| Subject | Russian | English |
| meteorol. | Авиакомпания "Пан Америкэн Уорлд Эйруэйз" | Pan American World Airways |
| mil., avia., obs. | авиакомпания "Пан Америкэн уорлд эйруэйз" | Pan American World Airways |
| meteorol., avia., obs. | авиакомпания "Пан Америкэн Эйруэйз" | Pan American Airways |
| Makarov. | анти-пан-T-клеточные антитела | antipan T-cell antibodies |
| immunol. | анти-пан-Т-клеточные антитела | antipan T cell antibodies |
| nano | вытяжка ПАН-волокна | PAN fiber drawing |
| astronaut. | Глобальная спутниковая система "Пан-Ам-Сат" | PanAmSat's Global Satellite System |
| hindi | жевательная смесь "пан масала" на основе бетеля | pan (MichaelBurov) |
| hindi | жевательная смесь "пан масала" на основе бетеля | pan masala (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | жить как пан | live a lavish lifestyle |
| proverb | из хама не сделаешь пана | can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor) |
| proverb | из хама не сделаешь пана | a black sheep can't be washed white (VLZ_58) |
| proverb | из хама не сделаешь пана | you can't make a silk purse out of a sow's ear |
| proverb | из хама не сделаешь пана | one has to be born a gentleman |
| proverb | или пан, или пропал | win or lose |
| proverb | или пан, или пропал | man or mouse |
| proverb | или пан, или пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| proverb | или пан, или пропал | make or break |
| proverb | или пан, или пропал | make a spoon or spoil a horn |
| idiom. | или пан или пропал | it's make or break (for ... – для ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | или пан или пропал! | hit or miss! (Andrey Truhachev) |
| saying. | или пан, или пропал | make it or break it (Баян) |
| product. | или пан или пропал | all or nothing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | или пан или пропал | Caesar or nothing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | или пан или пропал | aut Caesar, aut nihil (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | или пан, или пропал | sink or swim |
| proverb | или пан, или пропал | kill or cure |
| proverb | или пан, или пропал | a feast or a famine |
| proverb | или пан, или пропал | a feast or a fast |
| proverb | или пан, или пропал | make or mar |
| inf. | или пан или пропал! | screw it, let's do it (Баян) |
| astronaut. | компания "Пан-Ам-Сат" и её спутники PAS | PanAmSat (PAS) |
| nano | кристаллиты ПАН-волокна | PAN-fiber crystallites |
| nano | кристаллическое ПАН-волокно | crystalline PAN fiber |
| nano | кристаллическое ПАН-волокно | crystal PAN fiber |
| gen. | либо пан, либо пропал | sink or swim |
| gen. | либо пан, либо пропал | a man or a mouse |
| gen. | либо пан, либо пропал | either to win the horse or lose the saddle |
| gen. | "либо пан, либо пропал" | make or break |
| idiom. | либо пан, либо пропал! | go big or go home! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | либо пан, либо пропал | go for broke (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | либо пан, либо пропал | do or die (It's a do or die situation. ART Vancouver) |
| gen. | "либо пан, либо пропал" | make or mar |
| proverb | либо пан, либо пропал | win or lose |
| proverb | либо пан, либо пропал | kill or cure |
| proverb | либо пан, либо пропал | make a spoon or spoil a horn |
| proverb | либо пан, либо пропал | a feast or a famine |
| proverb | либо пан, либо пропал | a feast or a fast |
| proverb | либо пан, либо пропал | make or break |
| proverb | либо пан, либо пропал | man or mouse |
| Makarov. | либо пан, либо пропал | make orto make or mar |
| inf. | либо пан, либо пропал | get rich or die trying (oleks_aka_doe) |
| Gruzovik | либо пан, либо пропал | all or nothing |
| proverb | либо пан, либо пропал | make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| proverb | либо пан, либо пропал | sing or swim |
| proverb | либо пан либо пропал | make a spoon or spoil a horn |
| proverb | либо пан, либо пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| proverb | либо пан, либо пропал | neck or nothing (дословно: Либо добьюсь, либо себе шею сверну) |
| proverb | см. тж. либо пан, либо пропал | fortune favours the brave (Andrey Truhachev) |
| proverb | либо пан либо пропал | all or nothing |
| proverb | либо пан, либо пропал | sink or swim! (дословно: Потону или выплыву!) |
| gen. | либо пан, либо пропал | make or mar |
| nano | линейная структура ПАН-волокна | linear PAN-fiber structure |
| nano | мелкокристаллическое ПАН-волокно | fine crystalline PAN fiber |
| nano | на основе ПАН-волокна | PAN-fiber-based |
| polym. | на основе ПАН-волокна | ex-PAN (bonly) |
| nano | наноструктура ПАН-волокна | polyacrylonitrile fiber nanostructure |
| nano | наноструктура ПАН-волокна | PAN-fiber nanostructure |
| greek.lang., myth. | относящийся к Пану | Pandean |
| greek.lang., myth. | относящийся к Пану | Pandaean |
| int.rel. | Пан-Азиатскость | Pan-Asianism (Ivan Pisarev) |
| gen. | пан-арабский | pan-Arabic (MichaelBurov) |
| gen. | пан-арабский | pan-Arabian (MichaelBurov) |
| gen. | пан-арабский | pan-Arab (MichaelBurov) |
| textile | пан-атлас | panne satin (с гладким лицом) |
| textile | пан-бархат | panne velvet (ворс приглажен в одну сторону) |
| textile | пан-бархат | panne (ворс приглажен в одну сторону) |
| immunol. | пан-В-клеточная антисыворотка | anti-B cocktail |
| immunol. | пан-В-клеточное антитело | pan-B-cell antibody |
| immunol. | пан-В-клеточный антиген | pan B-cell antigen (Andy) |
| Makarov. | ПАН-волокна | PAN fibers |
| nano | ПАН-волокно | polyacrylonitrile fiber |
| nano | ПАН-волокно | PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное из раствора органического растворителя | organic solvent solution-produced PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt method-produced PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt-formation method-produced PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное органическим методом формования | organic formation method-produced PAN fiber |
| UN | Пан Ги Мун | Ban Ki-moon (восьмой Генеральный секретарь ООН AMlingua) |
| gen. | Пан Ги Мун | Ban Ki-moon (8-й Генсек ООН I. Havkin) |
| nano | ПАН-гомополимер | PAN homopolymer |
| mus. | пан-диатоника | pandiatonicism |
| mus. | пан-диатонический | pandiatonic |
| mexic. | Пан дульсе | Pan Dulce (NailHelgi) |
| Gruzovik | пан-Европа | Pan-Europe |
| gen. | пан-европейская магистральная сеть Ebone | Ebone |
| comp., net. | пан-европейская сетевая служба | Pan European Network Service (MichaelBurov) |
| comp., net. | пан-европейская сетевая служба | PENS (MichaelBurov) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| idiom. | Пан или пропал! | Throw someone in the deep end (Nata Shkoda) |
| Игорь Миг | пан или пропал | zero sum |
| amer. | пан или пропал | Hollywood or bust (staking total success or failure on one high-risk event 4uzhoj) |
| busin. | "пан или пропал" | deal at stake in a negotiation (Johnny Bravo) |
| brit. | пан или пропал | double or quits (Anglophile) |
| inf. | пан или пропал | in it to win it (SirReal) |
| gen. | пан или пропал | play an all-or-nothing game |
| gen. | пан или пропал | stand or fall |
| proverb | пан или пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| proverb | пан или пропал | win or lose |
| proverb | пан или пропал | make or break |
| proverb | пан или пропал | make or mar |
| proverb | пан или пропал | a feast or a famine |
| proverb | пан или пропал | kill or cure |
| proverb | пан или пропал | sink or swim |
| proverb | пан или пропал | make a spoon or spoil a horn |
| proverb | пан или пропал | a feast or a fast |
| proverb | пан или пропал | man or mouse |
| gen. | пан или пропал | hit or miss (lijbeta) |
| gen. | пан или пропал | Here goes nothing (NumiTorum) |
| gen. | пан или пропал | win or bust (Used to indicate that a supreme effort will be made to achieve the stated goal, with utter failure as the only alternative: ‘it's gold medal or bust for both of our basketball teams' ‘tomorrow's game is quite simply win or bust for both teams' Bullfinch) |
| austral., inf. | пан или пропал | Sydney or the bush |
| idiom. | пан или пропал | risk all in a single bet (Sloneno4eg) |
| idiom. | пан или пропал | Нell or high water (Yippie) |
| idiom. | пан или пропал! | go big or go home! (Andrey Truhachev) |
| gen. | пан или пропал | double or nothing (Anglophile) |
| gen. | пан или пропал! | it's hit-or-miss! |
| med. | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP) |
| Makarov. | пан-T-клеточная антисыворотка | anti-T cocktail |
| Makarov. | пан-B-клеточная антисыворотка | anti-B cocktail |
| Makarov. | пан, либо пропал | sink or swim |
| polygr. | "Пан Лито" | Pan Litho film |
| polygr., tradem. | Пан Лито | Pan Litho film (фотоплёнка типа "лит" для прямого растрирования и изготовления масок для светов) |
| med. | пан-малярийная линия | pan malaria band (По наличию или отсутствию этой линии в ходе специального теста определяется пан-малярийный антиген. I. Havkin) |
| hindi | пан масала | pan (MichaelBurov) |
| hindi | пан масала | pan masala (MichaelBurov) |
| polygr., tradem. | Пан Маскинг | Pan Masking film (панхроматическая фотоплёнка для изготовления масок) |
| gen. | Пан-Пан | Pan-Pan (State of urgency signal rechnik) |
| gen. | Пан-Пан | Pan-Pa (State of urgency signal rechnik) |
| avia. | ПАН, ПАН, ПАН | PAN, PAN, PAN (сигнал срочности, используемый в радиообмене между летчиками и диспетчерами, напр., когда на борту находится больной пассажир, и требуется срочная посадка Lena Nolte) |
| avia. | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| fant./sci-fi. | пан-пространственный | pandimensional (wiktionary.org Astrolon) |
| nano | ПАН-сополимер | PAN copolymer |
| immunol. | пан-Т-клеточная антисыворотка | anti-T cocktail |
| med. | пан фобия | panophobia (то; патологическая боязнь всего окружающего) |
| immunol. | пан-цитокератин | pan-cytokeratin (антиген эпидермальных опухолей) |
| med. | пан цитопения | panhematopenia (гемо; низкое содержание всех форменных элементов крови) |
| med. | пан цитопения | pancytopenia (гемо; низкое содержание всех форменных элементов крови) |
| med.appl. | пан-эндорезектоскоп | pan-endoresectoscope |
| laser.med. | пан-эндотелиальное разрушение | pan-endothelial destruction (повреждение эндотелия сосуда LINLINE) |
| tib. | пан юл | ’phan yul (раздел писаний бон) |
| proverb | паны дерутся, а у хлопов чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| Makarov., proverb | паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | kings go mad, and the people suffer for it |
| slang | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | shit rolls downhill (SirReal) |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | when masters fall out their men get the clout |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck. (4uzhoj) |
| proverb | паны дерутся, а у холопов чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| gen. | Паны дерутся, у холопов лбы трещат | When whales fight, the shrimp's back is broken (okh_m) |
| slang | паны дерутся-у мужиков чубы трещат | shit rolls downhill (Баян) |
| proverb | паны дерутся-у хлопцев чубы трещат | when the rich make war it's the poor that die (VLZ_58) |
| nano | переработка ПАН-волокна | polyacrylonitrile fiber processing |
| nano | переработка ПАН-волокна | PAN-fiber processing |
| gen. | празднества в честь Пана | lupercalia (у древних римлян) |
| nano | преобразование ПАН-сополимера | PAN fiber transformation |
| quot.aph. | принять условия сделки "пан или пропал" | accept the "all-or-nothing" deal (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | свирель Пана | panpipes |
| gen. | свирель Пана | the Panpipe |
| gen. | свирель Пана | Pandean pipe |
| gen. | свирель Пана | Syrinx |
| dat.proc. | ситуация "пан или пропал" | make-or-break moment (capissimo) |
| sec.sys. | создать пан-исламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic Caliphate throughout the world |
| nano | структура ПАН-волокна | PAN fiber structure |
| nano | термообработка ПАН-волокна | polyacrylonitrile fiber thermal treatment |
| nano | термообработка ПАН-волокна | PAN-fiber thermal treatment |
| polym. | углеволокно на основе ПАН-волокна | ex-PAN carbon fiber (bonly) |
| lit. | "Феб и Пан" | Phoebus and Pan (1731, светская кантата Иоганна Себастьяна Баха) |
| mus. | флейта Пана | panpipe |
| IT | флейта Пана | Pan flute (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| Gruzovik, mus. | флейта Пана | syrinx |
| gen. | флейта Пана | flauto di Pane (общее назв. многоствольных флейт) |
| gen. | флейта Пана | Pandean pipe (общее назв. многоствольных флейт) |
| mus. | флейта Пана | Pan flute |
| mus. | флейта Пана | pan pipe |
| mus. | флейта Пана | pandean pipe |
| gen. | флейта Пана | pipes |
| gen. | флейта Пана | syrinx |
| gen. | флейта Пана | Panpipe |
| gen. | флейта пана | panpipes |
| nano | формование ПАН-волокна | polyacrylonitrile fiber formation |
| nano | формование ПАН-волокна | PAN fiber formation |
