| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийные работы на очистных сооружениях | water treatment facility breakdown maintenance |
| gen. | амбары очистных сооружений | sumps of treatment facilities (ABelonogov) |
| water.suppl. | анализ заборной воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis (на водопроводных сооружениях) |
| energ.ind. | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Wastewater Utilities (США) |
| ecol. | Ассоциация ведомств по выдаче удостоверений операторам очистных установок | Association of Boards of Certification for Operating Personnel in Water and Waste Water Utilities (США) |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в буртах с перемешиванием | windrow sludge composting |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в реакторе | reactor composting |
| construct. | аэробное компостирование ила очистных сооружений в штабелях | static pile composting |
| product. | блочное локальное очистное сооружение | packaged local sewage treatment unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | блочное очистное сооружение | modular sewage disposal plant (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бригада длинного очистного забоя | longwall crew |
| tech. | бригадир очистного забоя | faceboss |
| dril. | бурение в очистных выработках | production drilling (забоях Andy) |
| mining. | бурение на очистных работах | production drilling |
| tech. | в шахте за пределами очистных забоев | elsewhere below ground |
| Makarov. | в шахте за пределами очистных забоев | elsewhere below ground (EBG) |
| geol. | вести очистную выемку руды | stope |
| ecol. | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод | treatment plant residuals |
| mining. | включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| Makarov. | внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| water.suppl. | водопроводная очистная станция | water purification plant (ВОС, WPP Palatash) |
| water.suppl. | водопроводные очистные сооружения | water purification plant (ВОС, WPP Palatash) |
| nat.res. | водопроводные очистные сооружения | water-supply plant |
| ecol. | время пребывания в очистной установке | retention time |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| construct. | вторичный отстойник очистной станции с биофильтрами | humus tank |
| mining. | выдача руды из очистной камеры | ore-removal |
| tech. | галтовочная очистная машина | tumbling machine |
| tech. | галтовочная очистная машина | cleaning tumbler |
| geol. | горизонт, на котором начинают высекать очистной забой | cutting-out floor |
| gen. | горнорабочий очистного забоя | stope miner (ABelonogov) |
| ecol. | городская очистная станция | municipal treatment plant |
| geol. | граница очистного забоя | stope limit |
| tech. | грохот на сопряжении очистного забоя со штреком | face-end sizer |
| construct. | дверца очистного отверстия | cleaning door |
| mining. | двухкрылый очистной забой | double stope |
| mining. | демонтаж лавы, демонтаж очистного комплекса | longwall salvage (Larissa B) |
| O&G. tech. | диагностические и очистные устройства | pigs (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | диагностические и очистные устройства | intelligent pigs (MichaelBurov) |
| gen. | диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ( AD  ppsa-online.com) |
| gen. | диагностические и очистные устройства | pipeline pigs (The pigs which are used to accomplish these tasks can be divided into three categories: Utility Pigs, which are used to perform functions such as cleaning, separating, or dewatering. In Line Inspection Tools, which provide information on the condition of the line, as well as the extent and location of any problems. Gel Pigs, which are used in conjunction with conventional pigs to optimize pipeline dewatering, cleaning, and drying tasks. ppsa-online.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | диагональная очистная выемка | rill stoping |
| tech. | длина очистного забоя | stope length |
| mining. | длинный очистной забой | longwall (лава; Лавы – длинные очистные забои – применяются при подземной разработке пологих угольных пластов, а также пластообразных залежей: калийная соль, горючий сланец и т.д.
На шахтах часто "лавой" называют выемочный столб, отрабатываемый лавой. Что является распространенной ошибкой.
: Longwall mining – разработка длинными очистными забоями. Alex3844) |
| mining. | длинный очистной забой | longwall face |
| tech. | длинный очистной забой | long face |
| tech. | добыча на очистной забой | per face output |
| energ.ind. | дополнительный узел очистной установки | water treatment plant extension |
| tech. | дробеметная очистная машина | airless shot-blasting machine |
| tech. | дробемётная очистная машина | shot-throwing machine |
| tech. | дробеструйная очистная машина | shot-blasting machine |
| tech. | дробеструйная очистная машина | pneumatic shot-blasting machine |
| construct. | дробометная очистная машина | instantaneous recovery blasting machine (установка Andy) |
| Makarov. | дробометная очистная машина или установка | turbine shot-blasting machine |
| ecol. | жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed wastewater |
| ecol. | жидкость, поступающая на очистные сооружения | feed liquor |
| mining. | журнал опробования очистного забоя | stope book |
| gen. | забой очистной выемки | stope |
| mining. | завершающая стадия работ по очистной выемке блока | reclamation |
| O&G, sakh. | здание очистных сооружений | sewage treatment building |
| nat.res. | зелёный пояс вокруг очистных сооружений | wastewater protecting plants |
| gen. | индивидуальная крепь для очистных работ | individual supports for extraction work (ABelonogov) |
| O&G. tech. | индикатор прохождения очистных устройств | pig passage indicator (по трубопроводу AMlingua) |
| mining. | инженер по надзору за очистной выемкой | stope engineer |
| gen. | камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| gen. | камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств | pig trap station (Alexander Demidov) |
| construct. | канализационная очистная станция | sewage treatment plant |
| construct. | канализационная очистная станция | waste-water purification plant |
| tech. | канализационно-очистная система | sewerage system |
| ecol. | канализационно-очистная система | sewerage |
| mil. | канализационно-очистное сооружение | wastewater treatment facility (Olga serz) |
| Makarov. | канализационно-очистное сооружение | sewage works |
| O&G, sakh. | канализационное очистное сооружение | sewage treatment plant |
| gen. | канализационное очистное сооружение | Sewerage Treatment Plant (Johnny Bravo) |
| water.suppl. | канализационные очистные сооружения | waste water treatment plant (WWTP, КОС Palatash) |
| product. | канализационные очистные сооружения | waste treatment facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | канализационные очистные сооружения | sewage treatment plant |
| O&G, sakh. | канализационные очистные сооружения | sewage treatment facilities |
| construct. | канализационные очистные сооружения | sewage treatment works |
| O&G. tech. | клапан запуска очистных скребков | pig injector valve |
| tech. | клапан запуска очистных трубопроводных скребков | piggable check valve (Racooness) |
| ecol. | количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| construct. | коллектор для сточных вод, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| energ.ind. | коллектор подачи сточных вод на очистное сооружение | interceptor |
| construct. | коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | intercepting sewer |
| Makarov. | коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку | incoming sewage |
| ecol. | коммунальные очистные сооружения | public owned treatment works |
| construct. | компактная очистная установка | package plant (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| ecol. | компактная очистная установка | package treatment plant (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| ecol. | комплекс искусственных очистных водоёмов | treatment wetland (an engineered sequence of water bodies designed to filter and treat waterborne pollutants found in storm water runoff or effluent Yuriy Melnikov) |
| tech. | Консультативный комитет но приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste-Water Management |
| water.suppl. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| ecol. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (Управление охраны окружающей среды США) |
| Makarov. | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (IAACWM; США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| gen. | концевой участок очистного забоя | face end (прилегает к штреку soa.iya) |
| mining. | концентрация очистных работ | concentration of coal faces |
| water.suppl. | КОС-канализационно-очистные сооружения | WWTP (Wastewater Treatment Plant nikolkor) |
| tech. | крепление очистного забоя непосредственно за комбайном | immediate forward support |
| mining. | крепь очистного забоя | stoping support |
| mining. | крепь очистного забоя | stope support |
| tech. | крепёжный лес в очистном забое | in-stope timber |
| mining. | кровля очистного забоя | stope hanging wall |
| mining. | кровля очистного забоя | stope back |
| mining. | линия очистных забоев | face room |
| mining. | линия очистных забоев | total length of faces |
| tech. | машинное оборудование очистного угольного забоя | coal-face machinery |
| tech. | машинное оборудование очистного угольного забоя | coal face machinery |
| ecol. | местная очистка без отведения на очистную станцию | on-site treatment |
| mining. | метод выдачи руды из очистного блока через горизонт грохочения | grizzly method |
| mining. | метод выдачи руды из очистного блока через горизонт скреперования | slusher method |
| geol. | метод очистной выемки | stoping method |
| geol. | метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| dril. | методика открытых очистных работ | open stoping technique (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | механизация очистных работ | winning mechanization |
| construct. | механическая очистная установка | mechanical purification plant |
| mining. | минная отбойка очистной камеры | powder blast stoping |
| tech. | нагрузка на очистное сооружение | treating load |
| tech. | нагрузка на очистной забой | per face output |
| construct. | нагрузка на очистные сооружения | treating load |
| construct. | нагрузка на очистные сооружения | sewage load on treatment plant (количество сточных вод или загрязняющих веществ в сутки на 1м3 объёма или 1м2 поверхности сооружений) |
| Makarov. | нагрузка на очистные сооружения | sewage load on sewage treatment plant |
| med. | нагрузка сточных вод на очистные сооружения | sewage load on purification plant |
| water.suppl. | наилучшие методы управления очистной установкой | best management practices |
| tech. | нарезка очистного забоя | face line development |
| O&G, sakh. | насосная очистных сооружений | drainage system control room |
| water.suppl. | начальник Очистных сооружений канализации | Head of Wastewater Treatment Plant (Люца) |
| tech. | обработанный очистной забой | exhausted face |
| Makarov. | обрубно-очистное отделение | fettling shop (литейного цеха) |
| Makarov. | обрубно-очистное отделение | cleaning shop (литейного цеха) |
| ecol. | обследование работы очистных сооружений | sanitary survey |
| ecol. | общественные очистные сооружения | publicly owned treatment works (США) |
| energ.ind. | общие технико-экономические показатели очистных сооружений | overall treatment facility economics |
| O&G, sakh. | операторная очистных сооружений | drainage system control room |
| geol. | операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus |
| ecol. | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром | humus sludge |
| ecol. | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| Makarov. | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| mining. | отбойка уступа в очистной камере | breast-stoping operation |
| water.suppl. | отдельный процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment process (напр., фильтрование, осаждение) |
| mining. | откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| mining. | отработанный очистной забой | finished stope |
| construct. | отражательная плита в очистном бассейне | scum board |
| ecol. | очистка на одном очистном узле | unit treatment |
| mining. | очистная бригада | face team |
| tech. | очистная выемка | stoped excavation |
| construct. | очистная выемка | drawing |
| geol. | очистная выемка | third mining |
| mining. | очистная выемка | actual mining |
| mining. | очистная выемка | second mining |
| mining. | очистная выемка | coal-face operation |
| Makarov. | очистная выемка | stopped excavation |
| mining. | очистная выемка | getting |
| geol. | очистная выемка | stoping |
| Makarov. | очистная выемка подэтажными штреками | sublevel stoping |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping and filling |
| tech. | очистная выемка с закладкой | stoping-and-filling |
| tech. | очистная выемка с оставлением целиков | pillar stoping |
| Makarov. | очистная выемка уступами | bench stoping |
| tech. | очистная выработка | excavation |
| tech. | очистная выработка | breakage heading |
| Makarov. | очистная выработка | stope |
| gen. | очистная дробеметная камера | blast cleaning cabinet (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | очистная желонка | cleanout auger |
| tech. | очистная заглушка | clear plug |
| construct. | очистная камера | room |
| construct. | очистная камера | access chamber (на трассе канализационного коллектора) |
| dril. | очистная КНБК | clean out BHA (Yakov) |
| acl. | очистная колонна | purification column (igisheva) |
| product. | очистная колонна | refining column (igisheva) |
| product. | очистная колонна | refiner column (igisheva) |
| tech. | очистная колонна | purifier |
| tech. | очистная колонна | contact column |
| agric. | очистная лесосека | clear cutting |
| agric. | очистная лесосека | clear-felling |
| O&G, oilfield. | очистная машина | cleaning machine |
| O&G. tech. | очистная машина | cleanout machine |
| tech. | очистная машина для труб | pipe-swabbing machine |
| O&G, sakh. | очистная площадка | cleaning bay |
| geol. | очистная работа | pillar mining |
| geol. | очистная работа | longwall work |
| geol. | очистная работа | room work |
| product. | очистная работа | cleanout job (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистная работа | clean-up (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистная работа | clean-up operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистная работа | recovery (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистная работа | remediation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистная работа | cleaning activity (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | очистная работа | second working |
| geol. | очистная работа | broken working |
| industr. | очистная система | industrial wastewater treatment system (для сточных вод в промышленных масштабах Soulbringer) |
| Makarov. | очистная скважина | scavenger well |
| tech. | очистная способность бурового долота | drilling bit cleaning efficiency |
| tech. | очистная способность бурового долота | drilling-bit cleaning efficiency |
| tech. | очистная способность бурового долота | drill bit cleaning efficiency |
| construct. | очистная станция | municipal treatment plant |
| construct. | водоочистная станция | sewage treatment plant |
| Makarov. | очистная станция | waste water reclamation plant |
| tech. | очистная станция | sewage disposal plant |
| water.suppl. | очистная станция | waste-water purifying plant |
| water.suppl. | очистная станция | sewage-treatment plant |
| tech. | очистная станция | treatment plant |
| Makarov. | очистная станция | waste treatment facilities |
| ecol. | очистная станция | pl |
| tech. | очистная станция | waste disposal plant |
| tech. | очистная станция | waste treatment plant |
| tech. | очистная станция | purification plant |
| Makarov. | очистная станция | sewage treatment plant |
| nat.res. | очистная станция балластной воды | ballast water treatment plant |
| construct. | очистная станция с аэротенками | sludge contact clarifier |
| product. | очистная труба | swabbing pipe (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистная труба | scrubbing pipe (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | очистная установка | treatment plant |
| ecol. | очистная установка | process unit |
| ecol. | очистная установка | sewage disposal plant |
| mil. | очистная установка | purifier |
| Makarov. | очистная установка | purification plant |
| electr.eng. | очистная установка бытовой канализации | sewage treatment plant |
| water.suppl. | очистная установка, допускающая ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| ecol. | очистная установка, допускающая расширение | extendable sewage plant |
| nat.res. | очистная установка колошникового газа | blast-furnace gas cleaning plant |
| nat.res. | очистная установка конвертерного газа | converter gas cleaning plant |
| ecol. | очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| O&G. tech. | Очистная установка нефтезагрязнённой воды | Oil Water Treatment Facility (Кашаган Nuntius) |
| Makarov. | очистная установка со скорым фильтром | rapid-filter plant |
| water.suppl. | очистная установка, собираемая из сборных узлов | packaged treatment plant |
| mining. | очистная для хвостов флотационная машина | scavenger floatation cell |
| geol. | очистная флотационная машина | scavenger floatation cell |
| tech. | очистная флотация | scavenging flotation |
| Makarov. | очистное канализационное сооружение | sewage works |
| Makarov. | очистное канализационное сооружение | sewage purification works |
| tech. | очистное оборудование | antipollution equipment |
| ecol. | очистное оборудование | pollution control equipment |
| ecol. | очистное оборудование | abatement equipment |
| ecol. | очистное оборудование | cleaning equipment |
| Makarov. | очистное оборудование | purification equipment |
| ecol. | очистное оборудование промышленного назначения | industrial cleaning equipment |
| dril. | очистное отверстие | cleanout |
| construct. | очистное отверстие | cleanout door |
| construct. | очистное отверстие | cleanout hole |
| construct. | очистное отверстие | access eye |
| tech. | очистное отделение | dressing room |
| nat.res. | очистное приспособление | cleaning equipment |
| ecol. | очистное сооружение | sanitation facility |
| Makarov. | очистное сооружение | treatment facilities |
| ecol. | очистное сооружение | purification plant |
| Makarov. | очистное сооружение | waste water reclamation plant |
| tech. | очистное сооружение | sewage disposal plant |
| construct. | очистное сооружение | sewage treatment plant |
| electr.eng. | очистное сооружение | structure for sewerage plant |
| construct. | очистное сооружение | waste-disposal plant |
| tech. | очистное сооружение | treatment works |
| tech. | очистное сооружение | sewage purification works |
| tech. | очистное сооружение | sewage water treatment plant |
| tech. | очистное сооружение | sewage works |
| nat.res. | очистное сооружение | sewage treatment plant (сточных вод) |
| nat.res. | очистное сооружение | sewage treatment works (сточных вод) |
| nat.res. | очистное сооружение | sewage disposal plant (сточных вод) |
| nat.res. | очистное сооружение | clarification plant (сточных вод) |
| nat.res. | очистное сооружение | sewerage system (сточных вод) |
| tech. | очистное сооружение | waste disposal plant |
| tech. | очистное сооружение | treatment plant |
| O&G, sakh. | очистное сооружение | effluent facility |
| O&G, sakh. | очистное сооружение | disposal facility |
| water.suppl. | очистное сооружение | water and wastewater treatment facility (по очистке воды и сточных вод Alex_Odeychuk) |
| ecol. | очистное сооружение | waste treatment plant |
| ecol. | очистное сооружение | treatment work |
| Makarov. | очистное сооружение | purification plants |
| ecol. | очистное сооружение | waste plant |
| Makarov. | очистное сооружение | disposal works |
| construct. | очистное сооружение дождевых вод | rainwater treatment facility (Olga_Lari) |
| gen. | очистное сооружение дождевых стоков | rainfall treatment facility (Alexander Demidov) |
| construct. | очистное сооружение с использованием водно-болотных угодий | wetlands treatment plant |
| construct. | очистное устройство | scraper |
| O&G, sakh. | очистное устройство | pig (для трубопроводов) |
| ecol. | очистное устройство | purifier |
| gen. | очистное устройство | clearer |
| railw. | очистное устройство для дренажных труб | badger |
| tech. | очистной аппарат | cleaning unit |
| tech. | очистной аппарат | purifier |
| product. | очистной бак | refining kettle (igisheva) |
| product. | очистной бак | refiner kettle (igisheva) |
| tech. | очистной барабан | rattle barrel (для отливок) |
| tech. | очистной барабан | tumbler (для отливок) |
| tech. | очистной барабан | tumbling barrel (для отливок) |
| tech. | очистной барабан | tumbling drum |
| tech. | очистной барабан | rattler (для отливок) |
| tech. | очистной барабан | cleaning drum (для мелких отливок) |
| energ.ind. | очистной барабан | tumbling barrel |
| nat.res. | очистной биологический пруд | sewage pond |
| nat.res. | очистной биологический пруд | wastewater lagoon |
| tech. | очистной вентилятор | cleaning fan |
| tech. | очистной забой | production face |
| tech. | очистной забой | production heading |
| geol. | очистной забой | stoping face |
| Makarov. | очистной забой | wf (working face) |
| tech. | очистной забой | mining face |
| mining. | очистной забой | highwall mining (Krokodil Schnappi) |
| mining. | очистной забой | breakage face |
| mining. | очистной забой | bench stope (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | mining face (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | bench mining face (в карьере MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | ore mining face (MichaelBurov) |
| mining. | очистной забой | wide place |
| geol. | очистной забой | working face |
| mining. | очистной забой бесстоечной крепи | prop-free-front face |
| mining. | очистной забой вкрест простирания | transverse stope |
| mining. | очистной забой, закреплённый стойками | prop stope |
| mining. | очистной забой на крутом падении | steep stope |
| mining. | очистной забой на пологом падении | flat stope |
| tech. | очистной забой по восстанию | raise face |
| tech. | очистной забой по диагонали | slanting face |
| Makarov. | очистной забой по диагонали | oblique face |
| mining. | очистной забой при системе подэтажной выемки | sublevel stope |
| mining. | очистной забой при системе разработки подземными воронками | underground quarry |
| mining. | очистной забой с выдачей ископаемого через люки | chute-served stope |
| tech. | очистной забой с выемкой обратным ходом | retreat face |
| mining. | очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | очистной забой с искусственным поддержанием | artificially-supported stope (выработанного пространства) |
| mining. | очистной забой с наиболее бедной рудой | poorest stope |
| mining. | очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced-technology mining face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced technology mining face |
| mining. | очистной забой у контакта залежи | assay-wall stope (установленного на основе опробования) |
| tech. | очистной комплект | cleaning kit |
| tech. | очистной комплект | cleaning tool group |
| tech. | очистной комплект | cleaner group |
| tech. | очистной комплект для форсунок | nozzle cleaning tool group |
| tech. | очистной комплект для форсунок | nozzle cleaning kit |
| product. | очистной котёл | refining kettle (igisheva) |
| product. | очистной котёл | refiner kettle (igisheva) |
| construct. | очистной люк | access fitting (канализационного коллектора) |
| construct. | очистной люк | cleaning door |
| tech. | очистной люк | cleanout box (в нефтяном резервуаре) |
| O&G. tech. | очистной люк нефтяного резервуара | cleanout box |
| construct. | очистной лючок | inspection eye |
| construct. | очистной лючок | rodding eye |
| construct. | очистной лючок | ferrule |
| construct. | очистной лючок | inspection cap (на трубопроводе) |
| construct. | очистной лючок | cleanout |
| construct. | очистной лючок | cleaning eye |
| construct. | очистной лючок | drain shoe |
| construct. | очистной лючок | access eye |
| nat.res. | очистной пруд | sewage oxidation pond |
| nat.res. | очистной пруд | sewage pond |
| nat.res. | очистной пруд | wastewater lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | stabilization pond |
| geogr. | очистной пруд | stabilization lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | bio-oxidation pond |
| nat.res. | очистной пруд | aerobic lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | sewage lagoon |
| nat.res. | очистной пруд | aerated lagoon |
| ecol. | очистной пруд | purification pond (25banderlog) |
| tech. | очистной ролик | branner |
| O&G. tech. | очистной скребок | go-devil pig (для сильно загрязнённых трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок | go-devil pig (для сильно загрязнённых трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок | scraper pig |
| O&G. tech. | очистной скребок | foam pig (для трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок | foam pig (для трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной скребок для трубопроводов | cleaning pig |
| O&G, oilfield. | очистной снаряд | tubing broach (как вариант; смотри обсуждение – multitran.ru CopperKettle) |
| O&G. tech. | очистной ящик | catch box (для извлечения сероводорода из нефтяного газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | очистной ящик | catch box (для извлечения сероводорода из нефтяного газа; источник: словарь Извекова) |
| mining. | очистные забои | productive workings |
| geol. | очистные камеры | shrink stoping (Inga_Gila) |
| construct. | очистные канализационные сооружения | sewage-purification facilities |
| tech. | Очистные операции | scrubbing operations (WiseSnake) |
| ecol. | очистные работы | cleanup effort (VLZ_58) |
| construct. | очистные работы | removal of debris and rubbish |
| construct. | очистные работы | cleaning |
| gen. | очистные работы | clearing work (очистка сплавных путей ABelonogov) |
| construct. | очистные сооружения | sewage dispersal plant |
| construct. | очистные сооружения | sewage disposal works |
| construct. | очистные сооружения | treatment facilities |
| construct. | очистные сооружения | sewage facility (Alex_Odeychuk) |
| construct. | очистные сооружения | water-purification works |
| construct. | очистные сооружения | treatment works |
| econ. | очистные сооружения | pollution control facilities |
| Makarov. | очистные сооружения | sewage treatment works |
| Makarov. | очистные сооружения | treatment plants |
| gen. | очистные сооружения | sewage treatment plants (chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment – called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) sewage works. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | очистные сооружения | waste treatment facilities (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | очистные сооружения | Effluent Treatment (LNG/OET EFT and Aniva Bay Effluent Line Design Update Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | очистные сооружения | effluent facility |
| ecol. | очистные сооружения | disposal works |
| ecol. | очистные сооружения | purification plants |
| ecol. | очистные сооружения | cleansing structures |
| gen. | очистные сооружения | purification works (ABelonogov) |
| gen. | очистные сооружения канализации | sewage treatment facilities (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | очистные сооружения производственно-дождевой канализации | production and storm water drainage treatment facilities |
| O&G, sakh. | очистные сооружения производственных стоков | effluent treatment facilities (Bauirjan) |
| econ. | очистные устройства | pollution control facilities |
| construct. | очистные устройства | treatment facilities (NataliaNVK) |
| ecol. | пакетная очистная установка | package treatment plant |
| ecol. | передвижная очистная установка | package plant |
| tech. | пескогидравлическая очистная установка | hydraulic casting cleaning plant |
| tech. | пескогидравлическая очистная установка | wet-type fettling plant |
| ecol. | плавучие очистные сооружения | floating treatment wetland (FTW; искусственные экосистемы, имитирующие природные болота, представляющие собой плавучие плоты, служащие опорой для растений, выращиваемых гидропонным методом, которые очищают водоемы от загрязняющих веществ 25banderlog) |
| gen. | площадка диагностических и очистных устройств | pig station (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | Площадка очистных сооружений бытовых стоков | Household waste water treatment facility (aldrignedigen) |
| ecol. | площадь, занимаемая очистной установкой | treatment plant footprint |
| geol. | площадь очистного забоя | stope area |
| ecol. | площадь под очистной установкой | treatment plant's footprint |
| mining. | погашенная очистная выработка | gob |
| dril. | подъём из скважины очистной КНБК | POOH clean out BHA (Yakov) |
| mining. | подэтажный ходок в очистную камеру | subdrift to stope |
| ecol. | полномасштабная очистная установка | commercial-scale treatment facility |
| O&G, sakh. | поточные технологические схемы очистных сооружений | Waste Water PFD (pipa1984) |
| energ.ind. | продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| tech. | продолжительность обработки сточных вод на очистном сооружении | residence time |
| Makarov. | продолжительность пребывания воды в очистном сооружении | detention time |
| ecol. | продолжительность пребывания воды на очистном сооружении | detention time |
| tech. | продолжительность пребывания стоков на очистном сооружении | detention time |
| ecol. | продолжительность пребывания стоков на очистных сооружениях | detention time |
| tech. | проект очистных сооружений сточных вод | wastewater treatment scheme |
| tech. | проект очистных сооружений сточных вод | waste-water treatment scheme |
| tech. | производительность очистного забоя | face productivity |
| tech. | производительность очистного оборудования | treatment capacity |
| ecol. | производительность очистного сооружения | treatment capacity |
| energ.ind. | производительность очистной установки | clarifying capacity |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground productivity |
| tech. | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground performance |
| tech. | производительность труда рабочего очистного забоя | face productivity |
| dril. | промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| water.suppl. | промстоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных сооружениях | amenable industrial wastes |
| energ.ind. | промышленная очистная установка | commercial treatment facility |
| construct. | промышленное очистное оборудование | industrial cleaning equipment |
| ecol. | промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| ecol. | процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| Makarov. | процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| mining. | разработка длинными очистными забоями | longwall mining |
| water.suppl. | район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| tech. | резерв линии очистных забоев | face capacity |
| O&G, molikpaq. | Резервуар очистной системы канализационной очистки | Sewage Treatment Tank |
| mining. | руда, получаемая из очистных выработок | production ore |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистной станции | wastewater fishpond |
| construct. | рыбоводный пруд при очистной станции | sewage fishpond |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистном сооружении | sewage fishpond |
| nat.res. | рыбоводный пруд при очистном сооружении | wastewater fishpond |
| dril. | ряд отстойников очистной установки | battery |
| nat.res. | сборник и очистная станция | facility for reception and treatment (wastewater from ships) |
| O&G. tech. | сигнализатор прохождения очистного устройства | pig signaller (Юрий Гомон) |
| O&G, oilfield. | сигнальное устройство прохождения очистного устройства | pig passage indicator (Гевар) |
| tech. | Система для ливневых очистных сооружений | stormwater treatment facility system (Natalee-5710) |
| ecol. | смесь ливневых и сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений при сильном ливне | mixed storm overflow |
| ecol. | смесь сточных и ливневых вод, перетекающая из общесплавной канализации в обход очистных сооружений | combined sewer overflow (при сильном ливне) |
| mining. | сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| gen. | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| tech. | сопряжение очистного забоя со штреком | face junction |
| mining. | способ ведения очистных работ | stoping method |
| mining. | способ выемки без крепления очистных забоев стойками | prop-free-front method of working |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| mining. | способ очистной выемки | stoping method |
| mining. | способ очистной выемки с оставлением целиков | pillar method of stoping |
| mining. | способ поддержания очистного пространства | mode of supporting wall (как основной признак для классификации систем разработки рудных месторождений) |
| mining. | способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| ecol. | сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| ecol. | сточные воды не очищаемые на обычных очистных сооружениях | incompatible wastes |
| water.suppl. | сточные воды, не очищаемые на обычных очистных установках | incompatible wastes |
| ecol. | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| water.suppl. | сточные воды, поступающие на очистные сооружения | incoming sewage |
| construct. | строительство очистных сооружений | G (elenajouja) |
| construct. | строительство очистных сооружений | Treatment Engineering (elenajouja) |
| tech. | суточная добыча на очистной забой | daily output per face |
| Makarov. | суточная добыча на очистной забой | per face per day output |
| Makarov. | суточная нагрузка на очистной забой | per face per day output |
| ecol. | суточная производительность очистной станции | daily capacity |
| mining. | схема очистной-основной флотации | rougher-cleaner flowsheet |
| water.suppl. | технологическое оборудование очистных сооружений | water and wastewater process equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Т-образная сетка или очистной люк | tee strainer or cleanout (eternalduck) |
| geol. | уголь, подготовленный для очистных работ | developed coal |
| mining. | уголь, подготовленный к очистной выемке | developed coal |
| gen. | узел запуска очистного устройства | treatment facility startup unit (Alexander Demidov) |
| dril. | узел запуска очистных устройств | pig launcher |
| O&G. tech. | узел запуска приёма очистного устройства | pig launcher and receiver (station Yaliny) |
| gen. | узел приёма и пуска очистных устройств | pig launcher/receiver (Alexander Demidov) |
| dril. | узел приёма очистных устройств | pig receiver |
| gen. | узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launching and receiving units (ABelonogov) |
| gen. | узлы пуска и приёма очистных устройств | pig launchers and receivers (ABelonogov) |
| tech. | ультразвуковой очистной комплект | ultrasonic cleaner group |
| ecol. | установка для откачки очистная установка | sewage pumping plant |
| O&G. tech. | устройство запуска очистных скребков | pig launcher |
| O&G, sakh. | устройство приёма очистного устройства | pig receiver (скребка; поршня) |
| O&G. tech. | устройство приёма очистных скребков | pig receiver |
| tech. | уступная очистная выемка | bench stoping |
| geol. | уступная очистная выемка | bench sloping |
| geol. | участок очистных работ | stoping area |
| mining. | фронт очистного забоя | working face |
| mining. | фронт очистных работ | stoping ground |
| mining. | фронт очистных работ | extraction front |
| tech. | цилиндрический очистной барабан | cylindrical cleaning drum |
| O&G, sakh. | частные очистные сооружения | privately owned treatment works (POTW; ЧОС) |
| mining. | шахтное поле, подготавливаемое к очистной выемке | whole district |
| tech. | шлам очистной установки | sewage sludge (MichaelBurov) |
| mining. | электрификация очистных работ | electrifying of face |
