| Subject | Russian | English |
| gen. | адский ландшафт, адский пейзаж, адский вид, адская панорама | hellscape (Марчихин) |
| Makarov. | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| tech. | артиллерийская панорама | panorama picture |
| mil., artil. | артиллерийская панорама | panorama sketch (местности) |
| mil., artil. | артиллерийская панорама | panorama drawing (местности) |
| mil., artil. | артиллерийская панорама | panorama (местности) |
| Gruzovik, mil. | артиллерийская панорама | artillery panorama |
| mil., artil. | артиллерийская панорама | panoramic sketch (местности) |
| mil. | артиллерийская панорама | panorama picture (местности) |
| mil. | артиллерийская панорама местности | panorama picture |
| mil. | артиллерийская панорама местности | landscape sketch |
| weap. | барабан отражателя панорамы | elevating knob (ABelonogov) |
| cinema | быстрая горизонтальная панорама | blur pan |
| cinema | быстрая панорама | swish-pan |
| cinema | быстрая панорама | whiz-pan |
| cinema | быстрая панорама | whip-shot |
| cinema | быстрая панорама | whip-pan |
| cinema | быстрая панорама | whip |
| cinema | быстрая панорама | zip-pan |
| cinema | быстрая панорама | flash-pan |
| slang | в фотографии панорама | pan |
| slang | в фотографии панорама | pam |
| gen. | величественная панорама | magnificent view |
| media. | вертикальная панорама | vertical panning |
| media. | вертикальная панорама | vertical pan |
| cinema | вертикальная панорама | pan-down |
| cinema | вертикальная панорама | tilt (Andy) |
| telecom. | вертикальная панорама | V-Pan (Sergey Old Soldier) |
| cinema | вертикальная панорама | pan-up (кино) |
| gen. | вертикальная панорама | pan up |
| gen. | вертикальная панорама | pan down |
| gen. | вид на облака, панорама с облаками | cloudscape (Марчихин) |
| weap. | визирное приспособление панорамы | open sight (ABelonogov) |
| Makarov. | вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму | you should mount the hill and see the view |
| mil., artil. | выключатель панорамы | worm release lever |
| mil. | выключатель панорамы | worm release lever of panoramic telescope |
| media. | головка вертикальной панорамы | tilting head (киноштатива) |
| media. | головка вертикальной панорамы | tilt head (киноштатива) |
| media. | головка вертикальной панорамы | tilt |
| mil., artil. | головка панорамы | hood |
| mil., artil. | головка панорамы | traversing head |
| mil. | головка панорамы | tilting head |
| tech. | головка панорамы | panoramic telescope rotating head |
| mil. | головка панорамы | rotating head |
| telecom. | горизонтальная панорама | H-Pan (Sergey Old Soldier) |
| cinema | горизонтальная панорама | pan (Andy) |
| gen. | дать панораму | pan across (suburbian) |
| cinema | делать быструю панораму с ... на ... | swing a camera from...to... |
| cinema | делать быструю панораму сверху вниз | sweep down |
| cinema | делать быструю панораму снизу вверх | sweep up |
| cinema | делать вертикальную панораму | tilt down |
| cinema | делать вертикальную панораму | tilt up |
| cinema | делать вертикальную панораму | pan down (up) |
| cinema | делать горизонтальную панораму | pan |
| polygr. | детская книга-панорама | pop-up book (gd-wholesale.com bojana) |
| Gruzovik, mil. | защёлка панорамы | dial sight clamp |
| gen. | историческая панорама | a panorama of history |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | moving shot |
| cinema | кадр, в котором движущийся объект снят либо с одной точки при помощи панорамы, либо с параллельно движущегося транспортного средства | following shot |
| sec.sys. | камера слежения "панорама / наклон / зум" | Pan/Tilt/Zoom camera |
| sec.sys. | камера слежения "панорама / наклон / зум" | panorama/tilt/zoom camera |
| sec.sys. | камера слежения "панорама / наклон / зум" | panorama-tilt-zoom camera |
| sec.sys. | камера слежения "панорама / наклон / зум" | PTZ network camera |
| sec.sys. | камера слежения "панорама / наклон / зум" | PTZ camera |
| sec.sys. | камера слежения "панорама / наклон / зум" | PTZ |
| Makarov. | киносъёмка вертикальной панорамой | tilting |
| gen. | детская книга-панорама | pop-up book (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil., artil. | корзинка для панорамы | dial sight socket |
| mil. | корзинка панорамы | panoramic telescope mount |
| mil. | корзинка панорамы | panoramic telescope socket |
| tech. | корзинка панорамы | telescope mount |
| tech. | корзинка панорамы | telescope holder |
| mil. | корзинка панорамы | panoramic telescope seat |
| mil., artil. | корзинка панорамы | telescope socket |
| mil., artil. | корзинка панорамы | sight socket |
| mil., artil. | корзинка панорамы | panoramic-telescope seat |
| mil., artil. | корзинка панорамы | housing |
| mil. | корзинка панорамы | panoramic telescope housing |
| mil., artil. | кронштейн корзинки панорамы | panoramic-telescope carrier |
| mil. | кронштейн корзинки панорамы | panoramic telescope carrier |
| construct. | круговая панорама | circorama |
| cinema | круговая панорама | circle shot |
| cinema | круговая панорама | three-sixty (For a three-sixty shot you'd need a perfect tripod) |
| cinema | круговая панорама | chinese turn |
| construct. | круговая панорама | cyclorama (здание) |
| photo. | круговая панорама | a 360-degree panorama (Alex_Odeychuk) |
| media. | круговая панорама | panorama cloth |
| tech. | круговая панорама | cyclorama |
| mil., artil. | крючок для соединения панорамы с корзинкой | Jug for locking sight to adapter |
| mil. | крючок для соединения панорамы с корзинкой | lug for locking sight to adapter |
| gen. | маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама | historic trails and their viewsheds (Ace Translations Group) |
| gen. | морская панорама | seascape (Марчихин) |
| gen. | музейная панорама | cosmorama |
| gen. | на панораме был изображён Эдинбург | the panorama represented a view of Edinburgh |
| cinema | небесная панорама | sky-drop |
| cinema | небесная панорама | sky-cloth |
| media. | неподвижная панорама | sprite panorama image (в MPEG-4) |
| gen. | океаническая панорама | oceanscape (Марчихин) |
| Makarov. | он разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | he looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| mil. | орудийная панорама | panorama telescope |
| tech. | орудийная панорама | panoramic telescope |
| mil. | орудийная панорама | panorama sight |
| mil. | отводка панорамы | throw-out lever |
| tech. | отводка панорамы | azimuth worm release lever |
| mil. | отводка панорамы | worm release lever |
| tech. | отводка панорамы | azimuth worm throw-out lever |
| mil. | отводка панорамы | azimuth clamp |
| mil. | отмечаться по панораме орудия | lay back on a gun sight |
| mil. | ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия | sight displacement error |
| Makarov. | панорама американской жизни | the panorama of American life |
| gen. | панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре | cameo panorama of the world |
| gen. | панорама города в тумане | fogscape (Mr. Wolf) |
| cinema | панорама вертикальная | tilt shot (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| gen. | панорама вертикальная | vertical pan (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| lit. | Панорама времён | Timescape (роман Грегори Бенфорда Taras) |
| adv. | Панорама выставки | View of exhibition (tavost) |
| Игорь Миг | панорама города | cityscape |
| gen. | Панорама государственного управления | Government at a Glance (marina_aid) |
| photo. | "панорама / наклон / зум" | pan-tilt-zoom |
| photo. | "панорама / наклон / зум" | panorama-tilt-zoom |
| gen. | панорама океана | oceanscape (Марчихин) |
| photo. | панорама с горизонтальным углом обзора 360° | a 360-degree panorama (Alex_Odeychuk) |
| gen. | панорама событий | scrim of facts |
| mil., artil. | перископическая панорама | panoramic periscopic sight |
| adv. | план-панорама города | pictorial map |
| media. | платформа горизонтальной панорамы | panorama (штатива) |
| media. | платформа горизонтальной панорамы | panoram (штатива) |
| construct. | плоскостная панорама | diorama |
| gen. | показать панораму | pan across (suburbian) |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| mil. | построение параллельного веера отмечанием по панораме основного орудия | dial sight method |
| gen. | представить панораму | pan across (suburbian) |
| gen. | прекрасная панорама корнуэльского побережья | the beautiful panorama of the Cornish coast |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| weap. | призма-отражатель панорамы | prism of total reflection (ABelonogov) |
| acoust. | регулятор панорамы | pan control (Smiling Tiger) |
| media. | ручка вертикальной панорамы | tilting crank (киноштатива) |
| media. | ручка горизонтальной панорамы | panorama crank |
| media. | ручка горизонтальной панорамы | panoram crank |
| Makarov. | с возвышенностей открывается панорама города | the terrain's high points provide a panoramic view of the city |
| Makarov. | с холма открывается прекрасная панорама города | hill commands a fine panorama of city |
| Makarov. | с холма открывается прекрасная панорама города | the hill commands a fine panorama of the city |
| Makarov. | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley |
| Makarov. | с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning of the whole valley |
| media. | светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| sec.sys. | сетевая камера "панорама / наклон / зум" | panorama/tilt/zoom camera |
| sec.sys. | сетевая камера "панорама / наклон / зум" | panorama-tilt-zoom camera |
| sec.sys. | сетевая камера "панорама / наклон / зум" | PTZ network camera |
| sec.sys. | сетевая камера "панорама / наклон / зум" | Pan/Tilt/Zoom camera |
| sec.sys. | сетевая камера "панорама / наклон / зум" | PTZ camera |
| sec.sys. | сетевая камера "панорама / наклон / зум" | PTZ |
| photo. | склейка панорамы | panorama merge (Juffin) |
| gen. | снежная панорама | snowscape (Марчихин) |
| mil., artil. | ствол панорамы | shank |
| tech. | ствол панорамы | panoramic-telescope shank |
| tech. | стопорный винт корзинки панорамы | telescope holder clamping screw |
| tech. | стопорный винт корзинки панорамы | housing clamping screw |
| media. | туго натянутая панорама | sky cyclorama |
| media. | туго натянутая панорама | sky syc |
| gen. | туманная панорама | fogscape (города Mr. Wolf) |
| Gruzovik | угломер панорамы | bearing scale of dial sight |
| gen. | уличная панорама | streetscape (Марчихин) |
| mil., artil. | устанавливать угломер на панораме | put on the dial sight |
| mil., artil. | устанавливать угломер на панораме | put an angle on the dial sight |
| Makarov. | Хортон разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| media. | червячная головка вертикальной панорамы | tilt gear head (киноштатива) |
| mil., artil. | шейка корпуса панорамы | collar |
| tech. | шейка ствола панорамы | panoramic telescope shank collar |
| trav. | широкая панорама | sweeping views (The trees, the picnic area, the Horizons restaurant, the totem poles, the sweeping views over the city. There's much to love about Eagle Mountain. -- открывается широкая панорама ART Vancouver) |
| Makarov. | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса | the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles |
| Gruzovik | ящик для панорамы | dial sight case |
