 |
| Russian | English |
| внезапно очнуться от сна | become suddenly wide awake (Andrey Truhachev) |
| очнуться из оцепенения | wake from a stupor (from a trance, from a hypnotic sleep, etc., и т.д.) |
| очнуться от грез | come out of one's imagination (Technical) |
| очнуться от дурного сна | awake from a bad dream (Andrey Truhachev) |
| очнуться от тумана иллюзий | awake from illusion |
| очнуться от кошмара | awaken from a nightmare (Strieber described being in a state beyond fear, and thought it was a nightmare from which he could not awaken.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| очнуться от мечтаний | wake up to reality (denghu) |
| очнуться от сна | awake (ssn) |
| очнуться после долгого сна | wake from a long sleep |
| очнуться после наркоза | wake up from anaesthesia (Ремедиос_П) |