| Subject | Russian | English |
| proverb | или пан, или пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| proverb | или пан, или пропал | win or lose |
| proverb | или пан, или пропал | make or break |
| proverb | или пан, или пропал | man or mouse |
| proverb | или пан, или пропал | a feast or a famine |
| proverb | или пан, или пропал | make a spoon or spoil a horn |
| proverb | или пан, или пропал | sink or swim |
| proverb | или пан, или пропал | kill or cure |
| product. | или пан или пропал | Caesar or nothing (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | или пан или пропал | it's make or break (for ... – для ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | или пан или пропал! | hit or miss! (Andrey Truhachev) |
| saying. | или пан, или пропал | make it or break it (Баян) |
| product. | или пан или пропал | all or nothing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | или пан или пропал | aut Caesar, aut nihil (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | или пан, или пропал | a feast or a fast |
| proverb | или пан, или пропал | make or mar |
| inf. | или пан или пропал! | screw it, let's do it (Баян) |
| proverb | пан или пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| proverb | пан или пропал | win or lose |
| proverb | пан или пропал | make or mar |
| proverb | пан или пропал | a feast or a famine |
| idiom. | пан или пропал | Нell or high water (Yippie) |
| idiom. | Пан или пропал! | Throw someone in the deep end (Nata Shkoda) |
| idiom. | пан или пропал! | go big or go home! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пан или пропал | risk all in a single bet (Sloneno4eg) |
| proverb | пан или пропал | sink or swim |
| austral., inf. | пан или пропал | Sydney or the bush |
| proverb | пан или пропал | make a spoon or spoil a horn |
| proverb | пан или пропал | kill or cure |
| proverb | пан или пропал | a feast or a fast |
| proverb | пан или пропал | make or break |
| proverb | пан или пропал | man or mouse |
| gen. | пан или пропал | play an all-or-nothing game |
| gen. | пан или пропал | double or nothing (Anglophile) |
| gen. | пан или пропал | Here goes nothing (NumiTorum) |
| inf. | пан или пропал | in it to win it (SirReal) |
| brit. | пан или пропал | double or quits (Anglophile) |
| busin. | "пан или пропал" | deal at stake in a negotiation (Johnny Bravo) |
| amer. | пан или пропал | Hollywood or bust (staking total success or failure on one high-risk event 4uzhoj) |
| Игорь Миг | пан или пропал | zero sum |
| gen. | пан или пропал | win or bust (Used to indicate that a supreme effort will be made to achieve the stated goal, with utter failure as the only alternative: ‘it's gold medal or bust for both of our basketball teams' ‘tomorrow's game is quite simply win or bust for both teams' Bullfinch) |
| gen. | пан или пропал | hit or miss (lijbeta) |
| gen. | пан или пропал | stand or fall |
| gen. | пан или пропал! | it's hit-or-miss! |
| quot.aph. | принять условия сделки "пан или пропал" | accept the "all-or-nothing" deal (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | ситуация "пан или пропал" | make-or-break moment (capissimo) |
