| Subject | Russian | English |
| construct. | в промежутках между укладкой бетона очищайте стенки опалубки | Clean the formwork walls between concrete placements |
| obs. | вновь очищать счёты | reliquidate |
| Makarov. | вторично очищать | repurify |
| construct. | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать | Hydraulic equipment should be cleaned regularly |
| gen. | должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| obs. | духовно очищать | clarify |
| gen. | душа очищается страданием | all refinement is though sorrow (Dominator_Salvator) |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| construct. | Кирпич очищайте от загрязнений | Clean the brick |
| med.appl. | контактная линза, очищанная энзимом | enzyme-cleaned contact lens |
| construct. | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом | Remove the rust from metal surfaces chemically |
| construct. | Металлические поверхности очищайте стальными щётками | Clean metal surfaces with wire brushes |
| obs. | морально очищать | clarify |
| gen. | морально очищать | cleanse (от грехов, вины) |
| Makarov. | небо очищается от туч | sky clearing |
| Makarov. | небо очищается от туч | the sky clearing |
| gen. | небо очищается от туч | the sky is clearing |
| Makarov. | нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
| Makarov. | обваривать и очищать шелуху | blanch |
| nautic. | обжигать и очищать | bream |
| shipb. | обжигать и очищать подводную часть судна | bream |
| Makarov. | он колол орехи и очищал их от кожуры | he cracked the nuts and removed their shells |
| Makarov. | они очищали дороги от снега | they kept the roads clear of snow |
| microel. | отмывать и очищать | scrub |
| gas.proc. | охлаждать и очищать генераторный газ | treat gas |
| construct. | Очищайте закладные детали перед их установкой | Clean the embedded parts before they are built in |
| construct. | Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма | before lifting structures clean them from mud on the ground |
| construct. | Очищайте поверхность кладки | Clean the brickwork surface |
| construct. | Очищайте стеклопрофилит с внутренней и наружной стороны | Clean structural glass shapes on the inside and outside |
| construct. | Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона | Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them |
| construct. | Очищайте шлак перед наложением следующего слоя | Remove the slag before applying the next layer |
| oil | очищать абразивным материалом | abrade |
| nautic. | очищать абразивом | abrade (I. Havkin) |
| tech. | очищать антибиотики | purify antibiotics |
| gen. | очищать апельсин | peel an orange |
| gen. | очищать апельсин | pill an orange |
| Makarov. | очищать атмосферу | clear the air |
| tech. | очищать ацетилен | purify acetylene |
| Makarov. | очищать банан от кожуры | peel a banana |
| gen. | очищать ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| tech. | очищать в барабане | tumble |
| tech. | очищать в галтовочном барабане | tumble |
| met. | очищать в галтовочном барабане | barrel |
| tech. | очищать в галтовочном барабане | rumble |
| auto. | очищать во вращающемся барабане | barrel |
| Makarov. | очищать водные пути Лондонского Ист Энда | clean up East London Waterways |
| oil | очищать водородом | hydrofine (нефтепродукт) |
| Makarov. | очищать воду | purify water |
| Makarov. | очищать воздух | purify the air |
| Makarov. | очищать воздух | purify air |
| gen. | очищать воздух | whisk the air |
| textile | очищать воздухом | blow out |
| tech. | очищать воздушной пикой | air-lance |
| amer., Makarov. | очищать волок | swamp (от подлеска, хвороста и т.п.) |
| O&G. tech. | очищать вручную | demuck (amorgen) |
| construct. | очищать выгребные ямы | defecate |
| gen. | очищать гавань | clear a haven |
| construct. | очищать газ | clean a gas (преимущественно сухим способом) |
| tech. | очищать газ | purify a gas (от нежелательных соединений) |
| Makarov. | очищать газ | clean a gas (от механических примесей) |
| transp. | очищать гидравлическую систему | flush the hydraulic system |
| gen. | очищать глиной | clay (сахар) |
| surg. | очищать гниль с костей | rugine |
| Makarov., mil. | очищать город | evacuate a town |
| construct. | очищать грань | clean a side |
| gen. | очищать грязь | scavenge |
| media. | очищать данные с диска | wipe |
| Gruzovik | очищать двор | clean the yard |
| mining. | очищать действующие забои | sweep the active workings |
| mining. | очищать действующие забои | sweep the workings |
| chem. | очищать декантацией | elutriate |
| Makarov. | очищать дерево от сучьев | lop off |
| Makarov. | очищать дерево от сучьев | lop away |
| gen. | очищать дерево от сучьев | lop |
| tech. | очищать деревья от сучьев | debranch |
| forestr. | очищать деревья от сучьев | knock off |
| forestr. | очищать деревья от сучьев | disbranch |
| forestr. | очищать деревья от сучьев | branch |
| Makarov. | очищать деревья от сучьев | delimb |
| nautic. | очищать дно судна в доке | bream |
| nautic. | очищать дно судна на стапеле | bream |
| el.chem. | очищать до блеска | scour |
| brit. | очищать дом от мусора | clear out a house (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov., mil. | очищать дорогу | clear the way |
| gen. | очищать дорогу | clear the road (the path, a wood, land, etc., и т.д.) |
| gen. | очищать доспехи | furbish |
| gen. | очищать духовно | spiritualize (психоанал.) |
| gen. | очищать духовно | circumcise |
| Makarov. | очищать духовно | baptize |
| gen. | очищать духовно | spiritualize |
| Makarov. | очищать душу | cleanse the soul |
| gen. | очищать душу | spiritualize |
| med. | очищать желудок | evacuate the bowels |
| gen. | очищать желудок | keep one's body open |
| gen. | очищать желудок | cleanse (слабительным) |
| Makarov. | очищать желудок | evacuate the stomach |
| gen. | очищать желудок | open the body |
| slang | очищать желудок, блевать | worship the porcelain good (Interex) |
| Makarov. | очищать желудок клизмой | give an enema |
| med. | очищать желудок слабительным | cleanse |
| Makarov. | очищать желудок слабительным | give an aperient |
| mining. | очищать забой | clear the stope |
| tech. | очищать забой | sweep a face |
| mining. | очищать забой от отбитой породы | muck out |
| mining. | очищать забой от отбитой руды | muck out |
| auto., avia. | очищать запотевшее стекло | defog |
| gen. | очищать здание | clean out a building (a room, a shed, a desk, a box, etc., и т.д., от ненужных вещей) |
| Makarov. | очищать зерно от камней | stone |
| gen. | очищать зерно от мякины | separate chaff from grain |
| gen. | очищать золото | fine gold (от примеси) |
| mech.eng., obs. | очищать зубилом | chip |
| gen. | очищать зёрна | mill (от шелухи) |
| obs. | очищать и подрезать | averruncate (деревья) |
| IT | очищать изображение от мусора | despeckle (удалять лишние точки с изображения, особ. применяется при распознавании текста) |
| geol. | очищать или отмывать наносы | outwash |
| Makarov. | очищать имидж | cleanse image |
| immunol. | очищать иммуноаффинным методом | immunopurify |
| immunol. | очищать иммуносорбционным методом | immunopurify |
| gen. | очищать канал от мин | clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | очищать кастрюли и сковородки от жира | scrape grease from pots and pans |
| tech. | очищать каучук | purify the rubber |
| tech. | очищать кислород | purify oxygen |
| gen. | очищать кисточкой | feather (Yingfish) |
| Makarov. | очищать кишечник | open bowels |
| med., Makarov. | очищать кишечник | purge |
| agric. | очищать кишечник | relax the bowels |
| anim.husb. | очищать кишечник | open the bowel (слабительным) |
| med. | очищать кишечник | flux |
| med. | очищать кишечник | absterge |
| agric. | очищать кишечник | open the bowels (слабительным) |
| gen. | очищать кишечник | deplete |
| construct. | очищать кладку | regrate |
| gen. | очищать кожицу | rind |
| gen. | очищать кожу | scrub (с помощью скраба) |
| amer. | очищать кокаин | freebase (to remove the impurities from cocaine to advance and heighten the effect. By ellipsis from "free the base" US, from 1980's Taras) |
| tech. | очищать конденсат от солей | polish the condensate |
| mech.eng., obs. | очищать котельную накипь | fur |
| anim.husb. | очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| forestr. | очищать лесосеку | clear the felling area |
| skiing | очищать лыжи | scrape the skis |
| IT | очищать массив данных | edulcorate |
| Makarov. | очищать медь | refine copper |
| Makarov. | очищать металл | try out |
| chem. | очищать металлы на капелине | cupel |
| gen. | очищать морально | spiritualize (психоанал.) |
| gen. | очищать морально | spiritualize |
| Makarov. | очищать море от пиратов | scour the sea of pirates |
| gen. | очищать море от судов противника | scour the sea of the enemy ships |
| gen. | очищать мусор | scavenge |
| cook. | очищать мясо от кости | bone a piece of meat (Ольга Матвеева) |
| tech. | очищать на обоечной машине | scour |
| oil | очищать на центрифуге | centrifuge (буровой раствор) |
| tech. | очищать на щёточной машине | brush (для зерна, крупы) |
| gen. | очищать на щёточных машинах | brush (зерно) |
| Makarov. | очищать зерно на щёточных машинах | brush |
| tech. | очищать наждачной бумагой | emery |
| auto. | очищать накипь | fur |
| geol. | очищать наносы | outwash |
| dril. | очищать напором жидкости | flush out |
| oil | очищать нефтепродукт водородом | hydrofine |
| O&G | очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| chem. | очищать нефтепродукт от серы | sweeten |
| oil | очищать нефтепродукты | refine petroleum |
| gen. | очищать нефть | refine oil |
| media. | очищать область памяти для записи других данных | scratch |
| Makarov. | очищать образ | cleanse image |
| gen. | очищать обувь | scrape shoes (от пыли и грязи Andrey Truhachev) |
| Makarov. | очищать окружающую среду | clean up the environment |
| Makarov. | очищать окружающую среду | clean up environment |
| construct. | очищать опалубку | clean the form |
| IT | очищать оперативную память | clear RAM (Ying) |
| gen. | очищать от | clean of (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| Makarov. | очищать от | purge of (чего-либо) |
| Makarov. | очищать от | purify of (чего-либо) |
| Makarov. | очищать от | purify from (чего-либо) |
| Makarov. | очищать от | purge from (чего-либо) |
| gen. | очищать от | purge of (purge the joint of atmosphefic contaminations Alexander Demidov) |
| gen. | очищать от | remove (Alexander Demidov) |
| gen. | очищать от | separate from (Alexander Demidov) |
| O&G | очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| relig. | очищать от бесов | exorcise |
| gen. | очищать от блох | flea |
| textile | очищать от волоса | unhair (шкуру или кожу) |
| gen. | очищать от всего лишнего | reduce the clutter on something (vlad-and-slav) |
| el. | очищать напр. память от неиспользованных входных данных | clear entry |
| gen. | очищать от греха | sanctify |
| relig. | очищать от грехов | sanctify (To free from sin) |
| gen. | очищать кого-л. от грехов | wash smb. of his sins |
| tech. | очищать от грязи | clear out |
| tech. | очищать от дёгтя | detar |
| hydrobiol. | очищать от жира | blubber (шкуры ластоногих) |
| chem. | очищать от загрязнений | decontaminate |
| gen. | очищать от загрязнения | clean |
| Makarov. | очищать от зазубрин | beard |
| obs. | очищать от заражённого воздуха | demephitize |
| gen. | очищать от заразы | disinfect |
| el. | очищать от зёрен | seed |
| gen. | очищать от зёрнышек | seed (изюм и т. п.) |
| tech. | очищать от изоляции | skin |
| tech. | очищать от камней | stone (зерно) |
| tech. | очищать от катионов | decationize (фильтр) |
| chem. | очищать от кислот | edulcorate |
| chem. | очищать от кислот, солей и т. п. промывкой | edulcorate |
| chem. | очищать от кислот, солей и т.п. промывкой | edulcorate |
| Makarov. | очищать от кожицы | skin |
| Makarov. | очищать от кожуры | skin |
| gen. | очищать от копоти | decarbonize |
| Makarov. | очищать от коры | spud |
| gen. | очищать от коряг | snag |
| gen. | очищать от коряг или сучков | snag |
| gen. | очищать от коряг, сучьев, топляков | snag (реку) |
| polygr. | очищать от краски | de-ink |
| polygr. | очищать от краски | deink |
| polygr. | очищать от краски | deink (напр., форму, валик) |
| Makarov. | очищать от краски | to de-ink |
| gen. | очищать от кустарника | brush |
| gen. | очищать от кустарника | shrub |
| Makarov. | очищать от листовой обвёртки | husk |
| agric. | очищать от листовой обёртки | husk |
| amer. | очищать от листовой обёртки | husk (кукурузу) |
| amer., Makarov. | очищать кукурузу от листовой обёртки | husk |
| tech. | очищать от лузги | shuck |
| Makarov. | очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
| O&G, oilfield. | очищать от масла | unoil |
| met. | очищать от меди | decopperize |
| gen. | очищать от механических примесей | remove solids (from Alexander Demidov) |
| obs. | очищать от миазмов | demephitize |
| gen. | очищать от миазмов | disinfect |
| mil., navy | очищать от мин | sweep mines (Andrey Truhachev) |
| gen. | очищать от мин | clear mines (Andrey Truhachev) |
| tech. | очищать от мусора | clear of rubbish |
| gen. | очищать от мусора | trash ("trash" means the exact opposite of очищать от мусора Francis Fanon) |
| gen. | очищать от мути | settle |
| anat. | очищать от мяса | excarnate |
| anat. | очищать от мяса | excarnificate |
| gen. | очищать от мяса | flesh a hide |
| gen. | очищать от нагара | decarbonize |
| energ.ind. | очищать от нагара | scale |
| gen. | очищать от нагара | decarbonate |
| gen. | очищать от нагара, копоти | decarbonate |
| shipb. | очищать от накипи | scum |
| Makarov. | очищать от накипи | remove scale |
| therm.eng. | очищать от накипи | scale |
| mil., tech. | очищать от наружного слоя | shell |
| mil. | очищать местность от неразорвавшихся боеприпасов | dedud |
| mil., tech. | очищать местность от неразорвавшихся снарядов и других боеприпасов | dedud |
| agric. | очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| Makarov. | очищать от окалины | descale |
| therm.eng. | очищать от окалины | scale |
| shipb. | очищать от пены | scum |
| Makarov. | очищать от подозрений | clear |
| relig. | очищать от позора | purify (и т.п.) |
| rel., budd. | очищать от позора | purify |
| gen. | очищать от порока | sanctify |
| gen. | очищать от пошлин | clear |
| dril. | очищать от примесей | clarify |
| Makarov. | очищать от примесей | rack off |
| oil | очищать от примесей с помощью выносителей | scavenge (I. Havkin) |
| tech. | очищать от пыли | dust |
| Makarov. | очищать от ржавчины | rub off the rust |
| auto. | очищать от ржавчины | derust |
| Makarov. | очищать от ржавчины | clean from rust |
| Makarov. | очищать что-либо от ржавчины | rub the rust off something |
| tech. | очищать от ржавчины | unrust |
| Makarov. | очищать что-либо от ржавчины | derust something |
| Makarov. | очищать что-либо от ржавчины | clean something from rust |
| gen. | очищать от ржавчины | furbish |
| transp. | очищать от ржавчины инструмент | derust tools |
| transp. | очищать от ржавчины крыло автомобиля | derust car fender |
| gen. | очищать от семечек | seed (фрукты, овощи) |
| polym. | очищать от семян | gin |
| O&G | очищать от серы | sweeten (MichaelBurov) |
| O&G | очищать от серы | desulphurize (MichaelBurov) |
| O&G | очищать от серы | desulfurize (MichaelBurov) |
| gen. | очищать от скорлупы | shell |
| Makarov. | очищать от скорлупы | skin |
| gen. | очищать от скорлупы | hull |
| tech. | очищать от смолы | detar |
| gen. | очищать от содержимого | blow (воздухом или газом) |
| chem. | очищать от солей | edulcorate (промывкой) |
| forestr. | очищать массу от сучков | knot |
| gen. | очищать от сучков | snag |
| gen. | очищать от сучков, сучьев | snag |
| tech. | очищать от сучьев | delimb (деревья) |
| econ. | очищать от таможенных пошлин | clear |
| construct. | очищать жидкость от твёрдых примесей | desolidize |
| tech. | очищать от топляка | snag (реку) |
| gen. | очищать реку от топляка | snag |
| gen. | очищать от топляков | snag (реку и т.п.) |
| forestr. | очищать массу от узелков | knot |
| leath. | очищать нитку от узлов | burl |
| gen. | очищать от червей | worm |
| Makarov. | очищать от черешка | stem |
| gen. | очищать от шелухи | pulp (кофейные зерна и т. п.) |
| gen. | очищать от шелухи | shuck |
| gen. | очищать от шелухи | hull |
| pharma. | очищать от шелухи | pulp |
| gen. | очищать от шелухи | husk |
| gen. | очищать от шелухи | decorticate |
| gen. | очищать от шерсти | grain (кожу) |
| construct. | очищать от шлака | clinker |
| therm.eng. | очищать от шлака | slag |
| mech.eng., obs. | очищать напр. топку от шлаков | clinker |
| oil | очищать от шлама | deslime |
| tech. | очищать отливку | clean a casting |
| tech. | очищать отливку галтовкой | clean a casting by tumbling |
| agr. | очищать отпрыски | sucker |
| transp. | очищать отработанное масло | refine used oil |
| chem. | очищать отстаиванием | elutriate |
| oil | очищать отстойные желоба | cut ditch |
| mil. | очищать палубу | clear the decks |
| mil. | "очищать палубу" | clear the decks |
| tech. | очищать парафин | purify paraffin (wax) |
| humor. | очищать паром | fumify |
| automat. | очищать паром | steam clean |
| gen. | очищать паром | fumigate |
| gen. | очищать перегонкой | distil (жидкость) |
| automat. | очищать пескоструйным аппаратом | sand |
| oil | очищать пескоструйным аппаратом | sandblast |
| hydr. | очищать поверхность пескоструйным аппаратом | sandblast |
| mech.eng., obs. | очищать песочной струёй | abrade |
| therm.eng. | очищать пикой | lance |
| energ.ind. | очищать пикой | lance (от отложений сажи, золы) |
| agric. | очищать площадь после вырубки леса | clear the felling area |
| automat. | очищать поверхность | skim off |
| gen. | очищать поверхность | skim |
| pipes. | очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы дробеструйным способом | abrade |
| pipes. | очищать поверхность металла например, трубной заготовки или трубы пескоструйным способом | abrade |
| nautic. | очищать подводную часть корабля | bream |
| nautic. | очищать подводную часть корабля | hog out |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса | bream |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса | hog (вк) |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | charr |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | grave |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | char |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса корабля | hog |
| nautic. | очищать подводную часть корпуса судна | grave (вк) |
| gen. | очищать подводную часть судна | grave |
| gen. | очищать покаянием | expiate |
| Gruzovik | очищать помещение | vacate the premises |
| intell. | очищать помещение от "жучков" | do a bug sweep (Taras) |
| Makarov. | очищать порт | dredge a harbour |
| polit. | очищать правительство от коррупции | clean government of corruption (sankozh) |
| O&G, oilfield. | очищать промывкой | wash (back) |
| oil | очищать путём промывки | wash |
| gen. | очищать пятна | get out stains |
| Makarov. | очищать район | clear area |
| med. | очищать рану | debride (в ходе хирургической операции) |
| Makarov. | очищать рану | cleanse a wound |
| agric. | очищать раствор | deflocculate (от хлопьев) |
| Makarov. | очищать растительное масло | refine the oil |
| tech. | очищать регистр | clear a register |
| tech. | очищать резьбу | chase threads (перёд свинчиванием) |
| Makarov. | очищать резьбу | chase threads (перед свинчиванием) |
| oil | очищать резьбу труб от грязи | chase the threads (до свинчивания) |
| Makarov. | очищать репутацию | cleanse image |
| ecol. | очищать русло реки | clean up the river channel (trtrtr) |
| obs. | очищать с помощью виннокаменной кислоты | tartarize |
| Makarov. | очищать сахар | refine sugar |
| gen. | очищать сахарный тростник от листьев | trash |
| forestr. | очищать сита продувкой паром | blow back |
| tech. | очищать сито | unblind a screen |
| meat. | очищать скребком | scrub |
| gen. | очищать слабительным | physic |
| ecol. | очищать смолы | detar |
| nautic. | очищать снасть | get clear off |
| psychol. | очищать совесть | clear conscience (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | очищать спирт | fine down spirits |
| Makarov. | очищать стадион | empty a stadium (от людей) |
| oil | очищать ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| Makarov. | очищать сточные воды | treat sewage |
| gen. | очищать страну от захватчиков | clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| construct. | очищать струёй воды | flush out |
| tech. | очищать струёй дроби | shotblast |
| energ.ind. | очищать струёй дроби | shotblast (напр., поверхности нагрева котла) |
| nautic. | "очищать" судно | clear (от пошлин, таможенных и портовых сборов) |
| econ. | очищать судно от пошлин | clear the ship |
| mar.law | «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| gen. | очищать суровье | burl |
| textile | очищать суровье от посторонних включений | burl |
| textile | очищать суровье от узлов и посторонних включений | burl |
| forestr. | очищать территорию | chunk |
| dipl. | очищать территорию от поселений | withdraw settlements |
| dipl. | очищать территорию от поселений | dismantle settlements |
| econ. | очищать товар от пошлин | clear |
| econ. | очищать товар от пошлины | clear goods |
| torped. | очищать товары от пошлины | clear goods (на таможне) |
| dipl., econ. | очищать товары от пошлины | clear |
| gen. | очищать товары от пошлины | custom |
| torped. | очищать товары от пошлины на таможне | clear goods through the customs |
| therm.eng. | очищать трубки котла воздухом с помощью пики | air-lance |
| oil | очищать трубу от грязи | chase the pipe (приподнимая и опуская её в скважине) |
| gen. | очищать туфли | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| IT | очищать удалённый файл | purge file |
| automat. | очищать ультразвуковыми колебаниями | ultrasonically clean (ssn) |
| mil., tech. | очищать участок после порубки | clear the felling area |
| Makarov. | очищать фильтр обратной промывкой | clean a filter by back-flushing |
| Makarov. | очищать фильтр обратной промывкой | back-flush a filter |
| oil | очищать фильтрованием | elutriate |
| tech. | очищать хлопок | gin cotton |
| gen. | очищать хлопок | gin |
| tech. | очищать хлопок | willy |
| tech. | очищать хлопок | clean cotton |
| tech. | очищать хлопок | willow |
| textile | очищать хлопок от семян | gin |
| textile | очищать хлопок-сырец от семян | gin |
| gen. | очищать хлопчатую бумагу от семян | gin |
| tech. | очищать целлюлозу | purify the cellulose |
| gen. | очищать что, вываривая в масле | dutch (о писчих перьях) |
| gen. | очищать что, прокаливая в горячем песке | dutch (о писчих перьях) |
| forestr. | очищать шабером | doctor |
| construct. | очищать штукатурку | regrate |
| polym. | очищать щёткой | brush |
| meat. | очищать щёткой | scrub |
| Gruzovik, IT | очищать экран | cls (clear screen) |
| IT | очищать экран | clear screen |
| IT | очищать экран дисплея | clear |
| Makarov. | очищать экран индикатора от символов | clear the display |
| gen. | очищать яблоко | peel an apple |
| gen. | очищать язык | purify a language (напр., от вульгаризмов и т. п.) |
| gen. | очищать язык | refine a language |
| nautic. | очищать якорь | clear the anchor |
| dril. | очищать ёмкость с помощью гидромонитора | jet out (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | очищаться от | purify from (чего-либо) |
| Makarov. | очищаться от | purify of (чего-либо) |
| Makarov. | очищаться от | get something out of one's system (чего-либо) |
| law | очищаться от вины | purge |
| law | очищаться от вины или обвинения | purge |
| gen. | очищаться от накипи | despumate |
| oil | очищаться от нефтяного загрязнения | purge petroleum contamination |
| law | очищаться от обвинения | purge |
| gen. | очищаться от пены | despumate |
| gen. | очищаться от пены или накипи | despumate |
| gen. | очищаться от чего-нибудь | get something out of one's system (Interex) |
| Makarov. | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| construct. | перед укладкой стеклопакета пазы рамы тщательно очищайте | Clean the frame grooves very carefully before installing multiple glass units |
| construct. | Периодически очищайте бункер | Clean the bunker at regular intervals |
| construct. | Периодически очищайте катальные ходы | Clean the barrow runs at regular intervals |
| construct. | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals |
| construct. | Поверхность очищайте металлическим шпателем | Clean the surface using a stripping knife |
| construct. | Поверхность тщательно очищайте от наледи | Carefully clear the surface of the ice |
| tech. | повторно очищать | rerefine |
| polym. | повторно очищать | reclean |
| tech. | повторно очищать | rescreen (щепу) |
| tech. | повторно очищать поверхность | resurface (детали) |
| construct. | подпитывать и очищать | make up and treat |
| gen. | помещение, где очищают сахар | purgery |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| construct. | предварительно очищать | pretreat |
| tech. | предварительно очищать | prepare |
| water.suppl. | район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | he that will thrive, must rise at five |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | the early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | the early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | he that will thrive, must rise at five |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | the early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | the early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | he that will thrive, must rise at five |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | the early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | the early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает | Early start makes easy stages |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | the early bird cleans its beak while the late one's half asleep |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | he that will thrive, must rise at five |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | the early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | the early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)) |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Go to bed with the lamb and rise with the lark! |
| proverb | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает | Early start makes easy stages |
| med. | регулярно очищать кишечник | bowels open regularly |
| gen. | сосуд, в котором очищают | clarifier |
| gen. | сосуд, в котором очищают металлы | fining pot |
| construct. | способность воды очищать себя от загрязнений | assimilation |
| construct. | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы | Clean and coat the rebates with a putty knife |
| construct. | Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| gen. | то, что очищает | cleanser |
| gen. | то, что очищает | purger |
| gen. | то, что очищает | sweetening (и пр.) |
| gen. | то, что очищает жидкость | clarifier |
| Makarov. | тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| gen. | тот, кто очищает | purifier |
| gen. | тот, кто очищает | purger |
| gen. | тот, кто очищает | jigger |
| obs. | тот, кто очищает | purificator |
| gen. | тот, кто очищает | defecator |
| tech. | тот, кто очищает жидкость | rectifier |
| gen. | тот, кто очищает перья | feather driver |
| gen. | тот, кто очищает счёты | liquidator |
| construct. | Чёрную кровельную сталь очищайте от окалины и смазки | Clean the black steel from slag and grease |
