| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразивная отмывка и очистка | abrasive-water scrubbing (микроэлн.) |
| nautic. | абразивная очистка | abrasive blasting |
| gen. | абразивная очистка | sweep blasting (в качестве абразива используется купершлак или шлам dks) |
| Makarov. | автоматизированная установка по очистке сточных вод | automating wastewater plants |
| refrig. | автоматическая очистка | automatic purification (напр., воздуха) |
| nautic. | агент по очистке грузов от таможенных пошлин | custom-house broker (вк) |
| nautic. | агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customs broker |
| nautic. | агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customhouse broker |
| Makarov. | адсорбционная очистка | adsorption cleaning |
| Makarov. | анаэробная биологическая очистка | anaerobic biological treatment (напр., в метантенках без доступа воздуха) |
| gen. | аэрация при биохимической очистке | bio-aeration (сточных вод) |
| Makarov. | барабанная очистка | rotary sifter |
| gen. | безразборная очистка | cleaning in place (EHermann) |
| Makarov. | биологическая очистка | biological cleansing |
| Makarov. | биологическая очистка | bacterial treatment (сточных вод) |
| Makarov. | биологическая очистка | bioscrubbling |
| Makarov. | биологическая очистка | biological treatment (сточных вод) |
| Makarov. | биологическая очистка | biological treatment (воды) |
| biol. | биологическая очистка | biological treatment (вод) |
| Makarov. | биохимическая очистка | bacterial treatment (сточных вод) |
| Makarov. | биохимический очистка | secondary aerobic treatment (сточных вод) |
| Makarov. | биохимический очистка | biochemical treatment (сточных вод) |
| nautic. | вакуумная очистка | vacuum separation |
| gen. | вентилятор очистки | fanning-mill |
| Makarov. | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
| Makarov. | вода очистка | water purification |
| nautic. | водоструйная очистка | water blasting |
| Makarov. | воздушная дезодорирующая очистка | air sweetening |
| Makarov. | воздушная очистка | pneumatic separator |
| Makarov. | воздушная очистка | air-current cleaning |
| Makarov. | воздушно-абразивная очистка | air-abrasive blasting |
| Makarov. | вторичная биохимическая очистка | secondary aerobic treatment (аэробный процесс удаления органических веществ из сточных вод) |
| Makarov. | вторичная очистка | repurification |
| Makarov. | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase |
| gen. | выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика | mail-box collection (US Julian Bream) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| therm.eng. | газ грубой очистки | primary-cleaned gas |
| therm.eng. | газоимпульсная очистка | gas pulse cleaning (Lena Nolte) |
| nautic. | газопламенная очистка | deseaming |
| gen. | газопромыватель тонкой очистки | secondary scrubber |
| tradem. | гидроакустическая очистка | Hydroson cleaning (деталей ультразвуком) |
| Makarov. | глубокая очистка | fine cleaning (напр., конденсата) |
| Makarov. | глубокая очистка | deep purification |
| Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated waste water |
| Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated sewage water treatment |
| Makarov. | глубокая очистка сточных вод | integrated sewage treatment |
| Makarov. | грубая предварительная очистка | rough cleaning |
| Makarov. | грубая предварительная очистка | receiving cleaning |
| Makarov. | двойная очистка | repeated cleaning |
| Makarov. | двухступенчатая биохимическая очистка | two-stage biological treatment (сточных вод) |
| Makarov. | дезодорирующая очистка с помощью хлористой меди | copper sweetening |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| gen. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| Makarov. | деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| Makarov. | докторская очистка | sodium plumbite treatment (плюмбитом натрия) |
| nautic. | документы о таможенной очистке | clearance papers |
| Makarov. | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance |
| Makarov. | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance papers |
| Makarov. | дробеметная очистка | rotoblast |
| nautic. | дробеструйная обработка или дробеструйная очистка | blasting |
| Makarov. | дробеструйная очистка | shotblasting |
| nautic. | дробеструйная очистка | gritblasting (вк) |
| therm.eng. | дробеструйная очистка | shot-cleaning |
| gen. | дробеструйная очистка | sandblast cleaning |
| Makarov. | дробоструйная очистка | blast cleaning |
| Makarov. | еженедельная очистка | weekend cleaning (оборудование) |
| gen. | желонка для очистки буровой скважины | fluke |
| avia. | жидкостно-абразивная очистка | wet blasting |
| avia. | жидкостно-пескоструйная очистка | sanding |
| Makarov. | затраты на очистку | purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод) |
| Makarov. | идентификация и очистка переносчика УДФ-N-ацетилгалактозамина мембран Гольджи печени крыс | identification and purification of the rat liver Golgi membrane UDP-N-acetylgalactosamine transporter |
| Makarov. | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter |
| nautic. | извещение об очистке от таможенных формальностей | clearance note |
| Makarov. | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| Makarov. | излишняя очистка | overrefining (нефти) |
| Makarov. | изоморфная очистка | isomorphous purification |
| avia. | Инструкция по очистке | Cleaning Instructions (перевод части заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| nautic. | инструмент для механической очистки поверхности от накипи | scaler |
| nautic. | инструмент для механической очистки поверхности от окалины | scaler |
| therm.eng. | инструмент для очистки от накипи | scaling tool |
| therm.eng. | инструмент для очистки от окалины | stay-furring tool |
| Makarov. | ионитная очистка | ion-exchange cleaning |
| Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| nautic. | камера дробеструйной очистки | blasting cabinet |
| nautic. | камера пескоструйной очистки | blasting cabinet |
| Makarov. | кислотная очистка | acid treatment (напр., нефтепродуктов) |
| therm.eng. | кислотная очистка | acid cleaning |
| comp. | команда очистки экрана | CLS command |
| Makarov. | комбинированная очистка | combined treatment (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | конечная очистка | afterpurification |
| gen. | косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| therm.eng. | лючок для очистки | lancing door |
| nautic. | масло для очистки от нагара | conditioning oil |
| nautic. | масло для очистки от отложений | conditioning oil |
| avia. | машина для очистки ВПП | sweeper |
| nautic. | машина для очистки листов | plate-cleaning machine |
| Makarov. | металл, полученный зонной очисткой | zone-refined metal |
| gen. | металлы наивысшей очистки | protometals |
| Makarov. | механическая очистка сточных вод | primary treatment of wastes |
| therm.eng. | мокрая очистка | wet scrubbing (газа) |
| therm.eng. | мокрая очистка | water scrubbing (газа) |
| Makarov. | мокрая очистка газа | wet scrubbing |
| Makarov. | мокрая очистка газа | water wash |
| Makarov. | мокрая очистка газа | water scrubbing |
| gen. | мокрая очистка газа | wet gas cleaning (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | молоток для очистки от накипи | scaling hammer |
| nautic. | насадка для очистки котла паром | lance |
| Makarov. | неполная биологическая очистка | partial biological treatment (с частичной нитрификацией) |
| Makarov. | неполная очистка рогов от "бархата" | imperfect shedding of velvet |
| therm.eng. | непрерывная очистка | continuous cleaning |
| refrig. | низкотемпературная очистка | refrigerative purification |
| refrig. | низкотемпературная очистка | low-temperature purification |
| nautic. | оборудование для очистки корпусов кораблей | hull cleaning equipment |
| gen. | оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование по очистке резервуаров | tank cleaner (eternalduck) |
| Makarov. | обратноосмотическая очистка | reverse osmosis treatment |
| avia. | Общая очистка поверхности | General Surface Cleaning (перевод заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| Makarov. | окислительная очистка | oxidation treatment (сточных вод) |
| Makarov. | особая очистка | super refining (напр., эфирного масла) |
| geol. | отбойка при извлечении руды на очистку | stoping |
| Makarov. | отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| gen. | открытая пескоструйная очистка | open blasting (akimboesenko akimboesenko) |
| Makarov. | отходящие очистка | exhaust purification |
| Makarov. | очистка абгазов | off-gas cleaning |
| Makarov. | очистка абразивом | abrasive cleaning |
| nautic. | очистка акваторий и территории | harbor clearance |
| Makarov. | очистка активным илом | activated-sludge decontamination |
| Makarov. | очистка атмосферы кристаллизации | purification of crystallization atmosphere |
| Makarov. | очистка белков мембранный хроматографией | purification of proteins by membrane chromatography |
| comp. | очистка буфера | buffer flush (передача данных компьютера из области временного хранения в постоянную память компьютера. Millie) |
| Makarov. | очистка в барабане | drum cleaning tumbling (галтовка) |
| avia. | очистка в поворотном барабане | tumble cleaning |
| Makarov. | очистка в эмульсии | emulsion cleaning |
| gen. | очистка ветвей | pruning |
| Makarov. | очистка вещества | substance purification |
| avia. | очистка водорода | hydrogen purification |
| Makarov. | очистка воды | purifying water |
| Makarov. | очистка воды | water conditioning |
| gen. | очистка воды | water treatment (от вредных химических примесей) |
| Makarov. | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing |
| Makarov. | очистка воздуха | purification of air |
| geol. | очистка выработки от угля | drawing |
| Makarov. | очистка газа | gas scrubbing |
| Makarov. | очистка газа | stripping of gas |
| therm.eng. | очистка газа | gas conditioning |
| Makarov. | очистка газа от сероводорода едким натром | alkali treatment |
| Makarov. | очистка газа со свалки | landfill gas purification |
| Makarov. | очистка газов | gas scrubbing |
| Makarov. | очистка газов | gas purification |
| Makarov. | очистка газов | decontaminating gases |
| avia. | очистка гелия | helium purification |
| Makarov. | очистка городских ливневых вод | cleaning up urban stormwater |
| Makarov. | очистка горячего газа | hot gas clean-up |
| comp. | очистка данных | data cleaning |
| comp. | очистка данных | cleanse data |
| Makarov. | очистка деталей | parts cleaning |
| gen. | очистка дна реки драгой | dragging |
| nautic. | очистка днища | hogging (вк) |
| gen. | очистка дорожек от снега | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| gen. | очистка дымовых газов | flue gas scrubbing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистка дымовых газов | flue gas purification (Alexander Demidov) |
| gen. | очистка дымовых газов | stack gas scrubbing (Alexander Demidov) |
| gen. | очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment |
| gen. | очистка ЖКТ путём искусственной рвоты или приёма слабительного | purging (при булимии Ремедиос_П) |
| geol. | очистка забоя | place clearing |
| geol. | очистка забоя | place cleaning |
| Makarov. | очистка загрязнённой воды | contaminated water purification |
| Makarov. | очистка загрязнённых почв | soil decontamination |
| nautic. | очистка замасленных трюмных вод | oily water separation |
| antenn. | очистка зон | zone purification |
| Makarov. | очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности | cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry |
| gen. | очистка и калибровка | cleaning and gauging (ABelonogov) |
| nautic. | очистка и окраска наружного борта у ватерлинии | boot-topping |
| nautic. | очистка и окраска пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| gen. | очистка и подрезывание | averruncation (деревьев) |
| Makarov. | очистка и товарная обработка | milling (семян овощных культур) |
| Makarov. | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| gen. | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| gen. | очистка изображения | image cleanup (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистка исходного материала | purification of starting material |
| nautic. | очистка канала | channel clean-up (Johnny Bravo) |
| Makarov. | очистка канализационных сточных вод | sewage treatment |
| Makarov. | очистка кишечника | emptying of bowels |
| Makarov. | очистка кишечника | cleansing of bowels |
| gen. | очистка кожи от мяса | fleshing |
| Makarov. | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling |
| nautic. | очистка и промывка котла | boiler cleaning |
| Makarov. | очистка крови | blood purification |
| Makarov. | очистка ледников от морены | debris clearing from glaciers (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| gen. | очистка лица | facial (a beauty treatment in which a person’s face is cleaned using creams, steam, etc. in order to improve the quality of the skin. OALD. if you have a facial, you have a beauty treatment in which your face is cleaned and creams are rubbed into it. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | очистка льда | clear of ice |
| Makarov. | очистка растительного масла | oil clarification |
| avia. | очистка масла | oil scavenging |
| Makarov. | очистка места валки от кустарника или подроста | brushing |
| geol. | очистка металлов | affinage |
| Makarov. | очистка на биофильтре | biological filter treatment (воды) |
| Makarov. | очистка на месте образования загрязнения | in-situ treatment |
| Makarov. | очистка на месте образования загрязнения | in-situ cleanup |
| Makarov. | очистка на промплощадке | on-site treatment |
| gen. | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| nautic. | очистка на установке периодического действия | batch purification |
| Makarov. | очистка нефтепродуктов нагретым докторским раствором | hot-doctor treatment (плюмбитом натрия) |
| nautic. | очистка наждачной шкуркой | sanding |
| gen. | очистка наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| comp. | очистка неисправностей | fault clearance |
| comp. | очистка неисправностей | failure clearance |
| Makarov. | очистка нефтепродуктов | petroleum product refining |
| Makarov. | очистка нефти | petroleum refining |
| Makarov. | очистка океана | cleaning up the oceans |
| Makarov. | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization |
| biol. | очистка осаждением | precipitation purification |
| Makarov. | очистка, освежение | freshening (атмосферы) |
| Makarov. | очистка от входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| Makarov. | очистка от изоляции | skinning (провода) |
| agrochem. | очистка от ионов | deionization |
| gen. | очистка от кислых газов Удаление кислых газов | acid gas removal |
| Makarov. | очистка от кожицы | paring (плодов, овощей) |
| Makarov. | очистка от кожуры | paring (плодов, овощей) |
| Makarov. | очистка от кожуры | peeling (плодов или овощей) |
| Makarov. | очистка от кожуры горячей обдувкой | hot air-blast peeling |
| Makarov. | очистка от кожуры инфракрасными лучами | infra-red peeling |
| therm.eng. | очистка от конденсата протаскиванием гильз | bullet cleaning (_DariaSh) |
| avia. | очистка от коррозии | corrosion removal |
| Makarov. | очистка от кустарников | shrub clearing |
| gen. | очистка от листовой обёртки | husking (кукурузы) |
| Makarov. | очистка от магния | demagging (в расплавах алюминия) |
| avia. | очистка от нагара | coke cleaning |
| gen. | очистка от нежелательных элементов | clean-up (города) |
| Makarov. | очистка от неотработанных входных данных | clear entry (в калькуляторе) |
| Makarov. | очистка от пошлин | grand chop |
| nautic. | очистка от пошлин по отходе | clearance outwards |
| nautic. | очистка от пошлин по приходе | clearance inwards |
| gen. | очистка от пошлины | clearing |
| gen. | очистка от пошлины | bank clearing |
| gen. | очистка от примесей | removal of foreign matter (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистка от пыли | extraction of dust |
| geol. | очистка от пыли | freeing from dust |
| gen. | очистка от семян | seeding |
| gen. | очистка от семян хлопчатой бумаги | ginning |
| Makarov. | очистка нефтепродуктов от серы плюмбитом натрия | sodium plumbite treatment |
| gen. | очистка от снега | snow removal (grachik) |
| gen. | очистка от черешков | stemming |
| gen. | очистка от шумов | denoising (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очистка отливок | castings finishing (от литников, окалины и т.п.) |
| gen. | очистка отливок | castings finishing (от литников, окалины и т. п.) |
| gen. | очистка отработанного воздуха | exhaust air purification (Александр Рыжов) |
| Makarov. | очистка отходов | waste remediation |
| gen. | очистка отхожих мест | night work |
| Makarov. | очистка памяти | memory clearing |
| gen. | очистка памяти | memory cancel |
| nautic. | очистка паром | steaming |
| Gruzovik | очистка пассажиров | clearance of passengers |
| Makarov. | очистка перегонкой с паром | steam refining |
| agrochem. | очистка песка | sand purification |
| therm.eng. | очистка пикой | lancing |
| therm.eng. | очистка пикой вручную | hand lancing |
| therm.eng. | очистка пикой с водой | water lancing |
| therm.eng. | очистка пикой со сжатым воздухом | air lancing |
| Makarov. | очистка питьевой воды | drinking water treatment |
| gen. | очистка плавательного бассейна | pool shock (OstrichReal1979) |
| geol. | очистка пласта от породы, покрывающей его | baring |
| Makarov. | очистка площадок | sites cleanup |
| gen. | очистка по приходе / отходе судна | clearance in / out (twinkie) |
| Makarov. | очистка поверхностей ультразвуком | ultrasonic cleaning |
| nautic. | очистка поверхности | surface preparation |
| Makarov. | очистка поверхности | cleaning of surface |
| Makarov. | очистка поверхности напорной водяной струёй | water jetting |
| Makarov. | очистка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| gen. | очистка поверхности пламенем | flame scouring (ABelonogov) |
| avia. | очистка погружением | immersion cleaning |
| Makarov. | очистка плодов погружением в раствор щёлочи | lye dipping |
| nautic. | очистка подводной части | bottom cleaning |
| nautic. | очистка подводной части корпуса корабля | hogging |
| nautic. | очистка подводной части корпуса корабля | graving |
| nautic. | очистка подводной части корпуса судна | graving (вк) |
| Makarov. | очистка посредством шариков | ball cleaning |
| biol. | очистка початков кукурузы от листовой обёртки | husking (В.И.Макаров) |
| Makarov. | очистка почвы | soil cleanup |
| agrochem. | очистка почвы | weeding |
| Makarov. | очистка почвы от связанных летучих органических соединений | cleaning up soil-bound VOCs |
| Makarov. | очистка почвы от сорняков | hoeing of weeds |
| Makarov. | очистка пресс-форм | mold cleaning |
| gen. | очистка промышленных вод | sewage treatment |
| geol. | очистка противотоком | countercurrent cleaning |
| Makarov. | очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography |
| Makarov. | очистка пучка | beam purification |
| Makarov. | очистка пучка | beam cleanup |
| gen. | очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| gen. | очистка риса | Rice milling (Evgeniya from India) |
| Makarov. | очистка р-ров | solution purification |
| Makarov. | очистка рукавов тканевых фильтров | cloth cleaning |
| Makarov. | очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| gen. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| Makarov. | очистка самого угля | cleaning up coal itself (до сжигания) |
| Makarov. | очистка сварного шва | weld cleaning (от шлака и брызг) |
| Makarov. | очистка сварного шва | post weld cleaning (от шлака и брызг) |
| Makarov. | очистка семян | clean-up of seeds |
| gen. | очистка серной кислотой | acid treating |
| Makarov. | очистка сжиженного газа от соединений серы | liquid petroleum gas sweetening |
| Makarov. | очистка сиропа | liquor refining |
| Makarov. | очистка сит | cloth cleaning |
| Makarov. | очистка сит посредством шариков | ball cleaning |
| Makarov. | очистка скребком или жёсткой щёткой | scrubbing |
| Makarov. | очистка смазочных масел селективными растворителями | solvent refining |
| gen. | очистка снега | snow plowing (с помощью снегоуборочной техники; снег обычно не пашут, а убирают alvishe) |
| therm.eng. | очистка соляной кислотой | hydrochloric acid cleaning |
| nautic. | очистка стеклянной шкуркой | sanding |
| Makarov. | очистка сточных вод | treating wastewater |
| Makarov. | очистка сточных вод | sewage water treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| Makarov. | очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| Makarov. | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| gen. | очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
| nautic. | очистка струёй | blast |
| gen. | очистка струёй воздуха | airwash |
| gen. | очистка счетов | settlement |
| gen. | очистка счетов | settling |
| gen. | очистка счетов | liquidation |
| nautic. | очистка танков | cleaning of tanks (на нефтевозе) |
| Makarov. | очистка ультразвуком | ultrasonic cleaning |
| Makarov. | очистка фронта | front cleaning |
| gen. | очистка хлопка от семян | ginning |
| Makarov. | очистка хлорка от семян | ginning |
| refrig. | очистка холодоносителя от взвешенных примесей | coolant circulator |
| nautic. | очистка цистерны | tank freeing |
| avia. | очистка шлифованием | abrasive blasting |
| avia. | очистка шлифованием | abrasive blast cleaning |
| Makarov. | очистка экологически аварийных свалок | cleaning up hazardous waste dumps |
| avia. | очистка эмульсией растворителя | emulsion cleaning |
| Makarov. | очистка ядов | clearance of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| Makarov. | очистка ядов | purification of poisons (при судебно-химическом исследовании) |
| biol. | очисток пурпурный | tallest stonecrop (Sedum telephium) |
| gen. | пароводокислородная очистка котла и пассивация | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation (ПВКОиП kondorsky) |
| Makarov. | перегружать товары, не подвергающиеся таможенной очистке | transship goods under bond |
| Makarov. | перколяционная очистка | percolation treatment (напр., нефтепродуктов) |
| Makarov. | пескоструйная очистка | blast |
| gen. | пескоструйная очистка | blast clean (Цветок) |
| gen. | пескоструйная очистка поверхности | abrading |
| gen. | пескоструйная очистка почти до белого металла | near white metal blast cleaning (Yakov) |
| therm.eng. | пика для очистки от шлака | clinkering bar |
| gen. | плазменная электродуговая очистка | arc plasma jet cleaning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | пневматическая очистка | air-blasting |
| Makarov. | пневматическая очистка | air cleaner |
| nautic. | повторная очистка | recleaning (масла) |
| nautic. | повторная очистка | recleaning |
| Makarov. | повторная очистка | recleaning (семян) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| gen. | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| Makarov. | подаваемая на очистку или обработку вода | feed water |
| gen. | подвергать предварительной очистке | preclean (Notburga) |
| Makarov. | подвергнутый сухой очистке | dry-cleaned (о яйцах) |
| Makarov. | поддающийся очистке | finable |
| Makarov. | поддающийся очистке | cleansable |
| gen. | поддающийся очистке, рафинированию | finable |
| Makarov. | полная очистка выбросов до качества природной среды | complete treatment |
| Makarov. | полная очистка рогов от "бархата" | clean shedding of the velvet |
| Makarov. | полная очистка сбросов до качества природной среды | complete treatment |
| biol., mech. | полная очистка сточных вод | complete treatment (,, иногда со стадией глубокой доочистки) |
| Makarov. | полупрепаративная очистка | semi-preparative purification |
| gen. | помощь соседям в очистке участка | logrolling |
| gen. | последующая очистка | afterpurification |
| Makarov. | потери в очистке комбайна | sieve losses |
| gen. | потери зерна в очистке комбайна | sieve losses |
| Makarov. | потери при очистке | peeling losses (клубней) |
| Makarov. | почвенная очистка | land treatment (сточных вод) |
| gen. | правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue skying |
| Makarov. | предварительная очистка | preclean (напр., деталей) |
| Makarov. | предварительная очистка | primary cleaning |
| Makarov. | предварительная очистка | coarse separation (напр., зерна) |
| Makarov. | предпусковая очистка | preoperational cleaning (напр., парогенераторов АЭС) |
| Makarov. | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| Makarov. | природные очистка | natural purification |
| gen. | приспособление для очистки | cleaner |
| agrochem. | приспособление для очистки канав | ditch cleaning attachment |
| nautic. | приёмная сетка для очистки воды | water strainer |
| gen. | провести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| Makarov. | произвести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| nautic. | пройти таможенную "очистку" | clear through customs |
| gen. | пройти таможенную очистку | clear the customs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | промежуточная очистка | intermediate treatment (после первичного отстойника до подачи в аэротенк) |
| gen. | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги | industrial cleaning, maintenance and building services (Наталья Шаврина) |
| Makarov. | противоточная очистка | counter-current scrubbing |
| gen. | проходить очистку от | undergo treatment to remove (Alexander Demidov) |
| nautic. | проходить таможенную "очистку" | clear through customs |
| Makarov. | прошедший сухую очистку | dry-cleaned (о яйцах) |
| gen. | прошедший таможенную очистку | customs-cleared (Alexander Demidov) |
| nautic. | работы по очистке | clean up dredging (Johnny Bravo) |
| Makarov. | радиохимическая очистка | radiochemical purification |
| Makarov. | раздельная очистка | separate treatment (бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | раздельная очистка | divided treatment (бытовых и пром. сточных вод) |
| gen. | разъяснительная работа по очистке воды | clean water program (4uzhoj) |
| Makarov. | расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| Makarov. | реагентная очистка | reactant purification |
| therm.eng. | регенератор, в котором производится осушка и очистка охлаждаемого газа | wet regenerator |
| nautic. | ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| Makarov. | решётная очистка | screen-type separator |
| Makarov. | решётная очистка | screen separator |
| avia. | ручная очистка | hand cleaning |
| comp. | ручная очистка | manual reclamation (памяти ssn) |
| Makarov. | самопроизвольная очистка в канализационном коллекторе | line treatment (сточных вод) |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин | clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| nautic. | свидетельство об очистке от пошлины | outward clearance certificate |
| Makarov. | селективная очистка газов | selective gas cleaning |
| Makarov. | селективная экстракционная очистка | solvent refining |
| Makarov. | сернокислотная очистка | sulfuric acid refining (нефтепродуктов) |
| therm.eng. | сетка для грубой очистки | coarse screen |
| therm.eng. | сетка для грубой очистки воды | cleaning screen |
| therm.eng. | сетка для очистки циркуляционной воды | circulating-water screen |
| avia. | сетчатый фильтр системы очистки | scavenge screen |
| nautic. | система очистки воды | water-purification system |
| nautic. | система очистки охладителя | coolant purification system |
| nautic. | система очистки теплоносителя первого контура | primary-loop purification system |
| nautic. | система очистки теплоносителя первого контура | primary purification system |
| nautic. | система очистки топлива | fuel-oil purification system |
| gen. | система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | совместная очистка | combined treatment (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| biol. | совместная очистка | copurification |
| agrochem. | солнечная очистка | solar distillation (воды) |
| Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| therm.eng. | средство для очистки | scouring agent |
| Makarov. | сточные воды, поступающие на очистку | wastewater influent |
| gen. | струйная очистка | jet cleaning (TASH4ever) |
| gen. | струйная очистка | jet cleaning test (TASH4ever) |
| gen. | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A |
| Makarov. | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков | electron beam dry scrubbing |
| gen. | сухая очистка воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| gen. | Таможенная очистка | clearance event (ormi) |
| nautic. | таможенная "очистка" | customs formalities clearance |
| Makarov. | таможенная очистка | grand chop |
| gen. | таможенная очистка | clearance from customs (WiseSnake) |
| gen. | таможенная очистка | customs processing (Lavrov) |
| gen. | таможенная очистка | customs clearance |
| nautic. | таможенная очистка по отходе | clearing out (судна из порта) |
| nautic. | таможенная очистка по отходе | outward clearance (судна из порта) |
| nautic. | таможенная очистка по отходе | clearing outwards (судна из порта) |
| nautic. | таможенная очистка по приходе | inward clearance (судна в порт) |
| nautic. | таможенная очистка по приходе | clearing inwards (судна в порт) |
| nautic. | таможенная очистка по приходе | clearing in (судна в порт) |
| avia. | таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| avia. | таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| gen. | Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| gen. | тонкая очистка | precision cleaning (natasha396) |
| therm.eng. | топливный фильтр грубой очистки | fuel preliminary filter |
| nautic. | топливо, прошедшее двухступенчатую очистку | double-centrifuged fuel |
| gen. | тот, кто проводит очистку | distiller |
| Makarov. | требования к очистке | clean-up requirements (СВ, воздуха, городских территорий) |
| Makarov. | третичная очистка | tertiary treatment (удаление из сточных вод соединений азота и фосфора, ускоряющих эвтрофикацию водоёмов) |
| gen. | тщательная очистка | thorough cleaning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательная очистка | deep cleaning (Vickyvicks) |
| gen. | Удаляющая очистка | Brush-Off Blast Cleaning (krynja) |
| nautic. | ударная очистка | impact cleaning (пескоструйная или дробеструйная) |
| nautic. | ударно-абразивная очистка | impact cleaning (пескоструйная или дробеструйная) |
| Makarov. | ультразвуковая очистка | ultrasonic cleaning (напр., яиц) |
| Makarov. | управление отведением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| Makarov. | управление отведением и очисткой сточных вод | waste management |
| Makarov. | управление очисткой | decontamination management |
| Makarov. | управление удалением и очисткой сточных вод | wastewater management |
| nautic. | установка для очистки | separation plant |
| nautic. | установка для очистки | purification plant |
| nautic. | установка для очистки топлива | fuel-purifying equipment |
| nautic. | установка для очистки топлива | oil-fuel-cleaning equipment |
| nautic. | установка для очистки топлива | fuel oil purification plant |
| nautic. | установка очистки воды | water-purification system |
| gen. | установка для очистки водяным паром | steam cleaning unit |
| therm.eng. | устройство для очистки | cleaning feature (вращающихся сеток водоприёмника) |
| nautic. | устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| Makarov. | физико-химическая очистка | physical-and-chemical treatment (сточных вод) |
| Makarov. | физико-химическая очистка сточных вод | physical-chemical wastewater treatment (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| avia. | фильтр вторичной очистки | secondary filter |
| avia. | фильтр вторичной очистки | fine filter |
| avia. | фильтр первичной очистки | primary filter |
| avia. | фильтр первичной очистки | coarse filter |
| avia. | фильтр системы очистки | scavenge filter |
| gen. | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| Makarov. | химическая дезактивация и очистка | chemical decontamination |
| Makarov. | химическая очистка | chemical cleaning (р-рителями) |
| Makarov. | химическая очистка | chemical decontamination |
| refrig. | химическая очистка | chemical cleaning (труб конденсатора) |
| Makarov. | химическая очистка парогенератора | steam generator chemical cleaning |
| Makarov. | химическая очистка сточных вод | chemical treatment of sewage water |
| pack. | химические составы, улучшающие очистку | internal peeling chemistry |
| nautic. | цех пескоструйной очистки | blasting shop |
| Makarov. | цилиндрическая очистка | rotary screen cleaner |
| Makarov. | цилиндрическая очистка | rotary cleaner |
| Makarov. | частичная очистка | intermediate treatment (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных) |
| nautic. | чистота очистки | degree of purification |
| Makarov. | шариковая очистка | ball cleaning (напр., трубок конденсатора) |
| Makarov. | щелочная очистка | alkali treatment (нефтепродуктов) |
| Makarov. | щелочная очистка масла | alkali-refining of oil |
| Makarov. | эксплуатация установок по очистке сточных вод | operation of wastewater treatment plants |
| Makarov. | электролитическая очистка | electrolytic refining |
| Makarov. | электролитическая очистка | elctrochemical cleaning |
| nautic. | электростатическая очистка | electrostatic precipitation (воздуха) |
| gen. | электрохимическая очистка | electrochemical dealloying process (feyana) |
