| Russian | English |
| было бы ошибочно полагать, что | it is an error to think that |
| Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё | Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| лицо, ошибочно принятое за потерпевшего | victim of mistaken identity |
| можно ошибочно принять за | may be misinterpreted as (translator911) |
| некоторые ошибочно полагают | it is a common misperception that |
| он ошибочно принял меня за кого-то другого | he mistook me for another person |
| ошибочно адресованный | misplaced |
| ошибочно верить | falsely believe (natnox) |
| ошибочно воспринимать | get wrong |
| ошибочно выбирать | mischoose (to choose wrongly; to make a wrong choice of; to choose incorrectly; choose ill; make a wrong choice: mischooses because he does not stop to think • mischooses the showy instead of the beautiful  wordnik.com, merriam-webster.com Andrew090) |
| ошибочно вычислять | miscast |
| ошибочно думать | falsely assume (natnox) |
| ошибочно думать | misguidedly think (Ремедиос_П) |
| ошибочно думая, что | in the wrong belief that |
| ошибочно именовать | misname |
| ошибочно интерпретировать | misrepresent |
| ошибочно истолковывать | misread |
| ошибочно истолковывать вопрос | put a wrong construction on the matter |
| ошибочно истолковывать вопрос | misinterpret the matter |
| ошибочно назначить приём лекарственного средства | misprescribe (ad_notam) |
| ошибочно направить | to misroute |
| ошибочно направлять | misroute |
| ошибочно направлять | misdirect |
| ошибочно-негативный | false negative |
| ошибочно обвинять | accuse falsely (Andrey Truhachev) |
| ошибочно обвинять | accuse wrongfully (Andrey Truhachev) |
| ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| ошибочно оценить | misprize |
| ошибочно перевести | mistranslate |
| ошибочно перечисленные денежные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| ошибочно перечисленные денежные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| ошибочно перечисленные средства | mispayment (Alexander Demidov) |
| ошибочно перечисленные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| ошибочно перечисленные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| ошибочно-позитивный | false positive |
| ошибочно полагать | mistakenly believe (economist.com Alex_Odeychuk) |
| ошибочно полагать | misguidedly think (Ремедиос_П) |
| ошибочно полагать, что... | fall into the mistake of thinking that... |
| ошибочно полагая | in the mistaken belief (4uzhoj) |
| ошибочно понимать | misunderstand |
| ошибочно понимать | misapprehend |
| ошибочно понятый | misinterpreted (Maria Klavdieva) |
| ошибочно понятым | mistakable |
| ошибочно предполагать | misguidedly assume (Ремедиос_П) |
| ошибочно принимать | mistake (за; for denghu) |
| ошибочно принимать вас за вашего брата | mistake you for your brother (one person for another, James for John, this umbrella for his own, license for liberty, etc., и т.д.) |
| ошибочно принимать кого-то за | mistake somebody for (A hunter mistakenly killed a gray wolf in South Dakota, claiming he believed it was the "biggest coyote he had ever seen." This tragedy points up a problem that concerned citizens have been warning against for years: the possibility that wolves will be shot by hunters who mistake them for coyotes. (Wolf Consrvation Centre) Oleksandr Spirin) |
| ошибочно принять | mistake (за; for denghu) |
| ошибочно принять за | confuse with (Post Scriptum) |
| ошибочно принять за | mistake for (Anti-aircraft shell bursts, caught by the searchlights, were themselves mistaken for enemy planes. snowleopard) |
| ошибочно приписываемый | apocryphal (кому-либо, чему-либо Taras) |
| ошибочно приписывать | confuse (чему-либо) |
| ошибочно приписывать цитату Шекспиру | assign a quotation erroneously to Shakespeare |
| ошибочно приписывать чему-либо | confuse (nicknicky777) |
| ошибочно связывать | confuse (с) |
| ошибочно связывать с | confuse (nicknicky777) |
| ошибочно соотносить с чем-либо | confuse (nicknicky777) |
| ошибочно спланированный | ill-conceived (когда предпосылкой закрытия интернет-магазина было конкретно ошибочно спланированный шаг по закупке продукции, повлекший ...) |
| ошибочно судить о | misthink |
| ошибочно считать | wrongly assume (tlumach) |
| ошибочно считать | be mistaken in believing (A.Rezvov) |
| ошибочно считать | be under the illusion that (He was under the illusion [=he mistakenly believed] that he was a good player. VLZ_58) |
| ошибочно считать | falsely assume (natnox) |
| ошибочно считать, что... | fall into the mistake of thinking that... |
| ошибочно считывать | misread (напр., информацию с персональной карточки) |
| ошибочно ценить | misestimate |
| человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
| этот посёлок часто ошибочно называют городом | this village is often miscalled town |
| этот посёлок часто ошибочно называют городом | this village is often miscalled a town |
| я ошибочно верил, что | it was my mistaken belief that (ART Vancouver) |
