| Subject | Russian | English |
| gen. | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| gen. | вещи, памятные для женщин | femoribilia (female memorabilia LustForLife) |
| gen. | декоративный памятный альбом | scrapbook (для хранения памятных открыток, фотографий, сувениров lady_imber) |
| gen. | делать памятным | make memorable (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | донесения и памятные записки | reports and memoranda |
| gen. | закладка памятного камня | laying the cornerstone (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | историческое памятное место | monument |
| gen. | многим памятен | many people remember well... |
| law | направлять памятную записку | remind |
| libr. | описание памятных событий | memorials |
| gen. | особенно памятны описания | the descriptions are particulary memorable |
| gen. | особенно памятны описания | the descriptions are particularly memorable |
| philat. | отпечатанный памятный рисунок на конверте или открытке | cachet (In philately, a cachet is a printed or stamped design or inscription, other than a cancellation or pre-printed postage, on an envelope, postcard, or postal card to commemorate a postal or philatelic event ileen) |
| mil., avia. | отчёты и памятные записки | reports and memoranda |
| gen. | отчёты и памятные записки | reports&memoranda |
| context. | оформление памятных альбомов | scrapbooking (jerrymig1) |
| gen. | памятная акция | commemoration event (Tamerlane) |
| gen. | памятная вещь | memento (Taras) |
| gen. | памятная вещь | memorabilium |
| gen. | памятная дата | commemorative date (You can aid us in our work by remembering your loved ones during the year perhaps on a birthday, anniversary or any other special commemorative date. Personalised commemorative date poster. Commemorative Date Stamp. The Accrington Pals Commemorative Group, founded by the council, is also exploring painting a Pals' commemorative date on the Coppice, ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | памятная дата | memorable date (Tatyana Ugr) |
| gen. | памятная доска | memorial plate |
| gen. | памятная доска | memorial tablet (Anglophile) |
| gen. | памятная доска | memorial plaque |
| gen. | памятная доска | commemorative plaque (Anglophile) |
| gen. | памятная записка | notandum |
| gen. | памятная записка | mem |
| law | памятная записка | memorial |
| law, fr. | памятная записка | aide-memoire |
| libr. | памятная записка | pro memoria |
| int.rel. | памятная записка | aide-mэmoire (Между двумя m должна быть франц. буква "e аксан эгю" (е с ударением), которая при сохранении не получается. I. Havkin) |
| literal. | памятная записка | memorandum |
| notar. | памятная записка | note |
| gen. | памятная записка | minute |
| gen. | памятная записка | backgrounder |
| mil. | памятная записка | introduction letter |
| lat., dipl. | памятная записка | pro memoria (вид дипломатического акта) |
| gen. | памятная записка | mimeograph |
| gen. | памятная записка | memo |
| law | памятная записка | reminder |
| gen. | памятная записка | aid-memoire |
| mil., avia. | памятная записка аэрофизической лаборатории | aerophysics laboratory memorandum |
| energ.ind. | памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| amer., inf. | памятная записка для переговоров | memcon |
| inf., amer. | памятная записка для переговоров | memcon (memo + conversation) |
| mil., WMD | памятная записка для регистрации | memorandum to file |
| law | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to a bill |
| busin. | памятная записка к исковому заявлению | memorandum to bill |
| mil., avia. | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи | communications improvement memorandum |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| mil. | памятная записка о решениях по уточнённой программе | amended program decision memorandum |
| commer. | памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю | prompt note |
| bank. | памятная записка о сроке платежа | prompt note |
| econ. | памятная записка о сроке платежа | prompt note (посылаемая продавцом покупателю) |
| foreig.aff. | Памятная записка "Об укреплении международного потенциала реагирования на катастрофы" | Aid-Memoire on strengthening international capacity to mitigate disasters |
| amer. | памятная записка, передаваемая журналистам, с разъяснением позиции правительства | backgrounder |
| mil. | памятная записка по административным вопросам | administrative memorandum |
| O&G, sakh. | памятная записка по безопасности процесса | process safeguarding memorandum |
| astronaut. | памятная записка по проблемам космических полётов | space flight operations memorandum |
| energ.ind. | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС | safety review memorandum |
| gen. | памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| dipl. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (по какому-либо вопросу) |
| amer., Makarov. | памятная записка, раздаваемая журналистам, с изложением позиции правительства | backgrounder (в каком-либо вопросе) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| dipl. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| gen. | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| tech. | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании | licensing review memorandum |
| gen. | памятная запись | reminder note (Andrey Truhachev) |
| relig. | памятная книга | book of remembrance |
| busin. | памятная книга | agenda book |
| libr. | памятная книга | agenda |
| gen. | памятная книга | agendum |
| gen. | памятная книжка | agenda |
| adv. | памятная книжка | tickler (с записью важнейших событий, дней рождения, годовщин, сроков выполнения работ) |
| gen. | памятная книжка | remembrance book |
| gen. | памятная книжка | album |
| libr. | памятная книжка | memo book |
| amer., Makarov. | памятная книжка | memory tickler |
| amer. | памятная книжка | tickler |
| Gruzovik, obs. | памятная книжка | notebook |
| Gruzovik | памятная книжка | memorandum book |
| gen. | памятная книжка | agendum |
| adv. | памятная марка | commemorative stamp |
| mil. | памятная медаль | commemorative medal |
| mil. | памятная медаль | service medal (за участие в кампании или событии Киселев voen183) |
| law | памятная медаль | commemorative medal (AD) |
| law | памятная медаль | commemorative medal (The Commemorative medal for United Nations operations in Korea (French: Médaille commémorative des opérations de l'ONU en Corée) was a French commemorative war medal established on 8 January 1952 by decree 52-34 for award to members of the French armed forces who fought in the Korean war. WK Alexander Demidov) |
| amer. | памятная медаль | set one's bag |
| Makarov. | памятная медаль | service medal (участнику войны) |
| amer. | памятная медаль | service medal (за участие в какой-либо кампании или военной операции) |
| gen. | памятная медаль | commemorative |
| gen. | памятная медаль за участие в войне | campaign medal |
| gen. | памятная медаль за участие в кампании | campaign medal |
| bank. | памятная монета | commemorative coin (chewie_dude) |
| gen. | памятная награда | commemorative award (Alexander Demidov) |
| gen. | памятная надпись | commemorative inscription (WiseSnake) |
| rel., christ. | памятная панагия | commemorative pectoral icon (в православии browser) |
| hockey. | памятная победа | memorable win (maystay) |
| SAP. | памятная позиция | note item |
| SAP. | памятная позиция | noted item |
| gen. | памятная почтовая марка | commemorative postage stamp |
| gen. | памятная продукция | memento products (Alexander Demidov) |
| el. | памятная статья | memorandum clause |
| gen. | памятная табличка | commemorative plaque (Alexander Demidov) |
| gen. | памятная табличка | plaque (4uzhoj) |
| gen. | памятная табличка | memorial tablet (Anglophile) |
| photo. | памятная фотография | souvenir photo (Strider2038) |
| gen. | Памятная церемония мира в Хиросиме | Hiroshima Peace Memorial Ceremony (barakina) |
| gen. | памятное время | memorable year |
| polygr. | памятное издание | memorial publication |
| gen. | памятное место | historic site (spanishru) |
| Makarov. | памятное место | altar |
| ecol. | памятное место | monument |
| gen. | памятное место | site of memory (spanishru) |
| gen. | памятное оружие | commemorative weapon (All credit for this entry goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | памятное оружие | tribute firearm (4uzhoj) |
| sec.sys. | памятное слово | memorable word (Aidyn) |
| gen. | памятное шествие | memory walk (andrew_egroups) |
| gen. | памятные вещи | memorabilia |
| cultur. | памятные даты | milestones (Every year there are countless cultural milestones worth celebrating. ART Vancouver) |
| libr. | памятные даты | memory dates |
| cultur. | памятные даты в истории культуры | cultural milestones (ART Vancouver) |
| gen. | памятные дни | commemoration days (Lina2015) |
| cleric. | памятные доски | church brasses (медные доски с выгравированной фигурой умершего, которые помещались в стену или пол церкви) |
| polit. | памятные места славы | memorial places of glory (ssn) |
| gen. | памятные монеты | commemorative coins (ADENYUR) |
| chess.term. | памятные партии | memorable games |
| gen. | памятные фото | commemorative photos (Guca) |
| Makarov. | памятные цвета | living colors |
| philat. | памятный блок | souvenir sheet (Leonid Dzhepko) |
| gen. | памятный год | memorable year |
| gen. | памятный дар | presentation (ART Vancouver) |
| gen. | памятный день | red-letter day |
| gen. | памятный день | field day |
| gen. | памятный день | special day (SirReal) |
| gen. | памятный день | memorable day |
| gen. | памятный день | notable day (RD3QG) |
| slang | памятный день в личной жизни, отмеченный красным в календаре | red-letter day |
| gen. | памятный диплом | commemorative diploma (Кэт) |
| gen. | памятный знак | memorial sign (GeorgeK) |
| gen. | памятный знак | commemorative token (ABelonogov) |
| bank. | памятный знак, сувенир в память о завершении сделки | deal toy (A deal toy, or "tombstone" in the finance and investment banking world, is a highly customizable object which is intended to mark and commemorate the closing of a business deal. Other common names for a deal toy include: lucite, tombstone or financial tombstone. Victorian) |
| gen. | памятный, знаменательный вечер | field night |
| gen. | памятный значок | commemorative |
| arts. | памятный крест | high cross (Tion) |
| philat. | памятный лист | memorial sheet (Leonid Dzhepko) |
| libr. | памятный листок | memorial leaf |
| busin. | памятный листок | memo |
| gen. | памятный листок | memorandum |
| gen. | памятный матч | testimonial match (матч посвященный кому-либо, напр.: известному игроку/тренеру в футболе chistochel) |
| gen. | памятный монумент | honorary monument |
| adv. | памятный подарок | promotional merchandise (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| adv. | памятный подарок | promotional items (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| adv. | памятный подарок | promotional gifts (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| adv. | памятный подарок | advertising gifts (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| adv. | памятный подарок | swag (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| adv. | памятный подарок | schwag (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| adv. | памятный подарок | promotional products (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo) |
| gen. | памятный подарок | memento |
| market. | памятный подарок | event binder (напоминающий о мероприятии vlad-and-slav) |
| dipl. | памятный подарок | memorable gift (k8t) |
| commer. | памятный подарок | keepsake (ART Vancouver) |
| adv. | памятный подарок | promotional gift |
| gen. | памятный подарок | souvenir |
| gen. | памятный подарок | trophy |
| relig. | памятный предмет, привезённый паломниками из святых мест | eulogia |
| hockey. | памятный приз | commemorative prize (kOzerOg) |
| forens. | памятный след | intellectual footprint (MichaelBurov) |
| photo. | памятный снимок | souvenir photo (Strider2038) |
| adv. | памятный сувенир | advertising gift (Небольшие предметы (кружки, ручки, зажигалки, брелки, футболки, ежедневники) с фирменной символикой, раздаваемые бесплатно в рекламных целях. VLZ_58) |
| amer. | памятный сувенир | keepsake (We were given books as keepsakes of the trip. Val_Ships) |
| polit. | памятный успех | memorable achievement (ssn) |
| hist. | памятный щит | commemorative shield (mindmachinery) |
| gen. | памятный эпизод | memorable scene |
| Makarov. | почта выпустила новую памятную марку | the post office has issued a new commemorative stamp |
| busin. | пункт памятной записки | memorandum item |
| nautic. | свидетельства о памятных событиях морской службы | commemorative certificates of the sea (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| gen. | собрание памятных вещей | memorabilia (писем, открыток и пр. Fiona) |
| law | сувенирный памятный знак | tombstone (выпускается в связи с закрытием сделки ОксанаС.) |
| gen. | тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| tech. | экспертная памятная записка по безопасности АЭС | safety review memorandum |
| gen. | это будет приятным памятным подарком для друзей на родине | it will make a pleasant souvenir for home friends |
