| Subject | Russian | English |
| med. | аффинно очищенное моноклональное антитело | affinity purified monoclonal antibody (VladStrannik) |
| pharm. | аффинно очищенный | affinity purified (Dimpassy) |
| O&G, sakh. | аэрирование очищенных стоков | aeration of treated effluents |
| water.suppl. | бак для сбора очищенной воды | product water storage tank (igisheva) |
| water.suppl. | бак для сбора очищенной воды | product storage tank (igisheva) |
| O&G, sakh. | бак ёмкость очищенной воды | clean water drum |
| therm.eng. | бак очищенной воды | treated-water tank |
| Makarov. | бак с очищенной водой | purified water tank |
| water.suppl. | бак сбора очищенной воды | product water storage tank (igisheva) |
| water.suppl. | бак сбора очищенной воды | product storage tank (igisheva) |
| chem. | бензол, очищенный от тиофена | thiophene-free benzene |
| construct. | биологически очищенная вода | secondary effluent |
| tech. | биологически очищенная вода | biotreated water |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | biologically treated sewage |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | secondary effluent |
| ecol. | биохимически очищенная сточная вода | activated sludge effluent |
| Makarov. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge water |
| ecol. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge waters |
| ecol. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge effluent |
| energ.ind. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge effluent (напр., в процессе аэрации с активным илом после его отделения) |
| Makarov. | биохимически очищенные сточные воды | activated sludge effluents |
| tech. | бокс с осушённой и очищенной атмосферой | dry box |
| chem. | более очищенный | cleaner |
| ecol. | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах | soluble effluent BOD |
| water.suppl. | британская норма качества очищенных сточных вод – 30 мг / л взвешенных веществ и 20 мг / л БПК | 30/20 standard |
| refrig. | вода, очищенная от минеральных солей | demineralized water |
| Makarov. | водоотведение биологически очищенных сточных вод | biological sewage disposal |
| construct. | водоприёмник очищенных сточных вод | receiving stream |
| Makarov. | водослив для очищенной воды | effluent weir |
| ecol. | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевой воды | waste water reclamation for potable reuse |
| water.suppl. | восстановление очищенных сточных вод до качества питьевых | wastewater reclamation for potable reuse |
| med. | время окончательного прекращения месячных очищенный | turn of life |
| Makarov. | всё было убрано со стола, стол был очищен | everything was tidied from the table |
| Makarov. | Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов | the sheep should dress about 75 lbs. Each |
| Makarov. | выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая | the sheep should dress about 75 lbs. each |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | wastewater effluent |
| nat.res. | выпуск очищенных сточных вод | sewage effluent |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | wastewater effluent |
| nat.res. | выход очищенных сточных вод | sewage effluent |
| tech. | газ, очищенный от сероводорода | processed gas |
| ecol. | городские очищенные сточные воды | municipal effluents |
| ecol. | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке | groundwater processed through the ion (MichaelBurov) |
| Makarov. | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| tech. | дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distillate |
| tech. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distillate |
| O&G. tech. | дистиллят, очищенный от сернистых соединений | sweetened distillate |
| construct. | дополнительно очищенные сточные воды | highly-treated sewage effluent |
| fig. | дорога очищена | the coast is clear |
| Makarov. | дот- и слот-гибридизация очищенной РНК | dot and slot hybridization of purified RNA |
| gen. | дренажный резервуар очищенной отработанной воды | treated waste water drain tank (eternalduck) |
| tech. | дроблёный очищенный лом | shredded scrap |
| nat.res. | дымовая труба очищенного газа | clean gas stack |
| nat.res. | дымоход очищенного газа | clean gas stack |
| chem. | завод по производству очищенной терефталевой кислоты | PTA plant (нашел в Гугле) |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | effluent standard |
| Makarov. | земля, не очищенная от сорняков | land uncleared of weeds |
| gen. | зерна какао, очищенные от шелухи | cocoa nibs |
| Makarov. | зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти | pulped coffee |
| Makarov. | зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом | natural coffee |
| gen. | зерно какао, очищенное от шелухи | cocoa-nib |
| tech. | зонно-очищенный | zone-refined (ssn) |
| law | имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов | residue (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота | angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate |
| ecol. | использование очищенных сточных вод | waste water use |
| nat.res. | использование очищенных сточных вод | wastewater reuse |
| tech. | использование очищенных сточных вод | wastewater use |
| ecol. | использование очищенных сточных вод | effluent reuse |
| gen. | какао, очищенное от шелухи зерно | cocoa nib |
| ecol. | качество очищенной сточной воды | effluent quality |
| ecol. | качество очищенных сточных вод | effluent quality |
| med. | кишечник не очищен | bowels not opened |
| med. | кишечник очищен | bowels opened |
| O&G. tech. | КНС очищенных сточных вод | Treated waste water sewage pump station (aldrignedigen) |
| nat.res. | коллектор очищенного газа | clean gas collection pipe |
| gen. | коллектор очищенного топливного газа | sweet fuel gas header (eternalduck) |
| construct. | контроль качества очищенных сточных вод | control effluent quality |
| ecol. | контроль качества очищенных сточных вод | monitoring effluent quality |
| Makarov. | крекированный очищенный воск | cracked refined wax |
| agric. | кукуруза, очищенная от оболочек и дроблёная | hominy |
| nat.res. | лом, очищенный от олова | detinned scrap |
| nat.res. | механически очищенные сточные воды | mechanically treated sewage |
| nat.res. | механически очищенные сточные воды | primary effluent |
| Makarov. | мясо, очищенное от панциря | peeled meat (напр., креветок) |
| Makarov. | налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| econ. | наследник имущества, очищенного от долгов и завещательных отказов | residuary legatee |
| law | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee (по завещанию) |
| law | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary devisee (по завещанию) |
| law | наследник очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residual legatee (по завещанию) |
| gen. | наследник по завещанию очищенного от долгов и завещательных отказов имущества | residuary legatee |
| law | наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов | residue |
| Makarov. | наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов | residuum |
| law | наследство, очищенное от долгов и налогов | residue |
| gen. | наследство, очищенное от долгов и налогов | residuum |
| construct. | насос предварительно очищенной воды | pretreated water pump |
| O&G, sakh. | насосы откачки очищенной воды | clean water pumps |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом удаления очищенных сточных вод | our specialists have a wide experience in effluent disposal |
| tech. | не очищенный от головных фракций нефтепродукт | unstripped oil |
| gen. | не очищенный от жира | greasy (о шерсти) |
| gen. | не очищенный от костей | unboned (о рыбе) |
| gen. | не очищенный от скорлупы | unshelled |
| gen. | не очищенный от скорлупы или шелухи | unshelled |
| gen. | не очищенный от сорняков | unweeded |
| gen. | не очищенный от шелухи | unshelled |
| ecol. | не полностью очищенные сточные воды | partially treated effluents |
| nautic. | Независимо от того, в порту судно или нет, у причала судно или нет, получена свободная практика или нет, очищено судно таможней или нет | WWWW (Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not ODA_ODA) |
| insur. | независимо от того, судно очищено таможней или нет | Whether cleared customs or not |
| water.suppl. | неполностью очищенные сточные воды | partially treated effluents (воды, не прошедшие весь цикл очистки) |
| ecol. | неполностью очищенные сточные воды | partially treated effluent (т. е. не прошедшие весь цикл очистки) |
| ecol. | нормативно очищенные сточные воды | effluent treated to standard quality |
| med. | нормативно-очищенные сточные воды | effluents treated to standard quality |
| nautic. | обожжённый и очищенный | breamed |
| med. | объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| water.suppl. | орошение очищенными сточными водами | application of effluent |
| ecol. | орошение очищенными сточными водами | reclaimed water irrigation |
| ecol. | орошение очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| ecol. | орошение очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| agric. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| Makarov. | орошение частично очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| auto. | осушённый и очищенный воздух | moisture-free and cleaned air (в тормозной системе translator911) |
| energ.ind. | отводная труба для очищенного стока | effluent drain |
| energ.ind. | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| railw. | очищен от коры | stripped of bark |
| chem. | очищенная арароба | chrysarobin |
| med. | очищенная вакцина на основе клеток куриного эмбриона | PCECV (purified chick embryo cell vaccine Diorkin) |
| chem. | очищенная вата | purified cotton |
| Makarov. | см.тж. pure water очищенная вода | clear water |
| construct. | очищенная вода | gray water |
| med. | очищенная вода | purified water (Purified water (Aqua purificata) is intended for the manufacture of drugs that are not required to be sterile nor pyrogen-free. It is divided into "Purified water in bulk" and "Purified water filled into containers". см. highly purified water) |
| ecol. | очищенная вода | finish water |
| water.suppl. | очищенная вода | product (прошедшая очистку на какой-либо установке igisheva) |
| water.suppl. | очищенная вода | product water (прошедшая очистку на какой-либо установке igisheva) |
| med. | очищенная вода | purified water |
| Makarov. | очищенная вода | reclaimed water |
| ecol. | очищенная вода | renovated water |
| Makarov. | см.тж. pure water очищенная вода | clean water |
| construct. | очищенная водопроводная вода | finished water |
| construct. | очищенная водопроводная вода | finish water |
| med. | очищенная глюкоза | dextrose monohydrate |
| tech. | очищенная до конечной глубины скважина | cleaned out to total depth |
| O&G. tech. | очищенная жидкость центробежного сепаратора | centrate |
| tech. | очищенная и аэрированная вода | air-concentrated product (после водоочистной установки igisheva) |
| tech. | очищенная и обогащённая воздухом вода | air-concentrated product (после водоочистной установки igisheva) |
| O&G, oilfield. | очищенная кислота | refined acid |
| Makarov. | очищенная крупка | purified semolina |
| Makarov. | очищенная кукурузная крупа | refined corn grits |
| pharm. | Очищенная микронизированная флавоноидная фракция диосмин + флавоноиды в пересчёте на гесперидин | Purified micronized flavonoid fraction diosmin + flavonoids in recalculation to hesperidin (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | очищенная нефть | petrol |
| geol. | очищенная нефть | refined oil |
| nautic. | очищенная нефть | distillate naphta |
| busin. | очищенная нефть | clean oil |
| gen. | очищенная нефть | distillate |
| pharm. | очищенная озонированная вода | FOW (filtered ozonated water dirk) |
| railw. | очищенная от деревьев почва | clean ground |
| gen. | очищенная патока | syrup |
| gen. | очищенная патока | sirup |
| math. | очищенная переменная | cleaned variable (marina_aid) |
| gen. | очищенная пищевая добавка рыбьего жира | uncontaminated fish oil supplements (bigmaxus) |
| media. | очищенная «площадка» в видеосигнале | hole (в технике комбинированных ТВ-передач) |
| auto. | очищенная поверхность | clean surface |
| agric. | очищенная рана | debrided wound |
| tech. | очищенная резина | purified rubber |
| construct. | очищенная сера | sublimed sulphur |
| tech. | очищенная сера | refined sulfur |
| chem. | очищенная сера | bright sulphur |
| tech. | очищенная сера | sublimed sulfur |
| tech. | очищенная сера | bright sulfur |
| pharm. | очищенная система | purified system (Andy) |
| chem. | очищенная сода | white alkali |
| gen. | очищенная соль | refined salt |
| nat.res. | очищенная сточная вода | purified wastewater |
| ecol. | очищенная сточная вода | stabilized sewage |
| construct. | очищенная сточная вода | sewage effluent |
| construct. | очищенная сточная вода | effluent |
| nat.res. | очищенная сточная вода | purified sewage |
| construct. | очищенная сточная вода | discharge liquid |
| energ.ind. | очищенная сточная вода | final effluent |
| ecol. | очищенная сточная вода | purified effluent |
| tech. | очищенная сурьма | regulus |
| med. | очищенная сыворотка | purified serum |
| Makarov. | очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен | seed lac |
| med. | очищенное градиентное эхо | spoiled gradient echo (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| O&G, oilfield. | очищенное дизельное топливо | refined diesel oil |
| O&G, oilfield. | очищенное дизельное топливо | refined diesel fuel |
| chem. | очищенное дистиллятное масло средней вязкости | treated neutral |
| tech. | очищенное железо | refined iron |
| gen. | очищенное зерно | shellings |
| gen. | очищенное зерно | shelling |
| tech. | очищенное зерно с растворимыми веществами | Dried Distillers Grains with Solubles (kumold) |
| chem. | очищенное камфарное масло | white camphor oil |
| nautic. | очищенное масло | purified oil |
| shipb. | очищенное масло | detergent oil (смазочное) |
| chem. | очищенное масло | refined oil |
| shipb. | очищенное масло | reclaimed oil |
| gen. | очищенное масло | food quality oil (inplus) |
| chem. | очищенное масло для отжига | refined annealing oil |
| ecol. | очищенное минеральное масло | scavenge oil |
| law | очищенное от долгов наследственное имущество | residuary estate |
| energ.ind. | очищенное топливо | cleaned fuel |
| milk. | очищенное топлёное масло | drawn butter |
| milk. | очищенное топлёное масло | clarified butter |
| Makarov. | очищенные белки Stat и методы их очистки | purified Stat proteins and methods of purifying thereof |
| O&G, sakh. | очищенные водные стоки | treated waste water |
| energ.ind. | очищенные дымовые газы | filtered flue gas (напр., ТЭС) |
| Makarov. | очищенные освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе | cleaned coffee |
| gen. | очищенные зерновые продукты | refined grain (scherfas) |
| tech. | очищенные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluent |
| energ.ind. | очищенные коммунально-бытовые сточные воды | treated sewage effluents |
| Makarov. | очищенные крупки | purified middlings |
| Makarov. | очищенные орехи | shelled nuts |
| econ. | очищенные от повторного счета капитальные активы | unduplicated total of capital assets |
| Makarov. | очищенные отруби | finished bran |
| Makarov. | очищенные отруби | cleaned bran |
| Makarov. | очищенные отходы | refinery waste |
| energ.ind. | очищенные сбросы | treated effluent |
| ecol. | очищенные сточные воды | sewage effluent |
| ecol. | очищенные сточные воды | treated effluents |
| ecol. | очищенные сточные воды | treated sewerage |
| ecol. | очищенные сточные воды | sewage effluents |
| tech. | очищенные сточные воды | final effluent (полностью) |
| water.suppl. | очищенные сточные воды | stabilized sewage |
| tech. | очищенные сточные воды | treated sewage |
| tech. | очищенные сточные воды | effluent effects |
| tech. | очищенные сточные воды | final effects |
| tech. | очищенные сточные воды | treated wastewater |
| tech. | очищенные сточные воды | secondary effects |
| tech. | очищенные сточные воды | effluent flow |
| tech. | очищенные сточные воды | effluent |
| tech. | очищенные сточные воды | treated effluent |
| tech. | очищенные сточные воды | effluent sewage |
| ecol. | очищенные сточные воды | renovated sewage effluents |
| construct. | очищенные сточные воды | purified sewage water |
| construct. | очищенные сточные воды | purified sewage |
| ecol. | очищенные сточные воды | renovated sewage effluent |
| ecol. | очищенные сточные воды | purified effluent |
| Makarov. | очищенные сточные воды | clarified wastewater |
| ecol. | очищенные сточные воды | effluent water |
| ecol. | очищенные сточные воды | final effluents |
| energ.ind. | полностью очищенные сточные воды | final effluents |
| energ.ind. | очищенные сточные воды | secondary effluent |
| ecol. | очищенные сточные воды | effluents |
| Makarov. | очищенные сточные воды | secondary effluents |
| gen. | очищенные сточные воды | treated sewage water (Dude67) |
| med. | очищенные Т-клетки | purified T-cells |
| gen. | очищенные тыквенные семечки | raw pepitas (Голуб) |
| ecol. | очищенные хозяйственно-бытовые сточные воды | stabilized sewage |
| Makarov. | очищенные шампиньоны | trimmed mushrooms (с обрезанными ножками) |
| med. | очищенный агар | noble agar |
| med. | очищенный агар-агар | noble agar |
| water.suppl. | очищенный активированный уголь | purified activated carbon |
| agric. | очищенный антиген | purified antigen |
| construct. | очищенный асфальт | refined asphalt |
| tech. | очищенный балласт | reclaimed ballast |
| chem. | очищенный бараний жир | prepared suet |
| agric. | очищенный безбелковый туберкулин | purified protein derivate |
| med. | очищенный белковый дериват | purified protein derivative (Andy) |
| biol. | очищенный белковый продукт | purified protein derivative (Yerkwantai) |
| chem. | очищенный бензин | purified petroleum benzine |
| tech. | очищенный бензин | treated gasoline |
| tech. | очищенный бензин | sweet gasoline |
| mil. | очищенный бензин | purified petrol |
| tech. | очищенный битум | refinery bitumen |
| O&G. tech. | очищенный буровой раствор | clean drilling mud |
| med. | очищенный бычий инсулин | purified-beef insulin (Dimpassy) |
| pharm. | очищенный винный спирт | rectified spirit of wine |
| lat. | очищенный винный спирт | spiritus vini rectificatus |
| tech. | очищенный воздух | clean air |
| tech. | очищенный воздух | purified air |
| auto. | очищенный воздух | filtered air |
| railw. | очищенный воздух | conditioned air |
| Makarov. | очищенный воздух | cleaned air |
| chem. | очищенный воск | ceresin |
| chem. | очищенный воск | refined wax |
| Makarov. | очищенный воск | ceresin wax |
| Makarov. | очищенный вручную | hand-peeled |
| tech. | очищенный газ | stripped gas (от примесей) |
| tech. | очищенный газ | treated gas |
| tech. | очищенный газ | cleaned gas |
| gen. | очищенный от примесей газ | stripped gas |
| O&G. tech. | очищенный газ | processed gas |
| O&G, oilfield. | очищенный газ | purified gas |
| energ.ind. | очищенный например, от сероводорода газ | processed gas |
| construct. | очищенный газ | sweet gas (не содержащий серы Leonid Dzhepko) |
| gen. | очищенный газ | purifield gas |
| gen. | очищенный газ на УНК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ на установку НТК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| tech. | очищенный гелий | refined helium (MichaelBurov) |
| Makarov. | очищенный глиной | clay-treated |
| gen. | очищенный глиной сахар | clayed sugar |
| tech. | очищенный дистиллят | refined oil |
| med. | очищенный дифтерийный анатоксин токсоид, осаждённый фосфатом алюминия | purified diphtheria toxoid precipitated by aluminium phosphate |
| tech. | очищенный дымовой газ | filtered flue gas |
| tech. | очищенный дёготь | refined tar |
| Makarov. | очищенный дёготь | rectified tar oil |
| meat. | очищенный жир | pure lard |
| meat. | очищенный жир | polished fat |
| biol. | очищенный из единичной бляшки изолят вируса | plaque-purified isolate (Liolichka) |
| nautic. | очищенный керосин | distillate petroleum |
| nautic. | очищенный керосин | distillate petrol |
| construct. | очищенный конденсат | purified condensate |
| energ.ind. | очищенный конденсат | demineralized condensate |
| tech. | очищенный коэффициент | net rate |
| stat. | очищенный коэффициент рождаемости | net birth rate |
| Makarov. | очищенный лярд | pure lard |
| Makarov. | очищенный мел | prepared chalk |
| gen. | очищенный мел | refined chalk |
| construct. | очищенный мел в порошке | Spanish white |
| construct. | очищенный металл | refined metal |
| construct. | очищенный металл | fine metal |
| chem. | очищенный метиловый | manhattan spirit |
| chem. | очищенный метиловый спирт | Manhattan spirit |
| ecol. | очищенный методом струйной обработки стеклянными микрошариками | glass-pearl cleaned |
| Makarov. | очищенный миндаль | shelled almond |
| pharm. | очищенный на активированном угле | charcoal-stripped (Andy) |
| auto. | очищенный наждачной бумагой | sanded |
| energ.ind. | очищенный натриевый теплоноситель | purified sodium |
| tech. | очищенный нефтепродукт | raffinate |
| gen. | очищенный от | purged from (Johnny Bravo) |
| gen. | очищенный от | cleared from (Tamerlane) |
| med. | очищенный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| med. | очищенный от белка туберкулин | purified protein derivative |
| med. | очищенный от глюкагона инсулин | glucagon-free insulin |
| law | очищенный от долгов и завещательных отказов | residuary (об имуществе) |
| hydrobiol. | очищенный от жира | blubbered (о шкурах ластоногих) |
| chem. | очищенный от загрязнений | decontaminated |
| med. | очищенный от идентификационных данных | anonymized (amatsyuk) |
| chem. | очищенный от катионов | decationized |
| Makarov. | очищенный от кожуры | bald |
| gen. | очищенный от костей | boned |
| gen. | очищенный от костей | boneless |
| gen. | очищенный от костей кусок мяса | escalope |
| gen. | очищенный от костей кусок рыбы | escalope |
| gen. | очищенный от косточек | stoned (о плоде) |
| gen. | очищенный от косточек | stoned |
| gen. | очищенный от леса | unforested |
| nautic. | очищенный от льда | clear of ice |
| gen. | очищенный от масла | unoiled |
| gen. | очищенный от мяса | discarnate |
| gen. | очищенный от посторонних предметов | impurity-free (Alexander Demidov) |
| busin. | очищенный от пошлин | free cleared |
| gen. | очищенный от пошлин | cleared |
| energ.ind. | очищенный от примесей газ | stripped gas |
| tech. | очищенный от пыли | dust-free |
| media. | очищенный от сажи | desmutted |
| gen. | очищенный от сборов | cleared |
| gen. | очищенный от сборов или пошлин | cleared |
| media. | очищенный от светочувствительного слоя | uncoated |
| gen. | очищенный от сезонности | seasonally adjusted (Igor Kondrashkin) |
| econ. | очищенный от сезонности годовой уровень продаж | SAAR (этот индикатор показывает, каким будет количество продаж за год. рассчитывается для каждого месяца. по крайней мере, в США Димон) |
| Makarov. | очищенный от семян | ginned (о хлопке) |
| gen. | очищенный от скорлупы | hulled |
| tech. | очищенный от сучьев лесоматериал | clear wood |
| Makarov. | очищенный от урана | U-free |
| tech. | очищенный от частиц | departiculated (konstmak) |
| gen. | очищенный от шелухи | husked |
| chem. | очищенный парафин | refined wax |
| construct. | очищенный парафин | purified paraffin |
| tech. | очищенный парафин | paraffin refined wax |
| chem. | очищенный парафиновый воск | aristowax |
| tech. | очищенный патрон | cleaned element |
| tech. | очищенный патрон грубой очистки | cleaned primary element |
| tech. | очищенный патрон фильтра грубой очистки | cleaned primary filter element |
| tech. | очищенный петролатум | industrial white oil |
| adv. | очищенный пищевой продукт | refined food |
| med. | очищенный плацентарный человеческий белок | purified placental protein (human) |
| geol. | очищенный поташ | peeled ash |
| org.chem. | очищенный производный белок | purified protein derivative (Alex_Odeychuk) |
| tech. | очищенный ресивер | cleaned reservoir |
| agric. | очищенный рис | hulled rice |
| agric. | очищенный рис | husked rice |
| gen. | очищенный рис | polished rice (Natalia1809) |
| gen. | очищенный рыбий жир | uncontaminated fish oil supplements (bigmaxus) |
| tech. | очищенный свинец | refined lead |
| chem. | очищенный свиной жир | prepared lard |
| med. | очищенный свиной жир | adeps (для приготовления мазей) |
| med. | очищенный свиной инсулин | purified porcine insulin (bmj.com sergiusz) |
| med. | очищенный свиной инсулин | purified-pork insulin (Dimpassy) |
| chem. | очищенный сернокислый алюминий, содержащий небольшое количество окиси железа | white sulphate of alumina |
| chem. | очищенный скипидар | refined turpentine |
| gen. | очищенный скипидар | oil of turpentine |
| tech. | очищенный сок | thin juice (до выпаривания) |
| agric. | очищенный спирт | rectified alcohol |
| gen. | очищенный спирт | silent spirit |
| gen. | очищенный спирт | aqua vitae |
| auto. | очищенный стеклянной бумагой | sanded |
| gen. | очищенный, сухой газ | sweet, dry gas (eternalduck) |
| Makarov. | очищенный сычужный фермент | purified rennet |
| commer. | очищенный томат | peeled tomato |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| agric. | очищенный туберкулин | tuberculin P.P.D. |
| med. | очищенный туберкулин в стандартном разведении | purified protein derivative-standard solution |
| med. | очищенный туберкулин Линниковой | purified protein derivative Linnikova |
| med. | очищенный туберкулопротеид | purified protein derivative-sicca (Seibert) |
| med. | очищенный туберкулопротеид | purified protein derivative |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| med. | очищенный фермент | penicillinase |
| tech. | очищенный фильтр | cleaned filter |
| tech. | очищенный фильтр грубой очистки | cleaned primary filter |
| busin. | очищенный чеснок | peeled garlic (Спиридонов Н.В.) |
| avia. | очищенный шлифованием | abrasive blasted |
| railw. | очищенный щебень | reclaimed ballast |
| construct. | очищенный щёткой | broom-clean |
| pharm. | очищенный этиловый спирт | rectified spirit of wine |
| lat. | очищенный этиловый спирт | spiritus vini rectificatus |
| tech. | первично очищенные сточные воды | primary effluent |
| hydrobiol. | плохо очищенный | gurried (о губке) |
| chem. | повторно очищенный | repurified |
| nat.res. | повторное использование воздуха, очищенного от пыли | reuse of dedusting air |
| Makarov. | повторное использование очищенной воды | treated water reuse |
| tech. | повторное использование очищенных сточных вод | effluents reuse |
| ecol. | повторное использование очищенных сточных вод | effluent reuse |
| O&G. tech. | подача очищенного газа | Purge feeding (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | подогреватели резервуара очищенной воды | treated water tank heaters |
| lat. | пока кишечник не будет очищен | donec alvus solute fuerit |
| med. | пока кишечник не будет очищен | until the bowels are open |
| construct. | полностью очищенные сточные воды | final effluents (после последней фазы очистки) |
| construct. | полностью очищенные сточные воды | final effluent (после последней фазы очистки) |
| Makarov. | полностью очищенные сточные воды | final effluent |
| media. | помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы | clean room (жёсткие диски и т.п.) |
| energ.ind. | поток очищенного диоксида углерода | pure stream of carbon dioxide (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля) |
| energ.ind. | предварительно очищенное топливо | prepurified grade fuel |
| construct. | предварительно очищенный | prepared |
| tech. | предварительно очищенный | pre-treated (maystay) |
| nat.res. | предварительно очищенный газ | precleaned gas |
| refrig. | предварительно очищенный газ | prepurified gas |
| nat.res. | предохранительное количество очищенного воздуха | lowest clean gas volume for working safety |
| law | прийти к соглашению относительно распределения очищенного от долгов наследственного имущества | agree upon the balance |
| Makarov. | приёмник очищенных сточных вод | receiving water |
| busin. | проверенные и очищенные от пошлин товары | goods examined and cleared |
| tech. | продукт, очищенный перегонкой с паром | steam-refined product (водяным) |
| tech. | промышленные очищенные сточные воды | industrial effects |
| ecol. | промышленные очищенные сточные воды | industrial effluents |
| railw. | просека, очищенная от лесной поросли | bared strip |
| nat.res. | пылесодержание очищенного газа | clean gas dust load |
| meteorol. | район, очищенный от облаков | cleared region (методами искусственного воздействия) |
| media. | распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| tech. | рафинированный свинец, очищенный свинец | refined lead |
| ecol. | Регенерированные сточные воды, очищенные до качества питьевой воды | NEWater (один из четырёх источников водоснабжения в Сингапуре 25banderlog) |
| O&G, sakh. | резервуар очищенной воды | treated water tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар очищенной нефти | Processed Oil Tank |
| construct. | река, принимающая очищенные сточные воды | receiving stream |
| railw. | рельсовый путь, очищенный от балласта | skeletonized track |
| agric. | руно с очищенными краями | skirted fleece |
| O&G, sakh., Makarov. | сборник для очищенного сока | treated juice tank |
| ecol. | сборник очищенной воды | discharge holding tank |
| nat.res. | сборный трубопровод очищенного газа | clean gas collection pipe |
| O&G, sakh. | сброс очищенных стоков | treated effluent disposal |
| econ. | сезонно очищенные данные | deseasonalized data (russiangirl) |
| nat.res. | сеть очищенного газа | clean gas network |
| nat.res. | сеть очищенного газа | clean gas pipe system |
| water.suppl. | система очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| electr.eng. | система подачи очищенного топлива | distillate fuel forwarding system |
| water.suppl. | система подачи очищенной воды | tempered water system (igisheva) |
| gen. | скруббер очищенного газа | treated gas scrubber (eternalduck) |
| electr.eng. | слив очищенной воды градирен | discharge of the cooling towers purge water |
| chem. | слой очищенного нефтепродукта | raffinate layer |
| chem. | смазочное масло, очищенное парами ртути | mercury-refined lubricant |
| Makarov. | смазочное масло, очищенное фильтрованием | filter stock (через отбеливающую глину) |
| Makarov. | смазочное масло, очищенное фильтрованием | filtered stock (через отбеливающую глину) |
| tech. | содержание пыли в очищенном газе | clean gas dust content (q3mi4) |
| Makarov. | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| gen. | стол был очищен | everything was tidied from the table |
| archit. | сточная очищенная вода | sewage effluent |
| ecol. | сточные воды, очищенные с использованием данного процесса | process effluent |
| ecol. | сточные нормативно-очищенные воды | effluents treated to standard quality |
| med. | сухой туберкулин, очищенный от белков среды | purified protein derivative (RD3QG) |
| busin. | танкер для перевозки очищенных нефтепродуктов | clean oil vessel |
| Makarov. | театр был быстро очищен от публики | clearance of the theatre was quick |
| busin. | товар, не очищенный от пошлин | uncleared goods |
| ecol. | труба для отвода очищенных сточных вод | effluent drain |
| med. | туберкулин, очищенный осаждением | tuberculin precipitation (Calmette's tuberculin) |
| chem. | тщательно очищенная вода | critical water (iwona) |
| energ.ind. | уголь, очищенный от примесей сухим способом | dry-cleaned coal (без использования жидкостей) |
| ecol. | удаление очищенных сточных вод | effluents disposal |
| ecol. | удаление очищенных сточных вод | effluents dispersion |
| construct. | установка для шланговой подачи очищенного воздуха | air line hose apparatus |
| gen. | участок земли, очищенный от деревьев и кустарника | clearing |
| austral., new.zeal. | участок леса, очищенный огнём | bush-burn |
| austral., new.zeal. | ферма, построенная на участке, очищенном от леса | bush-farm |
| therm.eng. | химически очищенная вода | chemically purified water (snowleopard) |
| Makarov. | хорошо очищенный | stringently purified |
| med. | хроматографически очищенный | chromatography purified (Jasmine_Hopeford) |
| nautic. | цистерна для очищенного топлива | clean fuel oil tank |
| nautic. | цистерна очищенного масла | purified oil tank |
| ecol. | частично очищенные сточные воды | effluent water |
| tech. | частично очищенные сточные воды | effluent effects |
| energ.ind. | частично очищенные сточные воды | partially treated effluents (напр., не прошедшие весь цикл очистки) |
| ecol. | частично очищенные сточные воды | effluent |
| pharm. | частично очищенный бактериоцин | partially purified bacteriocin (Дюнан) |
| pharm. | частично очищенный бактериоцин | ppb (partially purified bacteriocin Дюнан) |
| media. | шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди | OFC power cord (OFC — oxygen-free copper) |
| O&G, sakh. | ёмкость для очищенной воды | treated water tank |
