Terms containing панцирь

Subject	Russian	English
hist.	без панциря	baresark
mil., tech.	броневой защитный панцирь	armored kit (для защиты механика-водителя и двигателя от пуль и осколков)
mil., arm.veh.	бронированный панцирь	body armor
gen.	в мягком панцире	soft-shell
zool.	верхняя половина панциря	carapace (черепахи MichaelBurov)
geol.	верхняя часть панциря	exoskeleton
gen.	веточки, одетые в ледяной панцирь	twigs covered with a panoply of ice
geol.	вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее	arthrodira (переходные слои от силурак девону)
biol.	вырост на панцире черепахи	crustacean (Ivan Gribanov)
gen.	гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи	plastromancy (collegia)
geol.	главная часть панциря иглокожих	corona
Makarov.	головной панцирь	head shield
hydrobiol.	головогрудный панцирь	carapace
Gruzovik, zool.	головогрудный панцирь	cephalothorax carapace
agrochem.	гравелистый панцирь	stone pebble sheet
Makarov.	дефляционный панцирь	deflation armor
Makarov.	доспехи, латы, панцирь и шлем	suit of armour
Makarov.	доспехи, латы, панцирь и шлем	a suit of armour
geogr.	железистый панцирь	ferruginous crust
met., anal.chem.	железный панцирь	iron shield
Makarov.	животное, защищённое панцирем	armored form
Makarov.	Tril. завёрнутый внутрь край панциря	doublure
geol.	завёрнутый внутрь край панциря	doublure (трилобита)
gen.	защищённый панцирем	testaceous
ocean.	известковый панцирь жгутиковых в донных отложениях	rhabdolith
Makarov.	имеющее панцирь	shellfish
hydrobiol.	имеющий панцирь	thecate
biol.	имеющий панцирь	loricate
gen.	имеющий панцирь	shell-fish (черепаха, краб и т.п.)
gen.	имеющий панцирь	shelled
zool.	имеющий твёрдый панцирь	hard-shelled
gen.	имеющий твёрдый панцирь	hard shelled
agrochem.	каменистый панцирь	desert mosaic (на поверхности почвы)
agrochem.	каменный панцирь	erosion pavement
soil., Makarov.	каменный панцирь	stone pavement
agrochem.	каменный панцирь	desert pavement
cook.	кефаль в панцире	fried mullet in potato blatter (Yeldar Azanbayev)
hist.	кожаный панцирь	corium
Makarov.	кожный панцирь	dermal armor
Gruzovik, zool.	кожный панцирь	dermal carapace
Makarov.	костный панцирь	bony armor
zool.	костный панцирь	bony armour
gen.	краб в мягком панцире	soft shell
gen.	краб в период сбрасывания своего панциря	shedder
Makarov.	краб с кожистым панцирем	buckler
Makarov.	краб с кожистым панцирем	buckram
biol.	краб с кожистым панцирем	buckram (после линьки)
Makarov.	краб с мягким панцирем	soft-shelled crab
biol.	краб с отвердевающим панцирем	buckler (после линьки)
gen.	краб с твёрдым панцирем	hard shell
hydrobiol.	краб с твёрдым панцирем	hard crab
Makarov.	краб с твёрдым панцирем	hard-shelled crab
gen.	краб с твёрдым панцирем	hard-shell
fishery	краб, только что сбросивший панцирь при линьке	peeler (Stepney)
geogr.	латеритный панцирь	ferruginous crust
ecol.	латеритный панцирь	lateritic crust
ecol.	ледниковый панцирь	glacial shell
el.	ледяной панцирь	ice carapace
gen.	лира, сделанная из панциря черепахи	tortoise lyre
hist.	малый панцирь	haubergeon
hist.	малый панцирь	habergeon
Makarov.	машина для удаления панциря	peeling machine (с ракообразных)
food.ind.	машина для удаления панциря с креветок	shrimp peeler
Makarov.	машина для удаления панциря с креветок	shrimp peeling machine
austral.	морские организмы покрытые панцирем	crustations (крабы, омары, креветки Маша Ф)
gen.	мягкая часть тела черепахи над брюшным щитком её панциря	calipee
gen.	мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря	calipee
gen.	мягкая часть тела черепахи под спинным щитком её панциря	calipash
gen.	мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря	calipash
Makarov.	мясо, очищенное от панциря	peeled meat (напр., креветок)
hydrobiol.	не имеющий панциря	nonloricate (о коловратке)
hydrobiol.	не покрытый панцирем	shell-less
hydrobiol.	обладающий панцирем	shelled
biol.	образование панциря	lorication
Makarov.	освобождение от панциря	shelling (с ракообразных)
Makarov.	острозубый панцирь днища ковша	bucket shell tine construction
transp.	острозубый панцирь днища ковша	bucket shell tine construction
tech.	острозубый панцирь ковша	bucket shell tine construction (днища)
zool.	панцирный, имеющий панцирь	loricate
leath.	панцирь акулы	shark
leath.	панцирь акулы	shagreen (используемый в качестве абразивного материала)
Makarov.	панцирь водоросли	algal skeleton
gen.	панцирь и шлем	a suit of armour
Makarov.	панцирь пустыни	pebble armor
geol.	панцирь рифа из кораллового известняка	reef cap
gen.	Панцирь-С1	Pantsir-S1 (rechnik)
cook.	панцирь улитки	snail shell
gen.	панцирь черепахи	turtle-shell
silic.	панцирь черепахи	tortoiseshell (декор на глазури)
gen.	панцирь черепахи	tortoise shell
gen.	панцирь черепахи	turtle shell
gen.	панцирь черепахи	tortoiseshell
Makarov.	панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек	the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made
hist.	пластинчатый панцирь	coat-of-plates (доспех yevsey)
Makarov.	похожий на панцирь черепахи	testudineous
gen.	похожий на щит или панцирь черепахи	testudineous
agrochem.	почва, покрытая каменным панцирем	paved soil
austral.	почва равнинной пустыни с каменным панцирем	stony desert tableland soil
agrochem.	почва с панцирем из лимонитовых конкреций	buckshot land
gen.	прочный панцирь черепахи	tough shell of a tortoise
soil., Makarov.	пустынный панцирь	desert pavement
soil.	пустынный панцирь	desert quirasse
Makarov.	пустынный панцирь	desert armor
cook.	раковый панцирь	crayfish shell (во многих кухнях из хитиновых раковых панцирей готовят супы)
biol.	роговая пластинка на панцире черепах	tortoise shell
Makarov.	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water
biol.	с гладким панцирем	smooth-shelled
Makarov.	с железным панцирем	ironclad
transp.	с металлическим панцирем	metal-clad
gen.	с мягким панцирем	soft-shell
gen.	с мягким панцирем	soft shell
Makarov.	с мягким панцирем	soft-shell (о черепахе и т.п.)
gen.	с мягким панцирем	soft shelled
gen.	с твёрдым панцирем	hard-shell
gen.	с твёрдым панцирем	hard shell
gen.	сегментарный панцирь	segmented shell (Рина Грант)
gen.	сегментарный панцирь	segmented carapace (Рина Грант)
geol.	серия вертикальных дуг и пластинок, окружающих перистому на внутренней поверхности панциря	perignathic girdle (у морских ежей)
virol.	серопятнистая болезнь панциря	grey patch disease (Early_Bird)
virol.	серопятнистая болезнь панциря	gray patch disease (Early_Bird)
Makarov.	снимать панцирь	shell
tech.	снятие панциря	shelling (с ракообразных)
Makarov.	со стальным панцирем	ironclad
gen.	соляной панцирь	salt crust (Alexander Demidov)
zool.	спинной щит панциря	carapace (карапакс kee46)
Makarov.	сушёный панцирь краба	dried crab shell
Makarov.	устройство для снятия панциря с креветок	shrimp peeling device
hydrobiol.	участок на панцире рака	areola (между линиями, отделяющими боковые его части)
geol.	хитиновый панцирь	chitinous carapace
gen.	черепаховый панцирь	tortoiseshell (слитный вариант более распространен Daniel Kislyuk)
gen.	черепаховый панцирь	tortoise shell
paleont.	экваториальный район панциря	ambitus (у иглокожих)
soil., Makarov.	эрозионный панцирь	erosion pavement
agrochem.	эрозионный панцирь	stone pavement