| Subject | Russian | English |
| gen. | атрибуция этого Опуса Шуберту может оказаться ошибочной | the attribution of this work to Schubert may be false |
| Makarov. | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной | ascription of this work to Schubert may be false |
| Makarov. | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной | the ascription of this work to Schubert may be false |
| gen. | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной | the adscription of this work to Schubert may be false |
| gen. | атрибуция этой поэмы Байрону оказалась ошибочной | the attribution of that poem to Byron was proved to be wrong |
| mining. | блестящий минерал, ошибочно принимаемый за золото | fool's gold (чаще всего пирит) |
| Makarov. | буква, ошибочно попавшая в набор | bastard type |
| Игорь Миг | было бы ошибочно полагать, что | it is an error to think that |
| gen. | быть в корне ошибочным | be fundamentaly flawed (maystay) |
| philos. | быть непоправимо ошибочным | be irreparably incorrect (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть ошибочно истолкованным | be misinterpreted |
| Makarov. | быть ошибочным | be fault |
| gen. | быть ошибочным | be amiss (о событии) |
| book. | в высшей степени ошибочный | egregiously wrong (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в корне ошибочно | fundamentally wrong (scherfas) |
| Игорь Миг | в корне ошибочный подход | wrong-headed approach |
| gen. | Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё | Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| media. | вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| tech. | вероятность ошибочного приёма символа | symbol-error probability |
| mil., avia. | вероятность появления ошибочного бита | bit error probability |
| tech. | вероятность появления ошибочных битов | bit error probability |
| media. | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| media. | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| econ. | возврат ошибочно переплаченной суммы | return of amount overpaid |
| busin. | возврат ошибочно переплаченной суммы | return of an amount overpaid |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | refund a sum paid by mistake |
| fin. | возвращение ошибочно выплаченной суммы | recovery of payment wrongfully nude |
| busin. | возвращение ошибочно произведённого платежа | recovery of payment wrongfully made |
| media. | вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| avia. | вы ошибочно рассчитали заход на посадку | you have poorly planned approach (типовое сообщение по связи) |
| avia. | вы производите посадку на ошибочно выбранную полосу | you are landing on the wrong runway (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | вызванный ошибочной политикой | resultant from a mistaken policy |
| gen. | глубоко ошибочно | it is a profound mistake (Kobra) |
| Игорь Миг | глубоко ошибочный | deeply flawed |
| media. | граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| busin. | давать ошибочную оценку | misjudge |
| Makarov. | дать ошибочную оценку проблеме | misjudge a problem |
| avia. | Двигатель номер выключен ошибочно | Engine number shut down wrong (типовое сообщение по связи) |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| media. | действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| obs. | делать ошибочные выводы | misinfer |
| obs. | делать ошибочные предположения | misconjecture |
| gen. | делать ошибочные предположения | misguess |
| Makarov. | делать ошибочный вывод | paralogize |
| obs. | держаться ошибочных убеждений | misprofess |
| media. | диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| Makarov. | доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| Makarov. | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях | his actions are based on some false presuppositions |
| Makarov. | его шаг был признан ошибочным | his move was adjudged unwise |
| Makarov. | её бесхитростное замечание было ошибочно принято за грубость | her artless comment was mistaken for rudeness |
| Makarov. | её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку | she is commonly but improperly taken for a very young woman |
| media. | замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
| gen. | заслано ошибочно | missent (штамп на почтовом отправлении) |
| med. | застрахованность от ошибочного действия | fail-safety |
| energ.ind. | защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| energ.ind. | защита от ошибочной критичности | inadvertent criticality protection (на АЭС) |
| tech. | защита от ошибочных действий оператора | idiot proof |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | fool tolerance (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | fool tolerance (SergeyL) |
| gen. | изначально ошибочный | wrongheaded |
| gen. | изъятие из публикации ошибочных мест | expurgation |
| gen. | имело место ошибочное опознание | it was a case of mistaken identity |
| gen. | иметь ошибочное мнение о | misdeem (чём-л.) |
| gen. | иметь ошибочные понятия о религии | misbelieve |
| gen. | иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| tech. | информация об ошибочном состоянии | faulty-state information |
| gen. | исключение ошибочных действий персонала | prevention of human error (Alexander Demidov) |
| mil. | использование авиации на ошибочных направлениях | aircraft misdirection |
| mil. | использование авиации на ошибочных участках | aircraft misdirection |
| Makarov. | использование ошибочных ориентиров | acceptance of erroneous cues |
| inf. | использовать ошибочный термин | misname (They misnamed the airport when they called it "international." Val_Ships) |
| tech. | испытания на определение частоты появления ошибочных битов | bit error rate test |
| media. | истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| gen. | кита иногда ошибочно относят к рыбам | the whale is sometimes mistakenly included with the fishes |
| media. | кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| mil., avia. | код обнаружения ошибочного байта | byte error detecting (code) |
| tech. | код, обнаруживающий ошибочный байт | byte error detecting code |
| tech. | код ошибочного состояния | error status code |
| mil., avia. | контроль частоты появления ошибочных битов | bit error rate testing |
| mil., avia. | контроль частоты появления ошибочных битов | bit error rate test |
| mil., avia. | коэффициент ошибочных битов | bit error ratio |
| Игорь Миг | крайне ошибочный | deeply flawed |
| gen. | легализация наркотиков поможет не допустить многих ошибочных шагов | legalizing drugs would eliminate many inconsistencies (bigmaxus) |
| media. | линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| gen. | лицо, ошибочно принятое за потерпевшего | victim of mistaken identity |
| gen. | ложный, дающий ошибочное представление, запутывающий | misrepresentative (molten) |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| gen. | можно ошибочно принять за | may be misinterpreted as (translator911) |
| Makarov. | мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно | we made the inference that she had been wrongly accused |
| media. | набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
| media. | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| gen. | не надо делать ошибочных выводов | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| mil. | не принимать во внимание выстрел по ошибочным данным! | neglect! (команда) |
| gen. | неверные цитаты и ошибочные толкования | blundering citation and erroneous interpretations |
| gen. | неверные цитаты и ошибочные толкования | blundering citations and erroneous interpretations |
| Игорь Миг | некоторые ошибочно полагают | it is a common misperception that |
| media. | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| media. | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| gen. | о ней составилось ошибочное мнение | she is much mistaken |
| mil. | объект ошибочно опознанный как цель | non-target |
| gen. | объясняться ошибочными идеями | spring from mistaken ideas (from conviction, from lonely contemplation, etc., и т.д.) |
| avia. | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause AVN2000A (yo) |
| gen. | Оговорка об исключении рисков, вызванных ошибочным распознаванием дат | Date Recognition Clause (translit-nvrsk) |
| gen. | оказаться ошибочным | prove to be erroneous (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказаться ошибочным | turn out wrong (Andrey Truhachev) |
| gen. | оказываться ошибочным | prove to be erroneous (to be correct, to be useful, to be unproductive, to be successful, to be puzzling, to be insufficient, etc., и т.д.) |
| gen. | он ошибочно принял меня за кого-то другого | he mistook me for another person |
| gen. | он сделал заключение, что её обвинили ошибочно | he made the inference that she had been wrongly accused |
| fig. | основываться на ошибочном толковании правовой нормы | rely on an erroneous legal premise (Olga Cartlidge) |
| media. | отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений | error ratio |
| geol. | ошибочная аномалия | tramp |
| gen. | ошибочная вставка | interpolation (в тексте) |
| gen. | ошибочная вставка | botch |
| Makarov. | ошибочная гипотеза | wrong hypothesis |
| med. | ошибочная диагностика | error diagnosis |
| med. | ошибочная диагностика | error exclusion |
| mil. | ошибочная дислокация | malstationing (сил и средств) |
| gen. | ошибочная замена одного слова другим | malapropism (сходным по звучанию  glosbe.com kee46) |
| tech. | ошибочная запись | erroneous recording |
| vulg. | ошибочная идея | bum hunch |
| Gruzovik | ошибочная идея | fallacy |
| Игорь Миг | ошибочная инициатива | wrong-headed move |
| Makarov. | ошибочная информация | erroneous orientation cue (при ориентировке в пространстве) |
| mil. | ошибочная информация | miscue |
| Makarov. | ошибочная информация | erroneous cue (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | ошибочная кодовая комбинация | error pattern |
| Makarov. | ошибочная комбинация | error pattern |
| patents. | ошибочная концепция | erroneous conception |
| gen. | ошибочная концепция | fallacy (UniversalLove) |
| tech. | ошибочная коррекция на инструмент | incorrect tool offset (ручная) |
| gen. | ошибочная макула | false macula (при косоглазии) |
| gen. | ошибочная мысль | misthought |
| mil. | ошибочная оценка | misconception |
| mil. | ошибочная оценка | misjudgement (напр., обстановки) |
| book. | ошибочная оценка | misprision |
| adv. | ошибочная оценка | erroneous estimate |
| adv. | ошибочная оценка | faulty judgement |
| Makarov. | ошибочная оценка | an error of judgement |
| Makarov. | ошибочная оценка | error of judgement |
| tech. | ошибочная подача напряжения | energise accidentally (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | ошибочная позиция на чертеже | error in drawings |
| tech. | ошибочная поправка | false correction |
| tech. | ошибочная поправка | faulty correction |
| gen. | ошибочная поправка | miscorrection |
| gen. | ошибочная практика | improper practice |
| gen. | ошибочная приписка | interpolation (в тексте) |
| patents. | ошибочная регистрация | misfiling |
| gen. | ошибочная самонадеянность | faulty assumptions (Sergei Aprelikov) |
| comp. | ошибочная синхронизация | incorrect synchronization (данных Leviathan) |
| gen. | ошибочная систематизация | misarrange |
| Игорь Миг | ошибочно адресованный | misplaced |
| mil. | ошибочно адресовать сообщение | misroute a message |
| Makarov. | ошибочно верить | believe mistakenly (чему-либо) |
| gen. | ошибочно верить | falsely believe (natnox) |
| Игорь Миг | ошибочно воспринимать | get wrong |
| gen. | ошибочно выбирать | mischoose (to choose wrongly; to make a wrong choice of; to choose incorrectly; choose ill; make a wrong choice: mischooses because he does not stop to think • mischooses the showy instead of the beautiful wordnik.com, merriam-webster.com Andrew090) |
| tech. | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса | wrong runway (при заходе на посадку) |
| tech. | ошибочно выбранная взлётно-посадочная полоса | selected wrong runway (при заходе на посадку) |
| tech. | ошибочно выбранная ВПП | wrong runway (при заходе на посадку) |
| avia. | ошибочно выбранная ВПП | selected wrong runway |
| avia. | ошибочно выбранный запас высоты | misjudged clearance |
| gen. | ошибочно вычислять | miscast |
| el. | ошибочно гружённый груз | misshipped cargo |
| gen. | ошибочно думать | falsely assume (natnox) |
| gen. | ошибочно думать | misguidedly think (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно думая, что | in the wrong belief that |
| Makarov. | ошибочно засылать вагон | divert a car |
| gen. | ошибочно именовать | misname |
| Игорь Миг | ошибочно интерпретировать | misrepresent |
| Игорь Миг | ошибочно истолковывать | misread |
| gen. | ошибочно истолковывать вопрос | put a wrong construction on the matter |
| gen. | ошибочно истолковывать вопрос | misinterpret the matter |
| busin. | ошибочно истолковываться | be misinterpreted |
| gen. | ошибочно назначить приём лекарственного средства | misprescribe (ad_notam) |
| gen. | ошибочно направить | to misroute |
| Gruzovik | ошибочно направлять | misroute |
| Gruzovik | ошибочно направлять | misdirect |
| avia. | ошибочно не выпускать шасси | fail to extend landing gear |
| avia. | ошибочно не выпускающий шасси | failing to extend landing gear |
| avia. | ошибочно не выпустил шасси | failed to extend landing gear |
| avia. | ошибочно не убирать шасси | fail to retract landing gear |
| avia. | ошибочно не убирающий шасси | failing to retract landing gear |
| avia. | ошибочно не убрал шасси | failed to retract landing gear |
| avia. | ошибочно не убрать шасси | fail to retract landing gear |
| gen. | ошибочно-негативный | false negative |
| gen. | ошибочно обвинять | accuse falsely (Andrey Truhachev) |
| gen. | ошибочно обвинять | accuse wrongfully (Andrey Truhachev) |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги управления | misapplied controls |
| psychother. | ошибочно отнести | misattribute (на счёт чего-либо plushkina) |
| gen. | ошибочно относить к более ранней дате | antedate |
| inet. | ошибочно отправить сообщение | put one's foot in one's mouth (тому адресату, о котором в сообщении идёт речь (обычно насмешка, негативный комментарий и т.п.) barabulius) |
| avia. | ошибочно отправленный багаж | mishandled baggage |
| gen. | ошибочно оценить | misprize |
| Игорь Миг | ошибочно перевести | mistranslate |
| gen. | ошибочно перечисленные денежные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные денежные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные средства | mispayment (Alexander Demidov) |
| gen. | ошибочно перечисленные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| book. | ошибочно подобранный | wrong (igisheva) |
| gen. | ошибочно-позитивный | false positive |
| busin. | ошибочно полагать | think mistakenly |
| gen. | ошибочно полагать | mistakenly believe (economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошибочно полагать | misguidedly think (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно полагать, что... | fall into the mistake of thinking that... |
| gen. | ошибочно полагая | in the mistaken belief (4uzhoj) |
| gen. | ошибочно понимать | misunderstand |
| gen. | ошибочно понимать | misapprehend |
| gen. | ошибочно понятый | misinterpreted (Maria Klavdieva) |
| gen. | ошибочно понятым | mistakable |
| fig. | ошибочно понять | crossing wires (they are possibly crossing wires between those two entities – они наверное перепутали эти два объекта. cambridge.org oniko) |
| el. | ошибочно-поправочный код | error-correcting code |
| obs. | ошибочно почитать кого-л. | misrepute (чем-л.) |
| gen. | ошибочно предполагать | misguidedly assume (Ремедиос_П) |
| amer. | ошибочно предположить | mistakenly assume (They mistakenly assumed the licences they held were sufficient. Val_Ships) |
| gen. | ошибочно принимать | mistake (за; for denghu) |
| gen. | ошибочно принимать вас за вашего брата | mistake you for your brother (one person for another, James for John, this umbrella for his own, license for liberty, etc., и т.д.) |
| auto. | ошибочно принимать за | misdiagnose (далее формулировка неисправности translator911) |
| gen. | ошибочно принимать кого-то за | mistake somebody for (A hunter mistakenly killed a gray wolf in South Dakota, claiming he believed it was the "biggest coyote he had ever seen." This tragedy points up a problem that concerned citizens have been warning against for years: the possibility that wolves will be shot by hunters who mistake them for coyotes. (Wolf Consrvation Centre) Oleksandr Spirin) |
| commun. | ошибочно принятое сообщение | error message |
| gen. | ошибочно принять | mistake (за; for denghu) |
| gen. | ошибочно принять за | confuse with (Post Scriptum) |
| gen. | ошибочно принять за | mistake for (Anti-aircraft shell bursts, caught by the searchlights, were themselves mistaken for enemy planes. snowleopard) |
| gen. | ошибочно приписываемый | apocryphal (кому-либо, чему-либо Taras) |
| gen. | ошибочно приписывать | confuse (чему-либо) |
| obs. | ошибочно приписывать | misascribe (кому-л.) |
| gen. | ошибочно приписывать цитату Шекспиру | assign a quotation erroneously to Shakespeare |
| gen. | ошибочно приписывать чему-либо | confuse (nicknicky777) |
| obs. | ошибочно разделять | misdivide |
| libr. | ошибочно раскладывать литеры | distribute letters into wrong |
| gen. | ошибочно связывать | confuse (с) |
| gen. | ошибочно связывать с | confuse (nicknicky777) |
| obs. | ошибочно слывущий за | misreputed |
| avia. | ошибочно снимать | misread (показания прибора) |
| gen. | ошибочно соотносить с чем-либо | confuse (nicknicky777) |
| genet. | ошибочно спаривающиеся основания | mismatching bases (VladStrannik) |
| Игорь Миг | ошибочно спланированный | ill-conceived (когда предпосылкой закрытия интернет-магазина было конкретно ошибочно спланированный шаг по закупке продукции, повлекший ...) |
| gen. | ошибочно судить о | misthink |
| gen. | ошибочно считать | falsely assume (natnox) |
| gen. | ошибочно считать | be under the illusion that (He was under the illusion [=he mistakenly believed] that he was a good player. VLZ_58) |
| gen. | ошибочно считать | wrongly assume (tlumach) |
| gen. | ошибочно считать | be mistaken in believing (A.Rezvov) |
| obs. | ошибочно считать кого-л. | misrepute (чем-л.) |
| gen. | ошибочно считать, что... | fall into the mistake of thinking that... |
| gen. | ошибочно считывать | misread (напр., информацию с персональной карточки) |
| tech. | ошибочно убранное шасси | inadvertently retracted landing gear |
| media. | ошибочно установленная компонента | wrong component (дефект монтажа платы) |
| gen. | ошибочно ценить | misestimate |
| mil. | ошибочное ведение огня | friendly fire (алешаBG) |
| mil. | ошибочное ведение огня | fratricide fire (алешаBG) |
| tech. | ошибочное включение | false switching |
| patents. | ошибочное внесение в реестр | misfiling |
| med. | ошибочное восприятие | illusion |
| gen. | ошибочное восприятие | misconception (Grana) |
| Игорь Миг | ошибочное восприятие прошлого | misremembering (Наша нынешняя деменция принимает форму особого рода забывания – ошибочного восприятия прошлого ("misremembering") .) |
| adv. | ошибочное впечатление | erroneous impression |
| gen. | ошибочное выделение средств | misallocation |
| quant.el. | ошибочное высвечивание | spurious glow |
| uncom. | ошибочное действие | misaction (a wrong action; misdoing lexico.com) |
| Makarov. | ошибочное действие | wrong action |
| psychiat. | ошибочное действие | erroneous operation |
| avia. | ошибочное управляющее действие | wrong control action |
| med. | ошибочное действие | mis-action (в психоанализе, напр., описка, оговорка) |
| comp. | ошибочное действие | faulty manipulation |
| tech. | ошибочное действие обслуживающего персонала | false staff operation |
| Makarov. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| Makarov. | ошибочное действие при выполнении привычной операции | action not as planned (по рассеянности) |
| med. | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| tech. | ошибочное дешифрирование | misinterpretation |
| tech. | ошибочное дешифрирование | misidentification |
| patents. | ошибочное заключение | false conclusion |
| gen. | ошибочное заявление | mistaken statement |
| film.proc. | ошибочное значение | bad value (valeria_dallas) |
| tech. | ошибочное извлечение стержня | rod withdrawal error |
| gen. | ошибочное или небрежное обращение | mishandling (Alexander Demidov) |
| gen. | ошибочное исключение из | omission from (Alex_No_Chat) |
| gen. | ошибочное использование | erroneous use |
| mil. | ошибочное истолкование | misinterpretation |
| Игорь Миг | ошибочное истолкование | misperception |
| comp. | ошибочное кадрирование | misframing |
| gen. | ошибочное, ложное мнение или представление | pseudodox |
| gen. | ошибочное мнение | misimpression (snezhinka) |
| gen. | ошибочное мнение | false notion (Ishmael) |
| gen. | ошибочное мнение | misconception (Johnny Bravo) |
| obs. | ошибочное мнение | misopinion |
| gen. | ошибочное мнение | erroneous belief (Glomus Caroticum) |
| gen. | ошибочное мнение | unsound opinion |
| gen. | ошибочное мнение | pseudodox |
| media. | ошибочное мнение | fallible judgment (bigmaxus) |
| gen. | ошибочное мнение | mistaken opinion |
| gen. | ошибочное мнение | misthought |
| explan. | ошибочное назначение | miscast (Vadim Rouminsky) |
| med. | ошибочное назначение, введение или приём | maladministration (лекарственного препарата Земцова Н.) |
| Makarov. | ошибочное написание | bad spelling |
| gen. | ошибочное обозначение | misnomer (Andrey Truhachev) |
| tech. | ошибочное обращение | failure access |
| mil. | ошибочное опознавание цели | misidentification |
| Makarov. | ошибочное определение | misidentification |
| avia. | ошибочное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| avia. | ошибочное отклонение рычага управления | misapplied control input |
| tech. | ошибочное отключение | unwanted tripping |
| tech. | ошибочное отключение | false tripping |
| energ.ind. | ошибочное отключение выключателей | false cutting of breakers (MichaelBurov) |
| Makarov. | ошибочное отнесение | misassignment (спектра) |
| tech. | ошибочное переключение | switching error |
| avia. | ошибочное пилотирование | wrong handling |
| gen. | ошибочное писание | cacography |
| Makarov. | ошибочное поведение | erratic behaviour |
| gen. | ошибочное поведение | wrongdoing (См. пример в статье "неправильное поведение". I. Havkin) |
| gen. | ошибочное понимание | misconception (Grana) |
| obs. | ошибочное понятие | misconceit |
| gen. | ошибочное понятие | a mistaken notion |
| gen. | ошибочное понятие о | misapprehension (чём-л.) |
| Игорь Миг | ошибочное поражение мирных целей | collateral damage |
| obs. | ошибочное предположение | misconjecture |
| comp. | ошибочное предположение | misprediction (lawstudent) |
| gen. | ошибочное представление | misperception (AMlingua) |
| Makarov. | ошибочное представление | erroneous idea |
| obs. | ошибочное представление | misconceit |
| gen. | ошибочное представление | misplaced belief (capricolya) |
| gen. | ошибочное представление | idolum |
| gen. | ошибочное представление о | misperception (чём-л.) |
| media. | ошибочное решение | misguided decision (bigmaxus) |
| patents. | ошибочное решение | wrong judgement |
| gen. | ошибочное решение | a lapse in judgement |
| busin. | ошибочное решение присяжных | perverse verdict |
| patents. | ошибочное решение суда | wrong judgement |
| tech. | ошибочное слово | error word |
| tech. | ошибочное согласие на доступ, ошибочное разрешение доступа | false acceptance (Мирослав9999) |
| tech. | ошибочное сообщение | erroneous message |
| biol. | ошибочное спаривание | mispairing (оснований) |
| biol. | ошибочное спаривание оснований | base mismatch |
| tech. | ошибочное срабатывание | faulty operation |
| tech. | ошибочное срабатывание | false operation |
| Makarov. | ошибочное срабатывание | spurious actuation |
| media. | ошибочное суждение | fallible judgment (bigmaxus) |
| busin. | ошибочное суждение | error of judgment |
| media. | ошибочное суждение | misguided notion (bigmaxus) |
| adv. | ошибочное суждение | faulty judgement |
| gen. | ошибочное суждение | error of judgement (Taras) |
| avia. | ошибочное считывание показаний прибора | instrument misreading |
| gen. | ошибочное толкование | misinterpretation |
| media. | ошибочное толкование позиции | misreading of the position (bigmaxus) |
| gen. | ошибочное убеждение | false belief (Taras) |
| gen. | ошибочное убеждение | mistaken belief |
| gen. | ошибочное убеждение | misbelief |
| Makarov. | ошибочное убеждение | lie |
| gen. | ошибочное убеждение | erroneous belief (Glomus Caroticum) |
| inf. | ошибочное указание прошлого года вместо текущего | new year's block (в документах, анкетах, пр. andreevna) |
| Makarov. | ошибочное умозаключение | paralogism |
| med. | ошибочное употребление | abuse (напр., лекарственного средства) |
| Makarov. | ошибочное употребление | abuse (напр., лекарственного средства) |
| med. | ошибочное употребление или применение | misuse |
| avia. | ошибочное управление | wrong control |
| Makarov. | ошибочное управляющее действие | wrong control action |
| gen. | ошибочное утверждение | misstatement (kee46) |
| gen. | ошибочное утверждение | false statement (YanYin) |
| busin. | ошибочное утверждение | incorrect assertion |
| Makarov. | ошибочное утверждение | inaccurate statement |
| gen. | ошибочное утверждение | a statement based on fallacy |
| gen. | ошибочное чтение | misreading |
| gen. | ошибочные аргументы | fallacious arguments |
| med. | ошибочные воспоминания | pseudomemory (у душевнобольных) |
| gen. | ошибочные воспоминания | paramnesia (у душевнобольных) |
| Игорь Миг | ошибочные выводы | fallacies |
| gen. | ошибочные данные | erroneous data (ННатальЯ) |
| psychiat. | ошибочные действия | parapraxis |
| avia. | ошибочные действия лётчика рулями | misapplication of the controls |
| avia. | ошибочные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| comp. | ошибочные закупки | wrong purchases (RealMadrid) |
| gambl. | ошибочные оценки вероятностей выигрыша | fallible estimated probabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошибочные поступки | misbehaviour |
| gen. | ошибочные поступки | misbehavior |
| gen. | ошибочные посылки | erroneous premises |
| Игорь Миг | ошибочные представления | wrong-headed ideas |
| Игорь Миг | ошибочные сведения | fallacies |
| gen. | ошибочные стимулы | perverse incentives (Lavrov) |
| adv. | ошибочный аргумент | fallacious reason |
| Игорь Миг | ошибочный аргумент | misguided argument |
| media. | ошибочный выбор | flawed option (bigmaxus) |
| adv. | ошибочный выбор | false choice |
| med. | ошибочный выбор препарата | medication error (inspirado) |
| Makarov. | ошибочный вывод | improper conclusion |
| sport. | ошибочный выстрел | missed shot |
| gen. | ошибочный выход актёра | false start (при киносъёмке) |
| med. | ошибочный диагноз | missed diagnosis (в данном случае именно гиподиагностика dabaska) |
| med. | ошибочный диагноз | erroneous diagnosis (neuromuscular.ru MichaelBurov) |
| med. | ошибочный диагноз | error diagnosis |
| med. | ошибочный диагноз | error exclusion |
| med. | ошибочный диагноз | missed exclusion |
| med. | ошибочный диагноз | wrong diagnosis |
| med. | ошибочный диагноз | misdiagnosis |
| adv. | ошибочный довод | fallacious argument |
| tech. | ошибочный запрет доступа | false rejection (Мирослав9999) |
| tech. | ошибочный знак | error character |
| mil., avia. | ошибочный маршрут | misroute |
| tech. | ошибочный оператор | invalid statement |
| Makarov. | ошибочный ориентир | erroneous orientation cue (положения в пространстве) |
| Makarov. | ошибочный ориентир | erroneous cue (положения в пространстве) |
| tech. | ошибочный отказ в доступе | false rejection (Мирослав9999) |
| tech. | ошибочный отсчёт | wrong reading |
| patents. | ошибочный оттиск | misprint |
| tech. | ошибочный параметр | Incorrect parameter (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | ошибочный подход | misguided approach (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ошибочный подход | misconception |
| tech. | ошибочный поиск | false retrieval |
| gen. | ошибочный приговор | wrongful conviction (DK_1) |
| media. | ошибочный прогноз | faulty forecast (bigmaxus) |
| energ.ind. | ошибочный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| energ.ind. | ошибочный пуск УРОВ | false operation of breaker fail protection (MichaelBurov) |
| Makarov. | ошибочный расчёт | error of judgement |
| Makarov. | ошибочный расчёт | an error of judgement |
| tech. | ошибочный результат | erroneous result |
| nautic. | ошибочный сигнал | error signal |
| tech. | ошибочный сигнал | false signal |
| tech. | ошибочный сигнал | erroneous alarm |
| nautic. | ошибочный сигнал | rub out signal |
| nautic. | ошибочный сигнал | rub-out signal |
| avia. | ошибочный сигнал | false warning |
| tech. | ошибочный символ | error character |
| comp. | ошибочный символ | error char |
| mil. | ошибочный упреждающий удар | false preemption |
| gen. | ошибочный ход | a wrong move (в шахматах и т.п.) |
| avia. | ошибочный шаг | wrong move |
| media. | ошибочный шаг | unsound move (bigmaxus) |
| gen. | ошибочный шаг | a wrong move |
| gen. | Перевод ошибочный | the translation is misleading |
| gen. | по моему глубоко ошибочному мнению | in my humble opinion (Alexander Matytsin) |
| gen. | поддерживать что-либо ошибочное | maintain a lie |
| gen. | пойти ошибочным путём | miss the mark (Alex Lilo) |
| adv. | пользоваться ошибочными методами | go on wrong lines |
| gen. | понимать ошибочно | misapprehend |
| gen. | понять ошибочно | misapprehend |
| forens. | посадить в тюрьму по ошибочному обвинению | wrongfully imprison (maystay) |
| media. | последовательность ошибочных бит | erroneous bit stream |
| Makarov. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| gen. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| media. | приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| gen. | прийти к неправильному, ошибочному выводу | misthink |
| avia. | происшествие вследствие ошибочных действий | intentional occurrence |
| media. | процедура обработки ошибочных ситуаций | error routine (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| gen. | распространённое, но ошибочное мнение | common myth (SirReal) |
| psychol. | рассуждать ошибочно | paralogize |
| immunol. | репарация ошибочно спаренных оснований | mismatch repair |
| biotechn. | репарация ошибочно спаренных оснований в молекуле ДНК | mismatch repair |
| media. | секунды ошибочного приёма | errored seconds (в соответствии с Рекомендацией G.82I ITU-T — относительное число интервалов длительностью 1 с, в течение каждого из которых приём информации производился хотя бы с одной ошибкой) |
| med. | синдром ошибочного узнавания и неузнавания | Capgras phenomenon (Игорь_2006) |
| med. | синдром ошибочного узнавания и неузнавания | illusion of doubles (Игорь_2006) |
| med. | синдром ошибочного узнавания и неузнавания | Capgras paranoia (Игорь_2006) |
| med. | синдром ошибочного узнавания и неузнавания | Capgras illusion (Игорь_2006) |
| med. | синдром ошибочного узнавания и неузнавания | Capgras delusion (Игорь_2006) |
| med. | синдром ошибочного узнавания и неузнавания | Capgras syndrome (Игорь_2006) |
| busin. | случай ошибочного опознания | case of mistaken identity |
| Makarov. | содержание дела было изложено ошибочно | the contents of the deed were falsely stated |
| Makarov. | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| avia. | "сообщение было направлено ошибочно" | MSR (код связи) |
| IT | Сообщение в строке... ошибочно | Invalid profile statement on line... |
| sec.sys. | сообщение, ошибочно направленное по другому маршруту | misrouted message |
| Makarov. | составить ошибочное мнение | form a wrong opinion |
| gen. | составить ошибочное мнение о | misjudge |
| Игорь Миг | составить себе ошибочное мнение | miscalculate |
| gen. | составить себе ошибочное понятие | misconceive |
| gen. | составить себе ошибочное представление | misconceive |
| Игорь Миг | составить себе ошибочное представление | miscalculate |
| media. | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tech. | средняя вероятность ошибочного приёма бита | average bit error rate |
| gen. | существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| gen. | считать мнение ошибочным | qualify an opinion as erroneous |
| Makarov. | считать план ошибочным | fault a plan |
| tech. | тест частоты ошибочных символов | character error rate test |
| gen. | толкование оказалось ошибочным | the explanation proved to be erroneous |
| media. | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| Makarov. | у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным | I had reason to believe that this statement was incorrect |
| tech. | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| mil., avia. | устройство контроля коэффициента ошибочных битов | bit error rate tester |
| media. | устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
| med. | фантомная аневризма пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за | student's aneurysm |
| biol. | феномен "ошибочного прогноза" | faulty perspective phenomenon (неспособность сыворотки животного, иммунизированного антигенами эволюционно далёкого вида различать эпитопы близкородственных видов) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| gen. | хорошо бы это известие оказалось ошибочным | I wish the news may not prove true |
| media. | частота, захватываемая ошибочно | false lock frequency |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| gen. | человек, ошибочно нанятый на работу | mishire (Дмитрий_Р) |
| vulg. | человек, ошибочно считающий себя находчивым | horse's ass (проницательный и т.п.) |
| gen. | человек с ошибочными идеями | out in left field |
| mil., avia. | число ошибочно принятых битов данных | number of data bits in error |
| media. | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| gen. | этот посёлок часто ошибочно называют городом | this village is often miscalled town |
| gen. | этот посёлок часто ошибочно называют городом | this village is often miscalled a town |
| gen. | этот шаг был признан ошибочным | the move was adjudged unwise |
| Makarov. | я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным | my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous |
| gen. | я ошибочно верил, что | it was my mistaken belief that (ART Vancouver) |
