| Subject | Russian | English |
| gen. | антикризисная программа кредитования ЕЦБ в период пандемии | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | бизнес, выигравший от пандемии | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| gen. | бизнес, выросший в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| gen. | борьба с пандемией | pandemic response (Ремедиос_П) |
| gen. | быстро восстанавливаться после пандемии | quickly rebound from a pandemic (Ремедиос_П) |
| gen. | в начале пандемии | early on in the pandemic (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | в условиях пандемии | amid pandemic (MichaelBurov) |
| health. | в условиях пандемии | amid the pandemic (MichaelBurov) |
| media. | в условиях пандемии | amidst the pandemic (MichaelBurov) |
| immunol. | вакцина для обеспечения готовности к пандемии | pandemic preparedness vaccine (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| gen. | взвесить возможность возникновения подлинной пандемии | game out the potential for a full-blown pandemic (оценить возможность возникновения реальной пандемии): The agreement among the health officials came after they held a tabletop exercise to game out the potential for a full-blown pandemic.  cnn.com Mr. Wolf) |
| health. | во время пандемии | during the pandemic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время пандемии | in a pandemic (Ремедиос_П) |
| neol. | возрастающие домашнее насилие против женщин и девочек во время пандемии COVID-19 | shadow pandemic (the growing rates of violence against women and girls amid the COVID-19 pandemic: Real Talk event on "Tackling the Shadow Pandemic ungei.org Mbublyk) |
| gen. | волна пандемии COVID-19 | COVID-19 wave (Ремедиос_П) |
| med., epid. | всплеск вирусной пандемии | virus surge (Sergei Aprelikov) |
| med. | вспышка пандемии | pandemic outbreak (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вторая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| gen. | вызванный пандемией | pandemic-induced (Ремедиос_П) |
| psychother. | Глобальный план гуманитарного реагирования ООН на пандемию COVID-19 | UN Global Humanitarian Response Plan for the COVID-19 pandemic (Alopha) |
| Игорь Миг | городской оперативный штаб по борьбе с пандемией | city virus task force |
| bus.styl. | давление пандемии на ... | pandemic pressure on (MichaelBurov) |
| bus.styl. | давление пандемии на ... | pandemic's pressure on (MichaelBurov) |
| med. | двойная пандемия | twindemic (MichaelBurov) |
| med. | двойная пандемия | double pandemic (MichaelBurov) |
| gen. | действия перед лицом пандемии | pandemic response (Ремедиос_П) |
| gen. | деятельность по борьбе с пандемией коронавируса | coronavirus-busting effort (Ремедиос_П) |
| gen. | до начала пандемии | before the pandemic hit (Ремедиос_П) |
| gen. | до пандемии | before the pandemic hit (Ремедиос_П) |
| gen. | до пандемии коронавируса | in the pre-COVID-19 world ('More) |
| gen. | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| med., epid. | коронавирусная пандемия | coronavirus pandemic (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кризис, вызванный пандемией COVID-19 | Covid crisis (Ремедиос_П) |
| gen. | меры по сдерживанию пандемии COVID-19 | COVID-19 containment measures (Ремедиос_П) |
| health. | Pandemic Emergency Financing facility-механизм финансирования Всемирного Банка при чрезвычайных ситуациях, вызванных пандемиями | PEF (Zakir) |
| gen. | мир после пандемии | post-pandemic world (Ремедиос_П) |
| health. | на фоне пандемии | amid the pandemic (MichaelBurov) |
| OHS | нестандартные ситуации, связанные с пандемией | disruptions caused by the pandemic (MichaelBurov) |
| gen. | новая волна пандемии | resurgence of COVID-19 cases (Ремедиос_П) |
| gen. | новая волна пандемии | virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П) |
| health. | обеспечение готовности к пандемии | pandemic preparedness (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | ограничения, связанные с пандемией | pandemic-related restrictions (Ремедиос_П) |
| Makarov. | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide |
| gen. | остановить пандемию | stymie the pandemic (Ремедиос_П) |
| gen. | пандемия бубонной чумы | a pandemic of bubonic plague |
| med., epid. | пандемия испанского гриппа | Spanish flu pandemic (Sergei Aprelikov) |
| virol. | пандемия коронавируса | coronavirus pandemic (The COVID-19 pandemic, also known as the coronavirus pandemic, is a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID‑19) Apd-translate) |
| IMF. | пандемия птичьего гриппа | avian flu pandemic |
| health. | пандемия среди людей | human pandemic |
| gen. | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population (bigmaxus) |
| UN, biol., sec.sys. | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа | pandemic preparedness plan |
| Игорь Миг | повторная волна пандемии | resurgence of the epidemic |
| gen. | после пандемии | post-pandemic (Ремедиос_П) |
| med. | потенциальная вспышка пандемии | potential pandemic outbreak (Alex_Odeychuk) |
| fin. | программа по выкупу активов в чрезвычайных условиях пандемии | PEPP (Pandemic Emergency Purchase Programme Lana81) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| gen. | развитие пандемии гриппа | danger of flu developing into pandemic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | реагирование на пандемию | pandemic response (Ремедиос_П) |
| gen. | реакция на пандемию | pandemic response (Ремедиос_П) |
| med., epid. | резкое повышение вирусной пандемии | virus surge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | связанный с пандемией | pandemic-induced (Ремедиос_П) |
| gen. | связанный с пандемией | pandemic-related (Ремедиос_П) |
| gen. | сдерживание пандемии COVID-19 | COVID-19 containment (Ремедиос_П) |
| gen. | ситуация после пандемии коронавируса | post-COVID-19 world (контекстуально 'More) |
| econ. | специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| gen. | страдать от последствий пандемии | struggle with the pandemic's aftermath (Ремедиос_П) |
| gen. | страдать от последствий пандемии | struggle with the pandemic's effects (Ремедиос_П) |
| med. | уведомление о вспышке пандемии | pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление о потенциальной вспышке пандемии | potential pandemic outbreak alert (Alex_Odeychuk) |
| med. | уведомление об обнаружении вспышки пандемии | pandemic outbreak detected alert (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза пандемии | pandemic threat |
| gen. | штаммы вирусов, вызывающих пандемии | pandemic strains (bigmaxus) |
