| Subject | Russian | English |
| pack. | автомат для наполнения и укупорки пакетов | bag filling and sealing machine |
| pack. | автомат для обёртывания пакетов плёнкой | wrapping machine (алешаBG) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling machine (ssn) |
| pack. | автомат для расфасовки в пакеты | sack filling plant (ssn) |
| pack. | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой | bag sealing equipment |
| comp. | анализатор пакетов | sniffer (a person or a program) |
| gen. | антистатические пакеты | ESD bags (упаковка, имеющая экарнирование против электростатических разрядов Greezlee) |
| Gruzovik, comp. | ассемблер-дизассемблер протокола ретрансляции пакетов | FRAD |
| Gruzovik, comp. | ассемблер-дизассемблер протокола ретрансляции пакетов | frame relay assembler/disassembler |
| comp. | ассемблер/дисассемблер пакетов | PAD |
| comp. | ассемблер/дисассемблер пакетов | packet assembler/disassembler |
| comp. | ассемблер/дисассемблер пакетов | packet assembly/disassembly facility |
| gen. | базовый пакет каналов, базовые каналы | basic television (Kitinka) |
| gen. | блокирующий пакет акций | block equity holding (e-sve) |
| gen. | большой пакет | hefty (для мусора; тж. hefty bag: neatly wrapped hefties Taras) |
| gen. | большой упаковочный пакет | jiffy bag (фирменное название) |
| gen. | бомба в пакете | parcel bomb (средство террора) |
| gen. | бумажный пакет | coffin |
| gen. | бумажный пакет | paper |
| gen. | бумажный пакет | screw |
| gen. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| gen. | в руке у неё пакет, завёрнутый в газету «Таймс» | she carries a parcel wrapped up in ‘The Times' |
| gen. | вакуумный пакет | compressed bag (herr_o) |
| gen. | вакуумный пакет | vacuum bag (herr_o) |
| gen. | вести переговоры по пакету вопросов | negotiate a package |
| comp. | взаимомешающие пакеты | interfering packet |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh smth., smb. on smth. the parcel on the scale |
| gen. | взвесить пакет на весах | weigh the parcel on the scale (Taras) |
| gen. | взвесьте мне этот пакет | weigh this package this parcel, this book, etc. for me (и т.д.) |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | filling scales |
| pack. | викет-пакеты | wicketed bags (полипропиленовые пакеты с двумя отверстиями и насечками в клапане shpak_07) |
| gen. | вихрь пакет | whirl pak bag (fruit_jellies) |
| gen. | влагонепроницаемый пакет | vapor loc bag (fruit_jellies) |
| gen. | владелец контрольного пакета акций | majority owner (4uzhoj) |
| comp. | владелец сети связи с коммутацией пакетов | packet switching carrier |
| gen. | владение контрольным пакетом акций | controlling interest (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | владение преобладающим значительным пакетом акций | majority holding (Alexander Demidov) |
| gen. | временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| gen. | вручать пакет | give in a parcel (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | вскрывать пакет | open a parcel (a letter, the mail, etc., и т.д.) |
| gen. | вскрыть пакет | slash a parcel open |
| gen. | вы можете сами справиться с этими пакетами? | can you manage those packages by yourself? |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| gen. | выходное пособие с пакетом услуг | severance package (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | герметичный пакет | barrier bag (как правило, с влагопоглотителем Brooder) |
| gen. | гигиенический пакет | sanitary bag (для использованных объектов женской гигиены Ivan Pisarev) |
| gen. | гигиенический пакет | airsick bag (для лиц, страдающих морской болезнью (самолет) Мария100) |
| pack. | гидроизолирующий полиэтиленовый пакет | moisture barrier bag |
| pack. | гладкий пакет | satchel bag |
| gen. | гладкий пакет | flat bag (Александр Рыжов) |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | double-seam flat bag |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | bag with two side seams |
| pack. | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана | flat bag with parallel gluing |
| gen. | государственный пакет акций | state-owned stake (Lavrov) |
| gen. | государственный пакет акций | state-owned shareholding (Lavrov) |
| pack. | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| pack. | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | edge seal bag (SergeyL) |
| comp. | графический пакет программ | graphical package |
| pack. | двойной пакет | multi-wall bag |
| pack. | двойной пакет | lined bag |
| pack. | двойной пакет | double-wall bag |
| pack. | двойной пакет | multi-ply bag |
| pack. | двойной пакет | double bag (igisheva) |
| gen. | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack and pair heating furnace |
| gen. | делать пакет | parcel |
| gen. | делать пакет | packet |
| gen. | держатель для пакета молока | milk holder (bonly) |
| gen. | держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль | hold only a minority interest |
| gen. | для вас пришёл этот пакет | this package came for you |
| gen. | дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doy-pack (Пакеты типа "Дой пак" являются универсальным видом упаковки. Bitter_sugar) |
| gen. | доставить пакет в штаб | get a packet to the headquarters |
| gen. | единый пакет услуг | single work package (Самурай) |
| gen. | единым пакетом | as a single package (Кунделев) |
| gen. | её пальцы слабее сжимали пакет | her fingers slackened their hold upon the parcel |
| gen. | завернуть в пакет | parcel |
| gen. | заворачивать в пакет | packet |
| Gruzovik | завязывать пакет | tie up a parcel |
| gen. | завязывать пакет | fasten up a parcel |
| gen. | завёртывать в пакет | parcel |
| Gruzovik | завёртывать пакет | wrap up a parcel |
| pack. | заделка пакетов | bag seal |
| pack. | заделка пакетов | bag closure |
| gen. | запаиватель пакетов | bag sealer (sandra_sandra) |
| pack. | затаривать в пакеты | bag |
| pack. | зиплок пакет | ziplock bag (Sergei Aprelikov) |
| gen. | значительный пакет акций | significant shareholding (yo) |
| gen. | инвестиционный пакет | investment package (WiseSnake) |
| Gruzovik | индивидуальный пакет | first-aid kit |
| gen. | индивидуальный пакет | first aid dressing package |
| gen. | индивидуальный пакет услуг | private arrangements (lenivets:)) |
| gen. | индивидуальный перевязочный пакет | first field dressing |
| gen. | иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| comp. | интегрированный пакет | integrated software |
| comp. | интегрированный пакет прикладных программ | integral package |
| gen. | информационный пакет | briefing pack (Кунделев) |
| gen. | ионный пакет | ion pack (Bubbler) |
| gen. | итоговый пакет документации | final dossier (eternalduck) |
| gen. | каждому ребёнку был приготовлен пакет | a parcel a packet of sandwiches, a hamper, etc. was made up for every child (и т.д.) |
| gen. | клиентский пакет | client packet (AFilinovTranslation) |
| pack. | комбинированный пакет | composite bag |
| comp. | коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| gen. | компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| gen. | компенсационно-социальный пакет | Employee Value Proposition (семинар по кадрам, EVP, КСП Sakhalin Energy) |
| gen. | компенсационный пакет | pay package (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсационный пакет | compensation package (Sum of direct benefits (such as salary, allowances, bonus, commission) and indirect benefits (such as insurance, pension plans, vacations) that an employee receives from an employer. Read more:  businessdictionary.com gtan) |
| gen. | компенсационный пакет | earnings package (Authentic) |
| gen. | компенсационный пакет | compensation package (кроме зарплаты включает в себя различные премии, страховки, оплату услуг, другие формы поощрения) |
| gen. | компенсационный пакет | salary package (принятый в организации стандартный комплекс материальных и нематериальных вознаграждений работнику Authentic) |
| pack. | компостируемый пакет | compostable bag (Sergei Aprelikov) |
| gen. | контрольный пакет | controlling interest (акций, in a company) |
| gen. | контрольный пакет | controlling interest in (When one shareholder or a group acting in kind holds a high enough percentage of ownership in a company to enact changes at the highest level. By definition, this figure is 50% of the outstanding shares or voting shares, plus one. However, controlling interest can be achieved with less than 50% ownership of the stock if that person/group owns a significant proportion of the voting shares, because in many cases, not every share carries a vote in shareholder meetings. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | контрольный пакет | controlling stake (bookworm) |
| gen. | контрольный пакет акций | controlling interest in (mascot) |
| gen. | контрольный пакет акций | controlling interest |
| gen. | контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| pack. | конусовидный пакет | cornet |
| pack. | конусовидный пакет | pointed paper bag |
| pack. | конусовидный пакет | tapered bag |
| pack. | конусовидный пакет | taper bag |
| pack. | конусовидный пакет | conical bag |
| pack. | конусовидный пакет | pointed bag |
| pack. | конусовидный пакет | conic bag |
| gen. | коричневый пакет | brown kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | коричневый пакет | brown paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | коричневый пакет | Kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | кофейник, пакет кофе, чашечка кофе, сварить кофе, кружка кофе, пить кофе | pot of coffee (Blumerin) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | bottom bag |
| pack. | крестовой гладкий пакет | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| pack. | крестовой гладкий пакет | block-bottom bag |
| pack. | крестовой гладкий пакет | crossbottom bag |
| pack. | крестовый гладкий пакет | flat-bottom bag (алешаBG) |
| pack. | крестовый гладкий пакет | bottom bag (алешаBG) |
| gen. | крупный пакет акций | block (A large amount of shares, normally 10,000 shares or more. exchange-handbook.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | кто вскрыл этот пакет? | who tore this package open? |
| gen. | маленький пакет | sachet |
| gen. | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок | carrier bag making machine |
| gen. | машина для изготовления специальных пакетов для упаковки консервных банок | carrier bag making machine |
| pack. | машина для обёртывания пакета плёнкой | sheet wrapping machine (алешаBG) |
| gen. | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок | carrier bag handle glueing machine |
| gen. | машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки консервных банок | carrier bag handle glueing machine |
| pack. | машина для производства викет-пакетов | wicketer (shpak_07) |
| pack. | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления | LDPE/HDPE plastic bag making machine (алешаBG) |
| pack. | машина для связывания в пакеты | baler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | bundler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | bundling machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | parcelling machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | casing machine |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | packaging machine |
| gen. | мелкий пакет | small packet (ABelonogov) |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | bag staple |
| gen. | мешочек, пакет | doggy baggy (ам. для выноса еды из ресторана, тж. как глагол – взять еду из ресторана с собой DimWin) |
| gen. | миноритарный пакет акций | minority share (Ying) |
| gen. | мультимедийный пакет | Media Pack (Валерия 555) |
| gen. | мусорный пакет | trash pack (scherfas) |
| gen. | мусорный пакет | bin liner ('More) |
| gen. | мусорный пакет | waste bag (VictorMashkovtsev) |
| gen. | мусорный пакет | rubbish bag (Баян) |
| gen. | мусорный пакет | garbage bag ('More) |
| gen. | мусорный пакет | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. 'More) |
| gen. | мусорный пакет | garbage plastic bag (Vetrenitsa) |
| gen. | мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты | the meat comes packed in polythene bags |
| gen. | надевать кому-либо на голову пакет или мешок | bag up (Fructo) |
| gen. | национальный пакет акций | local equity |
| comp. | неинформационный пакет | dummy packet |
| gen. | неконтролирующий пакет акций | minority share (Ying) |
| gen. | неконтролирующий пакет акций | minority interest (Lavrov) |
| pack. | непрозрачный пакет | opaque bag (gatamontesa) |
| gen. | обвязывать пакет шпагатом | fasten a parcel with a string |
| gen. | оборудование для вскрытия пакетов | depackaging equipment (25banderlog) |
| gen. | он был нагружен пакетами | he was loaded with parcels |
| gen. | он взял запечатанный пакет со стола | he took a sealed envelope from his desk |
| gen. | он развязал пакет | he untied the package |
| gen. | она унесла пакет с собой | she took the parcel away with her |
| gen. | оставить пакет у чьих-либо дверей | drop a parcel at door |
| gen. | отверстие для ручки пакета | handle hole (shpak_07) |
| comp. | ответный пакет | reply packet |
| gen. | открывать пакет | open a parcel (a letter, the mail, etc., и т.д.) |
| gen. | отправлять пакет железной дорогой | transmit a parcel by rail |
| gen. | офисный пакет, пакет офисных приложений, пакет офисного ПО | productivity software (См. wikipedia.org G'Kar) |
| gen. | пакет акций | portfolio of shares (Anglophile) |
| gen. | пакет акций | equity participation |
| gen. | пакет акций | stock of shares (Anglophile) |
| gen. | пакет акций в руках брокера | book |
| gen. | пакет анти-террористических мер | a raft of anti-terrorism measures (bigmaxus) |
| gen. | пакет вариантов | options package (tania_mouse) |
| gen. | пакет ваты | cotton wool roll |
| gen. | пакет гарантийного обслуживания | warranty pack (K@rin@) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | self opening square bottom bag (with gussets) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS bag |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | gusseted bag |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | folded bottom bag |
| gen. | пакет гостеприимства | hospitality packages (ЕВРО (УЕФА) zarazagirl) |
| gen. | пакет гриппер | gripper bag (Barbos) |
| gen. | пакет данных | dataset (Moscowtran) |
| gen. | пакет данных | cluster |
| gen. | Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| gen. | пакет для вакуумного хранения | compressed bag (herr_o) |
| gen. | пакет для вакуумного хранения | vacuum bag (herr_o) |
| gen. | пакет для варки | boilable bag (boil-in-bag Artjaazz) |
| gen. | пакет для варки | Boiling bag (boil-in-bag Artjaazz) |
| gen. | пакет для внутривенного вливания | Medi Teddy (Taras) |
| gen. | пакет для заморозки | freezer bag (для замороженных продуктов tll) |
| gen. | пакет для запекания | oven bag, roasting bag (stacy5) |
| pack. | пакет для компоста | compostable bag (Sergei Aprelikov) |
| gen. | пакет для личных принадлежностей | property bag (заключённого sheriffconnect.com Tanya Gesse) |
| gen. | пакет для мусора | bin liner ('More) |
| gen. | пакет для мусора | rubbish bag (Баян) |
| gen. | пакет для мусора | bin bag (A bin bag or bin liner (British English) or garbage bag, or trash bag (American English) is a disposable bag used to contain rubbish (British English), or the North American equivalent trash or garbage. Such bags are useful to line the insides of waste containers to prevent the insides of the receptacle from becoming coated in waste material. (wiki) 'More) |
| gen. | пакет для мусора | garbage bag (Moscow Cat) |
| gen. | пакет для мусора с завязками | drawstring trash bag (Ana_T) |
| gen. | пакет для официальных документов | jacket |
| pack. | пакет для покупок | carrier bag |
| pack. | пакет для покупок | shopping bag |
| gen. | пакет для покупок | shopping bag (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| gen. | пакет для продуктов | carrier bag (полиэтиленовый sankozh) |
| gen. | пакет для продуктов | grocery bag (не только для бакалейных товаров и уже не всегда из бумаги Prodivus) |
| gen. | пакет документов | documentation package (Alexander Demidov) |
| gen. | пакет документов для перевозки | shipping documentation package (Alexander Demidov) |
| gen. | пакет доходов | revenue package (WiseSnake) |
| gen. | пакет железа | core (электромашин, трансформаторов и т. п.) |
| gen. | пакет жёстких мер | package of tough measures (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пакет законов | array of laws (Taras) |
| gen. | пакет законов | a raft of legislation (Leviathan) |
| gen. | пакет законодательных актов | raft of legislation (В свете принятия пакета законодательных актов = in light of the recent raft of legislation. My one thought is that in light of the recent raft of legislation if gay activists keep up the same rate of public ... | Amidst the recent raft of legislation about data privacy and various reports of high profile data breaches it is more essential than ever to ensure personal data is ... Alexander Demidov) |
| pack. | пакет из крафт-бумаги | brown paper sack (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| gen. | пакет из крафт-бумаги | brown kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | пакет из крафт-бумаги | brown paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | пакет из крафт-бумаги | Kraft paper bag (MichaelBurov) |
| gen. | пакет из ламинированной бумаги | padded bag (Александр Рыжов) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 | edge seal bag (SergeyL SergeyL) |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| pack. | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям | side-sealed bag |
| gen. | пакет из термопластичного материала | thermoplastic bag (Alexander Matytsin) |
| gen. | пакет иностранных капиталовложений | foreign investment package |
| gen. | пакет информационных материалов | information pack (Alexander Demidov) |
| gen. | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| gen. | пакет листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| gen. | пакет льготных предложений для персонала | employee value proposition (ABelonogov) |
| gen. | пакет "майка" | t-shirt bag (Aphid) |
| gen. | пакет марихуаны весом один килограмм | brick |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| gen. | пакет мер | set of measures (triumfov) |
| gen. | Пакет мер в области климата и энергетики | Climate and Energy Package (enouhg is enoug) |
| gen. | пакет мер стимулирования | stimulus package (bookworm) |
| gen. | пакет молока | a carton of milk (maxxx9999) |
| gen. | пакет молока | carton of milk (Wakeful dormouse) |
| gen. | пакет молока | milk package |
| gen. | пакет на струне | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет на струне | ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет обеспечения | security package (Lavrov) |
| gen. | пакет обеспечительной документации | security package (LadaP) |
| gen. | пакет облигаций в руках брокера | book |
| gen. | пакет обновления | update package (AlexU) |
| gen. | пакет опций | range of options (GeorgeK) |
| gen. | пакет комплект отчётности | reporting package (отчётных документов Lavrov) |
| gen. | пакет ПВД | LDPE bag (Vetrenitsa) |
| gen. | пакет первой помощи | first-aid kit |
| gen. | пакет передачи данных | communication package (VictorMashkovtsev) |
| gen. | пакет поддержки платформы | board support package (Chocky) |
| gen. | пакет подписки | subscription package (Andy) |
| gen. | пакет подтверждения сметы | Estimate Confidence Package (ECP; Пакет документации в обоснование точности составленной сметы Kamza) |
| gen. | пакет полиэтиленовый | plastic (AGO) |
| gen. | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals |
| gen. | пакет презентационных материалов | slide pack (Uz-GTL) |
| gen. | пакет прикладных программ | application program package |
| gen. | пакет программ | programme pack |
| gen. | пакет программ для моделирования | simulation package |
| gen. | пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| gen. | пакет производной информации | derived information package (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| gen. | пакет реформ | package of reforms (bookworm) |
| pack. | пакет с боковыми складками | bottom bag with gussets |
| pack. | пакет с боковыми складками | square bag with gussets (able ta stand upright after filling) |
| pack. | пакет с боковыми складками | satchel bag |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | bottom bag |
| pack. | пакет с дозирующим отверстием | spout bag |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| gen. | пакет с замком zip-lock, гриппер | zip lock bag (rousse-russe) |
| gen. | пакет с замком на молнии | zip lock bag (Andy) |
| gen. | пакет с замком-молнией | zip lock bag (Andy) |
| gen. | пакет с замком-молнией | ziplock bag (Andy) |
| gen. | пакет с застежкой-молнией | zip top bag (Andy) |
| gen. | пакет с застежкой-молнией | ziplock bag (Andy) |
| gen. | пакет с застёжкой | self-sealed plastic bag (SAKHstasia) |
| gen. | пакет с застёжкой | zip lock bag (SAKHstasia) |
| gen. | пакет с застёжкой типа "ziplock" | gripper bag (Barbos) |
| gen. | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | block-bottom bag |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | satchel-bottom bag (without gussets; forming a rectangular or square bottom by folding and filling) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | crossbottom bag |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | gusseted bag |
| pack. | пакет с круглым дном | round bottom sack |
| pack. | пакет с круглым дном | round bottom bag |
| gen. | пакет с лакомствами | hamper |
| gen. | пакет с лакомствами и съестным | hamper |
| gen. | пакет с молнией, гриппер | Ziplock bag (Kahren.Mkrtchyan) |
| pack. | пакет с осушителем и силикагелем-индикатором | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| gen. | пакет с пакетами | bag of bags (I don't have a bag of bags in my kitchen, I keep them all in a box Рина Грант) |
| gen. | пакет с пакетами | plastic bag filled with plastic bags (Every mom has a bag filled with bags in her kitchen Рина Грант) |
| pack. | пакет с подкладкой | multi-wall bag |
| pack. | пакет с подкладкой | double-wall bag |
| pack. | пакет с подкладкой | bag-in-bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | multi-wall bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | double-wall bag |
| pack. | пакет с "покрышкой" | bag-in-bag |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | SOS bag (with sharply creased fold) |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | selfs-opening square bottom bag |
| pack. | пакет с пяткой | flat-ended bag |
| pack. | пакет с пяткой | bag with tube-like plane bottom able to stand upright, butt-ended bag |
| pack. | пакет с пяткой | stand-up pouch |
| pack. | пакет с пяткой | butt-ended bag |
| pack. | пакет с ручками | shopping bag |
| pack. | пакет с ручками | handle bag |
| pack. | пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором | moisture-absorptive bag (with silica gel and indicators) |
| pack. | пакет с сорочкой | bag-in-bag |
| pack. | пакет с сорочкой | multi-wall bag |
| pack. | пакет с сорочкой | multi-ply bag |
| pack. | пакет с сорочкой | double-wall bag |
| pack. | пакет с сорочкой | lined bag |
| pack. | пакет с устойчивым дном | stand-up pouch (ИринаР) |
| gen. | пакет с физраствором | IV fluid bag (Taras) |
| gen. | пакет с физраствором | Medi Teddy (12 year-old creates Medi Teddy, a Teddy Bear IV fluid bag cover Taras) |
| gen. | пакет с физраствором | IV bag (intravenous therapy bag Taras) |
| gen. | пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой | grip-seal bag (VLZ_58) |
| gen. | пакет самозакрывающийся типа Зиплок | ziploc bag (VLZ_58) |
| gen. | пакет слишком велик для этой корзины | the parcel is too big to go into the basket |
| gen. | медицинский пакет со льдом | ice pack (Artjaazz) |
| pack. | пакет со смотровым окошком | window bag |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | Ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет со струнным замком | ziploc bag (ledimitri) |
| pack. | пакет со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| gen. | пакет соглашений о санкциях | sanctions package |
| gen. | пакет социальной помощи | starter pack (чтобы "встать на ноги" Lavrov) |
| gen. | пакет стратегических решений | raft of strategies (bigmaxus) |
| pack. | пакет-струна | zip-lock bag (natalitom) |
| gen. | пакет-струна | Ziplock bag (ledimitri) |
| gen. | пакет-струна | ziploc bag (ledimitri) |
| gen. | пакет-струна | ziploc (ledimitri) |
| gen. | пакет судебных документов | trial bundle (These are the documents that are likely to be referred to in a trial or tribunal hearing. Identical bundles are prepared for the judge and the parties to the case. LT Alexander Demidov) |
| pack. | пакет "Тетрапак" | "Tetra Pack" |
| pack. | пакет "Тетрапак" | tetrahedral package |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | "Tetra Pack" |
| pack. | пакет типа "Tetra Pak" | tetrahedral package |
| gen. | пакет услуг | bundled service (Moscowtran) |
| gen. | пакет услуг | suite of services (Serge Ragachewski) |
| gen. | пакет услуг "встреча и сопровождение" | meet & assist (предусматривает помощь встречающей стороны при прохождении формальностей в международных аэропортах,услуги могут оказывать как транспортные службы, так и, напр., принимающие пациента на лечение учроеждения Kassandra) |
| gen. | пакет услуг для отдыха | vacation package (WiseSnake) |
| gen. | пакет услуг по организованному прохождению карантина | managed quarantine package (sankozh) |
| pack. | пакет фасовочный | filler packet (tania_mouse) |
| pack. | пакет фасовочный с замком-молния | filler packet with zipper (tania_mouse) |
| gen. | пакет электронных таблиц | spreadsheet package |
| gen. | пакет энергетических источников | energy package |
| gen. | пакеты запакованы и готовы к отсылке | the packages are done up for the post |
| gen. | пакеты запечатаны и готовы к отсылке | the packages are done up for the post |
| pack. | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям | edge seal bags (SergeyL) |
| pack. | пакеты, наполненные силикагелем | silica gel packets (gatamontesa) |
| pack. | пакеты силикагеля | silica gel packets (gatamontesa) |
| gen. | пакеты цифровых данных сотовой сети | CDPD |
| gen. | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| gen. | перевязать пакет | fasten up a parcel |
| gen. | перевязать пакет | tie up a parcel (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | перевязать пакет | strap a parcel |
| gen. | перевязочный пакет | first aid dressing package |
| gen. | передаваемый пакет данных | data transmission (The receiver is configured to receive data transmissions, each comprising location data and fuel consumption data–Приемник выполнен с возможностью приёма передаваемых пакетов данных, каждый из которых содержит данные о местонахождении и данные о расходе топлива. Svetozar) |
| gen. | пересылка пакетов | the transmittal of parcels |
| gen. | пересылка пакетов | the transmission of parcels |
| pack. | плоский пакет | satchel bag |
| gen. | подарочный пакет | gift bag (В. Бузаков) |
| pack. | полимерный пакет | shopping bag (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| gen. | полипропиленовый пакет | opp bag (Maggotka) |
| pack. | полиэтиленовый пакет | carrier bag (для упаковки и транспортировки мелких товаров в магазинах розничной торговле; ГОСТ 12302-2013 Sergei Aprelikov) |
| gen. | полиэтиленовый пакет | plastic bag (4uzhoj) |
| gen. | полиэтиленовый пакет | poly bag (Anglophile) |
| gen. | полиэтиленовый пакет-сумка | bag (из прозрачного полиэтилена nicknicky777) |
| gen. | полный пакет | full suite (Ремедиос_П) |
| gen. | полный пакет документов | full set of documents (tlumach) |
| gen. | полный пакет документов | complete package of documents (ABelonogov) |
| gen. | положите мой завтрак в пакет | put up my lunch in a bag |
| gen. | положите пакет на стол | put the package on the top of the table |
| gen. | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| pack. | порционный пакет | portion package (Челядник Евгений) |
| pack. | посылочный пакет | postal parcel |
| pack. | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах | shop-counter bag (алешаBG) |
| gen. | почтовый заказной пакет | registered letter |
| pack. | почтовый пакет | postal parcel |
| gen. | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности | the government seeks to implement its new security agenda |
| gen. | предложение о покупке контрольного пакета акций | take over bid |
| gen. | предложения о покупке контрольного пакета акций | take-over bids |
| gen. | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| gen. | представить пакет предложений | present a package of proposals |
| gen. | преобладающее владение пакетом акций | majority shareholding (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающий пакет акций | majority interest (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | приветственный пакет | welcome package (Elena_afina) |
| gen. | экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| gen. | приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| gen. | приобретение контрольного пакета другой компанией | takeover |
| gen. | приобретение крупного пакета акций | block trade (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| gen. | приобретение крупных пакетов акций | block trade (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | bag opening machine |
| pack. | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой | bag opener |
| gen. | проведение анализа итоговых пакетов документации | conduct final package reviews (eternalduck) |
| gen. | программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| gen. | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| gen. | продажа миноритарного пакета | minority stake sale (bookworm) |
| Игорь Миг | прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| gen. | рабочий пакет, программа выполнения | work package (Дима З.) |
| gen. | развернуть пакет | open up a package (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | развернуть пакет | unwrap a package |
| gen. | развязать пакет | open up a package (a parcel, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | развёртывать пакет | unwrap a package |
| gen. | раздаточный пакет | handout packet (rechnik) |
| comp. | размер пакета | frame size |
| comp., IT | размер пакета | batch size (Georgy Moiseenko) |
| gen. | размер пакета акций | stake size (VictorMashkovtsev) |
| gen. | разрезать пакет | slash a parcel open |
| gen. | раскрыть пакет | open up a package (a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | рассылаемый пакет | supply package (Alexander Demidov) |
| gen. | расфасовать товар в пакеты | make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| gen. | рвотный пакет | sick bag (sea holly) |
| gen. | "решение в пакете" | package deal |
| pack. | самораскрывающийся пакет | SOS bag (может быть из бумаги, полиэтилена Цветок) |
| gen. | сварной пакет | welded pack (MaMn) |
| gen. | свяжите всё это мне в один пакет | tie this up for me |
| gen. | связать все ваши вещи в один пакет? | shall I tie up your things in a parcel? |
| gen. | связать все пакеты вместе | tie all the packages together |
| gen. | связать пакет | tie up a parcel (a sack, a bundle, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack. | связывать в пакеты | bale |
| pack. | связывать в пакеты | bundle |
| gen. | связывать все пакеты вместе | tie all the packages together |
| gen. | сдавать пакет | give in a parcel (one's papers, one's examination papers, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать пакет | make a parcel |
| gen. | сейф-пакет | Mail Security Envelope (Elena Budnik) |
| gen. | сейф-пакет | Plastic Security Bag (Elena Budnik) |
| gen. | сейф-пакет | strongbox (ABelonogov) |
| Gruzovik | семейный пакет | family record |
| gen. | слюдяной пакет | mica packet (VictorMashkovtsev) |
| gen. | снова доставить пакет в Лондон | get the parcel back to London |
| gen. | соответствующий пакет документов | required package of papers (bigmaxus) |
| gen. | сотовая система передачи пакетов цифровых данных | CDPD |
| gen. | социальный пакет | fringe benefits (sva) |
| gen. | социальный пакет | perks (nosorog) |
| gen. | социальный пакет | benefits package (AD Alexander Demidov) |
| gen. | социальный пакет | employee benefits (DC) |
| gen. | социальный пакет | social package (Yan) |
| gen. | специализированный пакет услуг | tailored service packages (ROGER YOUNG) |
| gen. | спрячь этот пакет так, чтобы никто его не увидел | cover the parcel up so that nobody will see it |
| gen. | стерильный перевязочный пакет | sterile dressing |
| pack. | стик-пакет | stick pack (Может, и калька, но производители упаковки используют повсеместно Elkman) |
| gen. | стойки для пакетов | bag wells (Katrina Evdokimov) |
| pack. | сшитый пакет | sewn bottom bag (алешаBG) |
| gen. | тарифный пакет подписки | subscription package (Что такое тарифный пакет подписки на услугу «Антивирус Dr.Web»?) |
| gen. | тендерный пакет | bid package (предложений цены; Full set of bidding documents (bid documents). BD Alexander Demidov) |
| gen. | тендерный пакет | tender package (When you have your plans and specification, you are pretty much ready to prepare your tender package. You should select between 3 and 5 builders ... Alexander Demidov) |
| pack. | термозапаиваемый пакет | heat-sealable pouch (igisheva) |
| pack. | термосвариваемый пакет | heat-sealable pouch (igisheva) |
| pack. | термосварной пакет | heat-sealable pouch (igisheva) |
| pack. | термосклеиваемый пакет | heat-sealable pouch (igisheva) |
| gen. | термоусадочный пакет | shrinkbag (marusan) |
| gen. | термоусадочный пакет | shrink bag (marusan) |
| gen. | тестовый пакет | test package (Johnny Bravo) |
| gen. | транспортные пакеты | Transportation Blocks (. Транспортный пакет – укрупненное грузовое место, сформированное из отдельных мест груза в таре (напр., ящиках, мешках, бочках, специализированных конейнерах) или без тары, скрепленные между собой с помощью универсальных, специальных разового использования или многооборотных пакетирующих средств, на поддонах или без них OGC) |
| gen. | третий энергетический пакет | third energy packet (Probably a clerical error. But membership of the international trade body could provide state gas export monopoly Gazprom with another weapon as it battles the European Union's third energy packet. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | третий энергетический пакет | third energy package (The third energy package, which takes effect next month, aims to boost competition in the European gas market by separating gas production from pipeline management to prevent one company from controlling the entire supply chain in a country. TMT Alexander Demidov) |
| pack. | трёхшовный пакет типа "подушка" | pillow pack (Пакет типа "подушка" – это упаковка, произведенная из термосвариваемых материалов и сваренная по трем граням: нижней и верхней части пакета и на обратной стороне по центру пакета. turpack.com Ying) |
| gen. | туристический пакет | tour package (Азери) |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| pack. | укупорка пакетов | bag seal |
| pack. | укупорка пакетов | bag closure |
| gen. | упаковать товар в пакеты | make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc., и т.д.) |
| gen. | pouch-упаковка: ПАУЧ-упаковка, устойчивый пакет | pouch (одним из видов pouch-упаковки является дойпак Tania Zadnipranna) |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flapped bag |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flat bag with flap closure |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | flap bag |
| gen. | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
| gen. | фирменный пакет | brand bag (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| comp. | формировать пакет | pack |
| gen. | формула пакета | package formula |
| gen. | франчайзинговый пакет | franchise package (lop20) |
| Игорь Миг | хранить в закрытом пакете при низкой температуре | store in a sealed package and at a low temperature |
| gen. | что в этом пакете? | what does this package contain? |
| gen. | шоппинг-пакет | shopping bag (Plastic shopping bags, carrier bags, or plastic grocery bags are a type of plastic bag used as shopping bags and made from various kinds of plastic.: She came from the grocery with several shopping bags wikipedia.org epoost) |
| gen. | шуршать бумажным пакетом | rattle a paper bag (Technical) |
| gen. | экстракционный пакет | endobag (trespasser) |
| gen. | эти супы в пакетах содержат обезвоженные овощи | these packet soups contain dehydrated vegetables |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | saddle label |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | bag header (sealing tape of paperboard) |
| pack. | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов | header label |
| gen. | этой бечёвки не хватит, чтобы завязать пакет | this string won't meet round the parcel |
| gen. | этой верёвки не хватит, чтобы завязать пакет | this string won't meet round the parcel |
| gen. | этот пакет и т.д. предназначается для нее | this parcel the present, the remark, etc. is meant for her (for my father, etc., и т.д.) |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
