| Subject | Russian | English |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| Makarov. | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| med. | застрахованность от ошибочного действия | fail-safety |
| torped. | защита от ошибочных действий оператора | foolproof |
| tech. | защита от ошибочных действий оператора | idiot proof |
| torped. | защита от ошибочных действий персонала | foolproof |
| torped. | защита от ошибочных действий персонала | idiot proof |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | fool tolerance (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | fool tolerance (SergeyL) |
| gen. | исключение ошибочных действий персонала | prevention of human error (Alexander Demidov) |
| avia., med. | ошибочная замена одного управляющего действия другим | substitution control error |
| avia. | ошибочное управляющее действие | wrong control action |
| med. | ошибочное действие | mis-action (в психоанализе, напр., описка, оговорка) |
| Makarov. | ошибочное действие | wrong action |
| uncom. | ошибочное действие | misaction (a wrong action; misdoing  lexico.com) |
| avia., med. | ошибочное действие | action error |
| avia., med. | ошибочное действие | faulty action |
| avia., med. | ошибочное действие | misoperation |
| avia., med. | ошибочное управляющее действие | incorrect control |
| avia., med. | ошибочное действие | erroneous action |
| psychiat. | ошибочное действие | erroneous operation |
| comp. | ошибочное действие | faulty manipulation |
| avia., med. | ошибочное действие в результате перепутывания ситуации | mode error |
| tech. | ошибочное действие обслуживающего персонала | false staff operation |
| Makarov. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia., med. | ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| Makarov. | ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| med. | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| automat. | ошибочное действие оператора при управлении | false control |
| avia., med. | ошибочное управляющее действие | control error |
| Makarov. | ошибочное управляющее действие | wrong control action |
| avia., med. | механическое ошибочное управляющее действие пальцев | finger error (руки) |
| el. | ошибочные действия | off |
| psychiat. | ошибочные действия | parapraxis |
| avia. | ошибочные действия лётчика рулями | misapplication of the controls |
| avia. | ошибочные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| OHS | ошибочные действия человека-оператора | human failure |
| avia. | происшествие вследствие ошибочных действий | intentional occurrence |
