| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (на АЭС) |
| nucl.pow. | аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system (EACS Voledemar) |
| ecol. | аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system |
| O&G | агрегат очистки воздуха | air purification unit |
| construct. | аппарат для очистки воздуха, действующий по принципу капиллярности | capillary air washer |
| automat. | моющий аппарат для очистки воздуха от макро частиц | air washer |
| dril. | блок очистки воздуха | air handling unit |
| dril. | блок очистки воздуха | purification unit |
| tech. | блок очистки воздуха | air cleanup unit |
| O&G, casp. | блок очистки технологического воздуха/ воздуха КИП | process/instrument air drier package (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха | heavy duty air suction filter (напр. в мастерских) |
| oil | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха, применяемый на буровых установках | heavy duty air suction filter |
| goldmin. | все плавильные и купелировочные печи оснащены вытяжной вентиляцией и системой очистки воздуха | All fusion and cupellation furnaces equipped with fume extraction system and appropriate filtering system (MichaelBurov) |
| mil., tech. | высокая степень очистки воздуха | fine filtering (в фильтро-вентиляционной установке) |
| tech. | высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей | high efficiency particulate air filter (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin) |
| abbr. | высокоэффективный фильтр очистки воздуха | High Efficiency Particulate Air (ГОСТ Р ЕН 1822-1-2010 Jenny1801) |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| tech. | забор, рециркуляция и очистка воздуха | air intake, recirculation, and purification |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| tech. | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment |
| energ.ind. | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| polym. | конденсатор для очистки воздуха | return air condenser |
| construct. | коэффициент очистки воздуха | air purification coefficient |
| energ.ind. | Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха | Harvard Air Cleaning Laboratory (США) |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind |
| O&G, casp. | местная панель очистки воздуха | local cleaning board (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | оборудование для очистки воздуха | air-machinery machinery |
| tech. | оборудование для очистки воздуха | air-cleaning equipment |
| tech. | оборудование для очистки воздуха | air-purification machinery |
| Makarov. | оборудование для очистки воздуха | air-cleaning machinery |
| energ.ind. | очистка атмосферного воздуха | atmospheric air purification |
| med. | очистка воздуха | air cleansing |
| ecol. | очистка воздуха | clearing of the air |
| energ.ind. | очистка воздуха | air cleanup |
| construct. | очистка воздуха | air purification |
| food.ind. | очистка воздуха | air filtration |
| astronaut. | очистка воздуха | air revitalization |
| construct. | очистка воздуха | air cleaning |
| energ.ind. | очистка воздуха | ACU (MichaelBurov) |
| energ.ind. | очистка воздуха | air clean-up |
| automat. | очистка сжатого воздуха | air preparation |
| el. | очистка воздуха | purification of the air |
| Makarov. | очистка воздуха | purification of air |
| mech.eng. | очистка воздуха в фильтрующих мешках | bag process |
| mil. | очистка воздуха при защите от ОМП | NBC filtering |
| nano | очистка воздуха с применением катодов на основе УНТ | CNT cathodes-based air purging |
| cem. | очистка воздухом | air scrubbing |
| oil | очистка забоя воздухом | air cleaning |
| O&G. tech. | очистка воздухом | air cleaning |
| mining. | очистка забоя воздухом | air circulation |
| oil | очистка забоя воздухом | air cleaning |
| O&G | очистка забоя воздухом | air flushing |
| O&G | очистка забоя воздухом | air flush |
| oil | очистка забоя воздухом | air cleaning of bottomhole |
| O&G, oilfield. | очистка забоя воздухом | air cleaning of bottom-hole |
| food.ind. | очистка обдувкой горячим воздухом | hot air-blast peeling |
| mining. | очистка обдувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning |
| energ.ind. | очистка отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup |
| energ.ind. | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup (ядерного реактора) |
| environ. | очистка отработанного воздуха | waste air purification (gas; газа) |
| nat.res. | очистка отработанного воздуха | exhaust-air cleaning |
| gen. | очистка отработанного воздуха | exhaust air purification (Александр Рыжов) |
| nucl.phys., OHS | очистка отходящего воздуха | effluent air cleaning |
| nucl.phys., OHS | очистка отходящего воздуха | exhaust air treatment |
| nucl.phys., OHS | очистка отходящего воздуха | exhaust air decontamination |
| therm.eng. | очистка пикой со сжатым воздухом | air lancing |
| el. | очистка продувкой воздуха | air purge |
| ecol. | очистка продувкой воздуха | air suction cleaning |
| dril. | очистка продувкой или обдувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning (Yeldar Azanbayev) |
| oil | очистка продувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning |
| mining. | очистка продувкой сжатым воздухом скважины от буровой мелочи в процессе бурения | air-blast cleaning |
| tech. | очистка с применением сжатого воздуха | air blasting (S. Manyakin) |
| energ.ind. | очистка сбрасываемого воздуха | discharged air purification |
| tech. | очистка рукавов фильтра сжатым воздухом | air pulse cleaning (Praline) |
| automat. | очистка струёй воздуха | airflow cleaning |
| textile | очистка струёй воздуха | air blowing |
| gen. | очистка струёй воздуха | airwash |
| automat. | очистка струёй воздуха под давлением | pressurized airflow cleaning |
| el. | очистка струёй воздуха с абразивом | air-abrasive blasting |
| railw. | очистка струёй сжатого воздуха | air cleaning |
| construct. | очистки воздуха | air-cleaning machinery |
| tech. | предупреждение об очистке воздуха под давлением | pressure air cleaning warning |
| mil., tech. | производить предварительную очистку воздуха | prefilter |
| wood. | рабочий стол с вытяжным шкафом и фильтрами для очистки воздуха | biohazard safety cabinet |
| O&G, molikpaq. | Расходомер на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Flow Indicator |
| auto. | ручной пистолет для обдувки и очистки деталей струёй воздуха | air duster |
| tech. | сверхвысокоэффективный фильтр очистки воздуха | ULPA filter (Gaist) |
| mil., avia. | секция регенерации и очистки воздуха | atmosphere revitalization section |
| mil., avia. | секция регенерации и очистки воздуха | air revitalization section |
| tech. | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| ecol. | система очистки вентиляционного воздуха | vent air filter system |
| astronaut. | система очистки воздуха | atmosphere revitalization system |
| el. | система очистки воздуха | clean-air system |
| Apollo-Soyuz | система очистки воздуха | air revitalization system |
| astronaut. | система очистки воздуха | air-filtering system |
| mining. | система очистки воздуха | scrubber system (soa.iya) |
| nautic. | система очистки воздуха | air cleaning system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| tech. | система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| nucl.phys. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (реактора) |
| electr.eng. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки | containment air cleaning system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| industr. | система очистки воздуха и сбора пыли | primary dust (cactier) |
| tech. | Система очистки воздуха от ЛОС | VOC treatment system (Kandryon) |
| astronaut. | система очистки воздуха чистовой палатки | tent air-filtering system |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| tech. | система очистки воздуха экранирующего здания | shield building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| el. | система очистки выходного воздуха | air discharge purification system (на АЭС) |
| astronaut. | система очистки и перемешивания воздуха | air filtration and integration assembly |
| tech. | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания | shield building air exhaust cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха | exhaust air cleaning system (Irina Verbitskaya) |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| tech. | система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| automat. | система очистки потоком воздуха | air-purge system |
| Apollo-Soyuz | система регенерации и очистки воздуха | atmosphere revitalization system |
| nat.res. | способ очистки отработанного воздуха | waste-air scrubbing process |
| nat.res. | тонкая очистка воздуха | high purifying of air |
| nat.res. | тонкая очистка воздуха | air fine cleaning |
| polygr. | установка для очистки воздуха | air cleaning equipment |
| polygr. | установка для очистки воздуха | air purification unit |
| nautic. | установка для очистки воздуха | air-purifying equipment |
| met. | установка для очистки воздуха | air-cleaning installation |
| nautic. | установка для очистки воздуха | air-purification equipment |
| nautic. | установка для очистки воздуха от углекислоты | carbon-dioxide scrubber |
| nautic. | установка для очистки воздуха от углекислоты | CO2 scrubber |
| pharma. | установка очистки воздуха | clean-air device (CRINKUM-CRANKUM) |
| pulp.n.paper | установки для очистки отработанного воздуха | exhaust air purification plants |
| tech. | устройство очистки воздуха | air purifying device (Gaist) |
| med.appl. | фильтр для очистки вдыхаемого воздуха | respiration filter |
| O&G | фильтр для очистки воздуха | air filter |
| transp. | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic |
| flour.prod., Makarov. | фильтр для очистки воздуха от пыли | filter dust collector |
| construct. | фильтр для очистки воздуха с фильтрующим материалом, выбрасываемым при загрязнении | throw-away filter |
| energ.ind. | фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха | ultra low particulate air filter |
| Makarov. | фильтр для очистки засасываемого воздуха | air-intake filter |
| auto. | фильтр для очистки поступающего воздуха | air-intake filter |
| vent. | фильтр для очистки приточного воздуха | supply air filter (Aziz) |
| mining. | фильтр для очистки сжатого воздуха | dirt arrester |
| astronaut. | фильтр очистки воздуха | scrubber |
| gen. | фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей | mist filter (kolteniuk) |
| ecol. | фильтр очистки отработанного воздуха | process air filter |
| mining. | фильтр первичной / грубой очистки воздуха | primary air filter |
| mil., tech. | фильтр предварительной очистки воздуха | prefilter (от сажи, пыли и т. п.) |
| microel. | фильтр сверхтонкой очистки воздуха | ultra-low penetration air filter (Прохоров, Зайчик, Боровникова ISBN 5-200-00637-6 grenka) |
| astronaut. | фильтр тонкой очистки воздуха | HEPA filter |
| OHS | эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха | air purifying escape respirator (YGA) |
| nautic. | электронная система очистки воздуха | electronic air cleaner |
| shipb. | электростатическая очистка воздуха | electrostatic precipitation |
| energ.ind. | электрофильтр для очистки воздуха | air-cleaning electrostatic precipitator |
| chem.ind. | эмульсионный очиститель для очистки воздухоохладителей, систем продувочного воздуха и турбонагнетателей дизелей в процессе эксплуатации | Air Cooler Cleaner (Johnny Bravo) |
