the Navigation Pane that has copies of your Inbox, Sent Items, and so on. You can add, remove, and arrange folders in this pane. Collapse or expand the pane by clicking the arrow in the Favorite Folders header) |
| media. | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| comp., net. | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации | check-in/check-out |
| comp., MS | именованная папка | named folder (Andy) |
| comp., MS | именованная папка | distinguished folder (A folder in a mailbox that can be referenced by Web services requests to identify a folder by name) |
| comp., MS | Имя папки для электронных файлов | Electronic Files Folder Name (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | имя реплицированной папки | Replicated Folder Name (Windows 8 Rori) |
| tech. | индикатор на торце папки | file-back label |
| tech. | индикатор на торце папки | file back label |
| progr. | инициализация репозитория в существующей папке | initializing a repository in an existing directory (ssn) |
| comp., MS | интеллектуальная папка | smart folder (In the Macintosh environment, a virtual folder that displays items based on specified search criteria) |
| comp., MS | интерфейс папки | folder interface (Windows 7 ssn) |
| progr. | исходная папка | source path (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | исходная папка | original folder (Andy) |
| gen. | как он успел просмотреть все эти папки? | how could he get through all these files? |
| comp., MS | какую сетевую папку вы хотите подключить? | what network folder would you like to map? (Windows 8 Rori) |
| forestr. | картон для папок | folder stock |
| forestr. | картон для папок | folio board |
| adv. | картон для папок | folder cardboard |
| adv. | картон для папок | dossier cover |
| explan. | картонная или пластмассовая папка для бумаг с металлическими скобками или карманами | duotang (от названия компании-производителя Duo-Tang; название стало нарицательным АН) |
| polygr. | картонная папка | cover |
| libr. | книга, обрезанная вместе с переплётом-папкой | cut flush book |
| comp., MS | кнопка развёртывания и свёртывания папки | expand collapse folder button (Windows Live Devices W4M3 Rori) |
| softw. | конечная папка | output folder (dimock) |
| telecom. | конфигурационная папка | configuration folder (oleg.vigodsky) |
| comp. | корень папки | root folder (Helenia) |
| comp. | корневая папка | parent folder (папка, где установлена программа trismegist) |
| comp., MS | корневая папка | Home (Root folder in report server folder namespace) |
| comp., MS | корневая папка | root folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| comp. | корневая папка | root folder |
| progr. | корневая папка приложения | app root folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка проекта | project's root node (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка проекта | project's root folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка проекта | root project node (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка проекта | app root folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка проекта | project root (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | корневая папка репозитория | the root of the repository (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | личная папка | Personal Folder (The tooltip that is displayed when hovering over a personal folder on the Manage Folders webpage) |
| gen. | манильская папка | manila folder (желтоватая папка, представляющая собой плотный лист, сложенный вдвое, её изображение используется ОС Windows как символ папки ad_notam) |
| comp., MS | мастер архивации файлов и папок | File and Folder Backup wizard |
| comp., MS | мастер восстановления файлов и папок | File and Folder Restore wizard |
| comp., MS | мастер общих папок домена | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| polygr. | матричная папка | matrix paper |
| polygr. | матричная папка | flong |
| Makarov. | матричная папка | mat |
| Makarov. | машина для изготовления папок-скоросшивателей | lever-file making machine |
| media. | микрофонная папка | mixing sheet |
| tech. | микрофонная папка | time sheet |
| tech. | микрофонная папка | cue sheet |
| mil. | навигационная папка | navigation folder (WiseSnake) |
| gen. | название сохраненной папки | saved folder name: (MaMn) |
| comp., MS | Найдите сетевую общую папку, содержащую этот архив. | please locate the network share containing the backup. (Windows Vista) |
| tech. | настольная папка с зажимом для бумаг | clipboard |
| media. | «настроить вид этой папки» | Customize This Folder (команда в Windows 2000) |
| progr. | новая папка | new folder (ssn) |
| media. | «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| comp., MS | область папок | Folder Pane (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| libr. | обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку | cutting in boards |
| comp., MS | общая папка | shared directory (harser) |
| comp., MS | общая папка | shared folder (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | общая папка | public folder |
| comp., net. | общая папка | file share (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | общая папка | share (ssn) |
| comp., MS | общая папка библиотеки | library share (A share that has been added to the Virtual Machine Manager library. To be available for use in creating virtual machines, a resource must be stored on a library share and must be added to the Virtual Machine Manager library. When a library server is added to Virtual Machine Manager, shares on the library server are automatically discovered) |
| comp., MS | общая папка библиотеки коллекции командного проекта | team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | общая папка библиотеки командного проекта | team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| comp., MS | общая папка библиотеки только для чтения | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| comp., MS | общая папка "входящие" | linked inbox (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined. Rori) |
| comp., MS | общая папка "входящие" | linked inbox (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined) |
| comp., MS | общая папка пакета | package share (A network share that includes the software installation files for a package) |
| comp., MS | общая сетевая папка | network shared folder (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | общая сетевая папка | shared network location (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | общая сетевая папка | network share (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | общедоступная папка | Public folder (The folder in Windows where you store files that you want to share with other people on the same computer or network. The Public folder is located in the Users folder of your root directory (for example, C:\Users\Public)) |
| comp., MS | общедоступная папка | public folder (A folder on a public server that people can use to share information, such as work information, discussions, contacts, tasks, and classified ads. Access permissions determine who can view and alter the folder and to what extent) |
| comp., MS | общий доступ к папкам | folder sharing (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| comp., MS | обычная папка | normal folder (Andy) |
| gen. | он закрыл папку и взглянул на меня | he closed the file and looked up at me |
| gen. | он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder |
| gen. | она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| gen. | она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| mil. | оперативная папка | operation folder (WiseSnake) |
| progr. | организация файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация файлов компонентов в папке | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организовать размещение кода в папках | organize code into folders (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | основная папка исследования | trial master file (Maxxicum) |
| telecom. | основная системная папка | key system folder (oleg.vigodsky) |
| intell. | особая папка | special folder (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | отдельная папка | dedicated folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отдельная папка проекта | dedicated project folder (Alex_Odeychuk) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| comp. | отключение общих папок | dismount of shares (SHUЯEY) |
| media. | открывать все папки в одном окне | open each folder in the same window (команда в Windows 2000) |
| media. | открывать каждую папку в отдельном окне | open each folder in its own window (команда в Windows 2000) |
| comp. | открытие общего доступа к папке | sharing the folder (translator911) |
| comp., MS | Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| op.syst. | относительно текущей папки | in relationship to the current directory (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Отображение и скрытие папок | Show/hide folders (Windows 8 Rori) |
| media. | Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере | Outlook Express |
| comp. | охватывающая папка | root folder |
| math. | очистить папку | empty a folder |
| polygr. | папиросная бумага для изготовления матричной папки | stereo tissue |
| comp., MS | папка базы данных | database folder (SQL Server 2008, Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| progr. | папка блоков | block folder (ssn) |
| Makarov. | папка была набита документами | the folder fairly bulged with documents |
| polygr. | папка быстрых задач | hotfolder (Hotfolder представлет собой папку на сервере, которая через равные промежутки времени проверяется программным обеспечением на наличие в ней файлов, требующих обработки. Если таковые обнаруживаются, начинается их обработка ouch) |
| comp., MS | папка верхнего уровня | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume. Rori) |
| comp., MS | папка верхнего уровня | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| op.syst. | папка вывода | output folder (demovirus) |
| progr. | папка вывода отладки | debugging output folder (ssn) |
| progr. | папка вывода отладки | debug output folder (ssn) |
| gen. | папка-гармошка | accordion folder (КГА) |
| mob.com. | папка голосовой почты | voice mailbox |
| gen. | папка для бумаг | a file for papers |
| gen. | папка для бумаг | wallet (также document wallet Telecaster) |
| tech. | папка для бумаг | paper folder |
| gen. | папка для бумаг | paper-folder |
| gen. | папка для важных бумаг | portfolio |
| gen. | папка для важных бумаг или документов | portfolio |
| gen. | папка для важных документов | portfolio |
| gen. | папка для выкроек | pattern book |
| gen. | папка для выкроек | pattern-book |
| busin. | папка для документов | portfolio |
| comp. | папка для загрузки | download location (harser) |
| nautic. | папка для карт | chart holder (вк) |
| nautic. | папка для карт | folio |
| austral. | папка для книг, выбираемых в классе учеником начальной школы для чтения дома | reader (Rather than "slang", it should be classified as a colloquial expression, confined to Australian primary schools vocabulary. Elena Polevaya) |
| gen. | папка для нот | music holder |
| gen. | папка для нот | music-holder |
| gen. | папка для нот | music folio |
| adv. | папка для нот | music-case |
| gen. | папка для нот | music-folio |
| gen. | папка для нот | music case |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| telecom. | папка для подшивки | file board |
| pharma. | папка для проверяющих | regulatory binder (Игорь_2006) |
| meteorol. | папка для прогностического материала | forecast folder |
| mil. | папка для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| gen. | папка для тетрадей | trapper keeper (Ремедиос_П) |
| comp., MS | папка для файла базы данных распространителя | folder for the distribution database file (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла журнала базы данных распространителя | folder for the distribution database log file (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database log file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | папка для файлов | display book (Margo87) |
| mil. | папка документации о целях | target file |
| mil. | папка документации по СО | weapons system file |
| mil. | папка документов для ограниченного пользования | restricted data cover folder |
| avia. | Папка документов ПДС | OFS document folder (tina.uchevatkina) |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и | composite |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| comp., MS | папка журнала обращений | Communication History folder (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| telecom. | папка задач | task folder (oleg.vigodsky) |
| gen. | папка из манильской пеньки | manila folder (ad_notam) |
| comp., MS | папка извлечения | checkout folder (Folder that Visual SourceSafe Explorer reports in the Check Out Folder column of the file pane. This folder is not the user's actual working folder, which is displayed under the Toolbar) |
| ed. | папка индивидуальных образовательных достижений | cumulative files (RD3QG) |
| mil. | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке | emergency action file |
| gen. | папка информационных материалов | background information kit |
| med. | папка исследователя | investigator's file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator's study file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator's site file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator study file (Maxxicum) |
| med. | папка исследователя | investigator site file (Maxxicum) |
| mob.com. | папка Исходящие | outbox |
| pack. | папка-карман | C-shaped folder (запаянная с трёх сторон, как папка-конверт, только без клапана с кнопкой sheetikoff) |
| comp., MS | папка категории | category folder (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | папка компонента | component folder (Andy) |
| telecom. | папка конструкторских документов | definition dossier |
| progr. | папка конфигурации приложения | application level configuration folder (ssn) |
| progr. | папка конфигурации приложения | app level configuration folder (ssn) |
| comp., MS | папка, которая не зашифрована и не является сжатой | unencrypted and uncompressed folder (ssn) |
| comp., MS | папка кэша | cache folder (Andy) |
| mil., tech. | папка материалов по гидрографии района | drainage dossier |
| tech. | папка микрофонный материалов | cue sheet |
| tech. | папка микрофонных материалов | cue sheet |
| media. | папка микрофонных материалов | mixing sheet |
| tech. | папка микрофонных материалов | time sheet |
| comp., MS | папка моментальных снимков | snapshot folder (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | папка на сервере | server folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | папка назначения | target location (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | папка назначения для скачивания файлов | media download target location (Alex_Odeychuk) |
| post | папка "Нежелательная почта" | junk folder (MichaelBurov) |
| comp., MS | папка нежелательной почты | Junk Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | папка нежелательной почты | junk e-mail folder (The folder where junk e-mail is delivered) |
| comp., MS | папка нежелательной почты | Junk E-Mail folder (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| pharma. | папка нормативных материалов исследования | Study Reference Binder (папка с документами, описывающими стандарты, используемые в данном исследовании Игорь_2006) |
| comp. | папка обмена | clipbook |
| comp., net. | папка ограниченного общего доступа | private share (r0sh79) |
| mil. | папка операции | operation folder (WiseSnake) |
| SAP. | папка операций | journal voucher (ptraci) |
| progr. | папка отладки | debugging folder (ssn) |
| progr. | папка отладки | debug folder (ssn) |
| comp., MS | папка отображения | display item (A folder into which attributes, measures, calculated members, KPIs, and PerformancePoint items can be organized to facilitate browsing by users) |
| comp., MS | папка отслеживания | watch folder (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it Rori) |
| comp., MS | папка отслеживания | watch folder (A computer folder to which a job template is bound and which detects when specified media file types arrive in it) |
| comp., MS | папка отслеживания проекта | Project Watch Folder (A folder that corresponds to a project created in the Project Center. Items in this folder will automatically be associated with the project) |
| comp., MS | папка отслеживания проекта | project watch folder (ssn) |
| product. | папка отслеживания проекта | project folder (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | папка-планшет | folder |
| Gruzovik, mil. | папка-планшет | map folder |
| tech. | папка-планшет | map case |
| gen. | папка-планшет | clipboard (Pickman) |
| mil. | папка-планшетка | map case |
| comp., MS | папка по умолчанию | default folder |
| tech. | папка подвесного хранения | hanging folder |
| comp., MS | папка поиска | search folder (A virtual folder that displays items based on specified search criteria) |
| comp., MS | папка поиска утверждений | approvals search folder (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| mil. | папка-полевая сумка | map case |
| comp. | папка-получатель | destination folder |
| progr. | папка приложений Datacolor | Datacolor apps folder (ssn) |
| progr. | папка приложений Datacolor | Datacolor applications folder (ssn) |
| telecom. | папка приложения | application folder (oleg.vigodsky) |
| progr. | папка приложения | app folder (ssn) |
| comp. | папка произвольной вложенности | nested folder (Uitnodiging) |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| progr. | папка рабочего пространства | workspace folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | папка раскладки | Pickup folder (The directory from which messages are picked up) |
| comp., MS | папка расположения БД | database folder (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| product. | папка-регистратор | file folder (parts; для деталей Метран) |
| busin. | папка-регистратор | box file (translator911) |
| tech. | папка-регистратор | file folder |
| product. | папка-регистратор для деталей | parts file folder (Метран) |
| telecom. | папка резервных копий | backup folder (oleg.vigodsky) |
| progr. | папка репозитория | repository folder (ssn) |
| gen. | папка с арочным механизмом | leverage file (офисная папка из плотного картона или пластика, с металлическим сшивателем внутри для документов Elena Fridman) |
| progr. | папка с вкладками | tab folder (ssn) |
| gen. | папка с выкройками | pattern book |
| gen. | папка с выкройками | pattern-book |
| telecom. | папка с документацией | log file |
| mil. | папка с документацией о назначении офицерского состава | officer assignment folder |
| mil. | папка с документацией по инженерному обеспечению | engineer support folder (объекта) |
| mil. | папка с документацией по целям | objective folder (для ударов) |
| mil. | папка с документацией по целям | target folder (для ударов) |
| mil. | папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| gen. | папка с зажимом | clip board (для бумаг Andy) |
| mil. | папка с инструкциями | instruction folder |
| tech. | папка с информацией по обслуживанию | service information binder |
| polygr. | папка с карманом | pocket folder (stachel) |
| gen. | папка с кольцевым механизмом | loose-leaf folder (Linch) |
| gen. | папка с кольцевым механизмом | loose-leaf binder (binders.ru Tanya Gesse) |
| busin. | папка с личным делом | personnel jacket (сотрудника: a report of this incident would be placed in Johnson's personnel jacket Val_Ships) |
| busin. | папка с личным делом сотрудника | personnel jacket (Val_Ships) |
| mil. | папка с лётными книжками | individual flight record folder (членов экипажа) |
| patents. | папка с материалами заявки | file wrapper (and contents) |
| police | папка с материалами по делу об убийстве | murder book (содержит фотографии с места преступления, отчёт патологоанатома и т. д. Pickman) |
| adv. | папка с образцами | sample case (товаров) |
| fr. | папка с образцами работ | portefeuille (художника и т.п.) |
| gen. | папка с образцами работ | portfolio (художника и т.п.) |
| gen. | папка с ограниченным доступом | restricted access folder (Alexander Demidov) |
| tech. | папка с отделениями | partition folder |
| mil. | папка с последними телефонограммами | signal file |
| Makarov. | папка с протоколами опытов | casebook (и т.п.) |
| gen. | папка с протоколами опытов | casebook |
| busin. | папка с раздаточным материалом для участников конференции | conference folder with printed materials (Soulbringer) |
| progr. | папка с ресурсами | resource folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | папка с файлами | file folder (Andy) |
| amer. | папка-скоросшиватель | binder (Taras) |
| gen. | папка-скоросшиватель | lever arch file (Nadezhda_1212) |
| adv. | папка-скоросшиватель | folder |
| gen. | папка-скоросшиватель | lever arch folder (aaaYaaa) |
| gen. | папка / скоросшиватель для совершенно секретных материалов | top secret cover folder |
| comp., MS | Папка события | Event Dir (ssn) |
| comp. | папка совместного использования | shared folder (Mag A) |
| mob.com. | папка сообщений | message box |
| comp., MS | папка "Спам" | Junk Mail folder (Post Scriptum) |
| media. | папка специальных возможностей | accessibility (в Windows 98) |
| progr. | папка стандартной базы данных | default data-base folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной базы данных | default DB folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной базы данных | default database folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной базы данных | default data base folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной БД | default data-base folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной БД | default DB folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной БД | default database folder (ssn) |
| progr. | папка стандартной БД | default data base folder (ssn) |
| progr. | папка стека | stack folder (ssn) |
| progr. | папка стилей | stylesheet folder (ssn) |
| progr. | папка стилей | style sheet folder (ssn) |
| progr. | папка стиля | style folder (ssn) |
| progr. | папка схем | chart folder (ssn) |
| progr. | папка таблицы стилей | stylesheet folder (ssn) |
| progr. | папка таблицы стилей | style sheet folder (ssn) |
| comp., MS | папка "Удалённые" | Deleted Items folder (A folder that stores items deleted by the user) |
| comp., MS | папка установки | setup folder (Andy) |
| comp., MS | папка установки | installation folder (The location where a software is installed. Rori) |
| comp., MS | папка установки | installation folder (The location where a software is installed) |
| gen. | папка участника | attendee's kit (For INK 2014 conference, we created custom notebooks with yellow card covers and orange, blue and green paper. These were included in each attendee's kit. Alexander Demidov) |
| gen. | папка участника | attendee kit (Hello Tomorrow Korea x Asian Leadership Conference (Includes: HTK x ALC General Attendee Pass and HTK Deep-Tech Startup Revolution & Challenge Pass |Two full days, all tracks, all sessions, including 2017 attendee kit, access to live event app to network with attendees & speakers, RSVP to ... Alexander Demidov) |
| gen. | папка участника | attendee's folder (Throughout the day, students buzzed through the hallways where our sponsors' stands were set up. Each attendee's folder was filled with flyers from each company, including a video contest flyer from Population Education. Alexander Demidov) |
| gen. | папка участника | attendee binder (Oksanut) |
| comp., MS | папка файлов | file folder (Andy) |
| comp., MS | папка HTML-форм | HTML form set directory (The directory in which customized HTML forms are located. HTML forms can be used to authenticate users when publishing Web-based Exchange servers) |
| gen. | папка цельнокроеная | one piece folder (Ihor Sapovsky) |
| sport. | папка цифр | flash card |
| comp., MS | папка экспорта | export folder (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| gen. | папки были сложены рядами вдоль стены | the files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | the files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | files were stacked against the wall |
| progr. | папки с вкладками | tab folders (ssn) |
| progr. | папки файловой системы | directories within a file system (ssn) |
| telecom. | переадресация папок | folder redirection (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | перенаправление папок | Folder Redirection (A Group Policy option that allows you to redirect designated folders to the network) |
| adv. | переплет-папка | cardboard binding |
| gen. | переплетать в папку | cancel |
| gen. | переплетённый в папку | cancelled |
| gen. | переплетённый в папку | cancellated |
| adv. | переплёт-папка | cardboard binding |
| progr. | перепроектирование структуры папок и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | персональная папка | personal folder (A folder containing your most frequently used folders (such as Documents, Pictures, Music, Favorites, Contacts, and other folders that are specific to your user account). The personal folder is labeled with the name you use to log on to your computer and is located at the top of the Start menu) |
| op.syst. | по отношению к текущей папке | in relationship to the current directory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвесная папка | hanging file folder (Lassielle) |
| Makarov. | подшивать все письма в папку | put all the letters on the file |
| progr. | поиск папки | folder search (ssn) |
| comp., MS | политика почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox policy |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox policy (ssn) |
| Makarov. | полиция приказала передать им папки | the police ordered him to turn over the files to them |
| Makarov. | положить бумаги документы в папку | put papers in the file |
| Makarov. | положить документы в папку | put papers in the file |
| comp., MS | помощник по обслуживанию почтовых ящиков управляемых папок | managed folder mailbox assistant |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| cloth. | портфель-папка | underarm folio-case |
| comp., MS | правило для папки "Входящие" | Inbox rule (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| comp. | представление для папки | folder view |
| gen. | пресс-папка | press kit (Alexander Demidov) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| media. | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| comp. | программная папка | program folder |
| gen. | прозрачная папка для файлов | page protector (felog) |
| gen. | прозрачная файловая папка-вкладыш | clear pocket (тж. файл-вкладыш Nailya) |
| comp., MS | промежуточная папка | staging folder (A private folder that acts as a cache for new and changed files that are ready to be replicated from sending members to receiving members. These files are stored under the local path of the replicated folder in the DfsrPrivate\Staging folder) |
| gen. | просмотреть свои папки | look through files |
| comp., net. | путь к выбранной папке на сервере | server path of the currently selected folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| comp., MS | путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name. Rori) |
| comp., MS | путь к реплицированной папке | Replicated Folder Path (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| comp., MS | рабочая папка | working folder (The folder in which your documents appear when you open or save them. If you select another folder when opening or saving, that folder becomes the working folder. You can set the startup location of this folder in most applications) |
| comp., MS | рабочая папка | working directory (The directory in which Web server software is installed) |
| progr. | рабочая папка проекта | software development folder (сркр. SDF; документ, фиксирующий текущее состояние кода, над которым работает отдельный разработчик. В нем содержатся подробные результаты модульного тестирования, выполненного этим разработчиком на данный момент ssn) |
| progr. | рабочая папка проекта | software development file (software development folder Alex_Odeychuk) |
| progr. | рабочая папка проекта | SDF (см. software development folder ssn) |
| comp., MS | рабочие папки | Work Folders (The enterprise-oriented feature which enables organizations to provide their users with access to data and documents stored on their corporate computers from anywhere. Rori) |
| progr. | разветвлённая папка | branched folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разрешения для общей папки | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| tech. | раскладывающаяся настольная папка с зажимом для бумаг | foldover clipboard |
| sec.sys. | раскладывающийся бронещит-папка | ballistic attache liner |
| comp., MS | расположение сетевой папки | Network Folder Location (Andy) |
| comp., MS | режим отображения папок | folder mode (Andy) |
| adv. | рекламная папка радиодиктора | continuity book |
| adv. | рекламная папка теледиктора | continuity book (с подшитыми в хронологическом порядке рекламными текстами, которые предстоит прочитать в течение дня) |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| law | секретная папка | undercover file (Andrey Truhachev) |
| law | секретная папка | secret file (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сервер папки обмена | ClipBook Server |
| gen. | сервер папки обмена | ClipBook (Windows service Alexander Demidov) |
| comp., net. | серверная папка | server folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сетевая папка | network location (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сетевая папка | Network Folder (Andy) |
| comp., MS | сетевая папка | network share (A folder or directory on a computer that is set up to be readable or writeable for certain users on other computers. Rori) |
| comp. | сетевая папка | network folder (NodiraSaidova) |
| comp. | сетевая папка для обмена файлами | drop box (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| comp. | сетевая папка для обмена файлами | dropbox (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| comp., MS | синхронизация папок | syncing folders (ssn) |
| comp., MS | синхронизация папок и параметров программ | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| comp., MS | синхронизация папок и параметров программ | syncing folders and program settings (ssn) |
| comp., MS | синхронизированные папки | Synced folders (The webpage subheading for the list of synced folders) |
| media. | синхронизировать следующие папки и файлы | Synchronize the following checked items (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| comp., MS | синхронизируемая папка | Synced folder (The tooltip displayed when pointing to a personal folder icon on the Manage folders page on the Windows Live Devices website) |
| met., roll. | система калибровки с развёрнутыми папками | flared flange method |
| media. | системная папка | system folder (содержащая программные файлы для операционной системы Apple Macintosh) |
| comp., MS | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | скрытая папка | hidden folder (ssn) |
| comp. | совместно используемая папка | shared directory (ssn) |
| comp. | совместное использование папок | sharing directories (ssn) |
| comp., net. | совместные папки команды | team folders (financial-engineer) |
| Makarov. | соединение папкой | solder bonding |
| comp., net. | соединения с общими папками | connections to shared folders (Alex_Odeychuk) |
| softw. | сокращ. временная папка | temp folder (папка, используемая для хранения временных файлов Acruxia) |
| op.syst. | сохранить в корневой папке | save in the root folder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранить в корневой папке проекта | save in the project root folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сохранить в сетевой папке | Save to a network folder (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| media. | специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| comp., MS | список папок | Folder List |
| telecom. | справочная папка | reference folder (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | средство выбора папок | folder picker (A UI element that enables users to locate and open folders) |
| Makarov. | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку | the Chief Inspector took a thin file out of the desk |
| progr. | страница параметров папок исходного кода | source code locations preference page (ssn) |
| gen. | структура папки | folder tree (Alexander Demidov) |
| comp., MS | структура папок | folder structure (SQLStudioTools 11 Rori) |
| op.syst. | структура файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | существующая папка | existing directory (ssn) |
| forestr. | съёмщик папки | lapman |
| comp. | таблица папок | folder table (translator911) |
| progr. | текущая папка | current directory (ssn) |
| comp., MS | текущая папка | current directory (The first directory in which the operating system looks for programs and data files and stores files for output) |
| progr. | теневая папка | shadow folder (ssn) |
| comp., MS | теневая папка | shadow folder (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project) |
| comp., MS | теневые копии общих папок | Shadow Copies for Shared Folders (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp., MS | То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке | do this for every deleted folder on this network share. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| gen. | тонкая папка | card |
| telecom. | трафик общей папки | shared folder traffic (ssn) |
| comp., MS | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Makarov. | убирать в папку | file away |
| Makarov. | убрать бумаги документы в папку | put papers in the file |
| Makarov. | убрать документы в папку | put papers in the file |
| archive. | увесистая папка | weighty file (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | удалить содержимое целевой папки | erase the contents of the target folder (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | удалённая общая папка | remote file share (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | укажите путь к папке | specify folder path (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| comp., MS | управляемая настраиваемая папка | managed custom folder (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | управляемая папка | managed folder (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | управляемая папка по умолчанию | managed default folder (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | управляемая папка электронной почты | Managed E-mail Folder (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| comp., MS | установка меток времени в папку назначения | Time-Stamping Destination Directory (Windows 8 Rori) |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| telecom. | установочная папка | setup folder (oleg.vigodsky) |
| media. | учётная запись в папке Users, Windows 2000 | Administrator (используется при установке и настройке рабочей станции или сервера-члена домена) |
| progr. | файлы и папки, предназначенные для распространения | distribution (Обычно располагаются в директории dist. Исходный код располагается в директории src. Pianist) |
| comp., MS | Хранить в сетевой папке | Store on a network share (Windows 8 Rori) |
| polym. | целлюлозная папка | pulp lap |
| adv. | электронная папка | electronic folder |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| Makarov. | я отдал эти папки вашему помощнику | I gave the folders to your assistant |
