| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов | all water in this area has been purified of undesirable chemicals |
| construct. | во избежание непроваров очистите загрязнённое место | Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion |
| geol. | вода, очистившаяся от льда | open water |
| Makarov. | гарнизон очистил форт | the garrison evacuated the fort |
| Makarov. | гарнизон очистил форт | garrison evacuated the fort |
| relig. | Господи, очисти грехи наша | O Lord, cleanse away our sins (Alex Lilo) |
| construct. | Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев | Deburr parts made of pipe |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries |
| Makarov. | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| Makarov. | закопченые стены очистили струёй песка | grimy walls were sandblasted |
| gen. | закопчённые стены очистили струёй песка | the grimy walls were sandblasted |
| Makarov. | им было предложено очистить дом | they were ordered to evacuate the building |
| construct. | Кладку стеклопрофилита очистите от раствора | Clean the laid structural glass from mortar |
| house. | кнопка "все очистить" | all clear button |
| Makarov. | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| construct. | Надо очистить всю гидросистему | the hydraulic system should be flushed |
| Makarov. | нам нужно очистить район от врага как можно скорее | we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible |
| gen. | наша армия очистила страну от неприятеля | our army swept the enemy out of the country |
| construct. | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures |
| gen. | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| gen. | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china |
| Makarov. | неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin |
| inf. | нечто помогающее очистить ум и позволяющее посмотреть на вещи с нового ракурса | mental floss (амер. сленг Zanthia) |
| Makarov. | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока | these fruit knives are very good for stripping apple skins off |
| gen. | он очистил себя от всех подозрений | he purged himself of all suspicion |
| Makarov. | он очистил страну от бандитов | he cleared the country of bandits |
| Makarov. | он очистил страну от нищих | he rid the country of beggars |
| Makarov. | он пообещал очистить город от наркодельцов | he has promised to cleanse the city of drug dealers |
| Makarov. | он приказал очистить помещение | he ordered the premises to be cleared |
| Makarov. | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком | she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist |
| Makarov. | она очистила шкаф | she cleared out the cupboard |
| construct. | Основание под линолеум тщательно очистите от пыли и мелких камешков | Carefully clean the sub-floor for a linoleum covering from dust and grit |
| construct. | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой | Scratch, clean, and wash out the sub-floor |
| ice.form. | очистившаяся от льда вода | open water |
| gen. | очистившийся ото льда | open (о реке и т.п.) |
| construct. | Очистите верх стен от побелки | Remove the whitewash from the top of the walls |
| construct. | Очистите двигатель машины | Clean the engine of the machine |
| construct. | Очистите и обезжирьте стеклопрофилит перед наклейкой уплотняющих прокладок | Clean and degrease structural glass before glueing on sealing gaskets |
| construct. | Очистите и смажьте машину после рабочей смены | Clean and grease the machine after the working shift |
| construct. | Очистите ниппельные отверстия секций | Clean the sleeve openings of the boiler sections |
| construct. | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи | Clean the surface from plaster splashes and dirt |
| construct. | Очистите погрузочную зону | Clear the loading area |
| idiom. | очистить авгиевы конюшни | clear out the Augean stables (academic.ru Andrey Truhachev) |
| construct. | очистить бадью | clean a bucket |
| gen. | очистить съесть всю банку варенья | scrape out a jam pot |
| IT | очистить бланк | clear grid |
| Makarov. | очистить блюдо | scrape a dish |
| gen. | очистить блюдо съесть все до капли | scrape a dish |
| gen. | очистить ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| construct. | очистить бункер | unload a bunker |
| construct. | очистить бункер | clean a bunker |
| IT | очистить буферы | flush buffers (Alex Lilo) |
| chess.term. | очистить вертикаль | evacuate the file |
| construct. | очистить виброжёлоб | clean a vibrating chute |
| construct. | очистить водосточный жёлоб | clean an eaves gutter |
| Makarov. | очистить воду с помощью фильтрования | clear the water by filtering |
| Makarov. | очистить воздух | clear the air |
| tech. | очистить вручную | hand-chip |
| IT | очистить все | clear all |
| water.res. | очистить все | blank all |
| water.res. | очистить всё | clear all |
| goldmin. | очистить выработку | rid up (Leonid Dzhepko) |
| mining. | очистить выработку | rid rickers up |
| Makarov. | очистить город от преступников | clean the town by getting rid of criminals |
| comp., MS | очистить группу | Clear Group (An item on the group context menu in the contact list that removes all members of the Recent Contacts group) |
| gen. | очистить двор | clean the yard |
| mob.com. | очистить дисплей | clear a display |
| construct. | очистить дно | clean out a bottom |
| gen. | очистить дно корабля | scrape the ship's bottom |
| Makarov. | очистить дорогу | clear a way |
| Makarov. | очистить дорогу | make the road free |
| gen. | очистить дорогу от транспорта | clear the road of traffic |
| Makarov. | очистить дорожку от снега | clear the snow from the walk |
| construct. | очистить доску | clean a board |
| gen. | очистить духовно | circumcise |
| construct. | очистить душевую сетку | clean a shower head |
| railw. | очистить дымогарные трубы | clear the tubes |
| Makarov. | очистить Европу от оружия | clear Europe of weapons |
| Makarov. | очистить желудок | open the bowels (слабительным) |
| Makarov. | очистить желудок | empty the stomach |
| Makarov. | очистить желудок слабительным | open the bowels |
| mining. | очистить забой | sweep a face |
| dril. | очистить забой, разбурить мост и проработать ствол скважины | clean-out (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | очистить загрязнённое масло | clean the dirty oil |
| Makarov. | очистить зал суда | clear the court of people (от людей) |
| gen. | очистить зал суда от публики | clear the court |
| gen. | очистить здание от крыс | rid a building of rats |
| gen. | очистить землю | pill (от урожая, травы) |
| oil | очистить скважину и прострелять | clean out and shoot |
| dril. | очистить и прострелять | CO&S (clean out and shoot; скважину) |
| gas.proc. | очистить и стабилизировать | purify and stabilize (MichaelBurov) |
| construct. | очистить изолятор | clean an insulator |
| construct. | очистить изоляцию | clean insulation |
| Makarov. | очистить имение от долгов | clear an encumbered estate |
| gen. | очистить имение от долгов | clear an estate |
| gen. | очистить имение от повинностей | clear an estate |
| Test. | очистить историю вызовов | clear the call history (Alex_Odeychuk) |
| media. | очистить историю просмотров | clear your watch history (financial-engineer) |
| inet. | очистить историю просмотров или приостановить её запись | clear or pause your watch history (financial-engineer) |
| cables | очистить кабель | strip a cable (MichaelBurov) |
| cables | очистить кабель | strip (MichaelBurov) |
| Makarov., slang, amer. | очистить чей-либо карман | weed off |
| gen. | очистить карман | pick a pocket |
| gen. | очистить чьи-либо карманы | ransack pockets |
| gen. | очистить карманы | knuckle |
| gen. | очистить карманы в игре | muck out |
| slang | очистить карму | clean slate (mandarinaduck) |
| gen. | очистить карму | cleanse one's karma (triumfov) |
| Makarov. | очистить кишечник | evacuate the bowels |
| gen. | очистить кишечник | relax the bowels |
| construct. | очистить ковёр | clean a covering |
| gen. | очистить кожицу | rind |
| Makarov. | очистить комнату | clear the room of people (от людей) |
| gen. | очистить комнату | clear out a room (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| IT | очистить корзину | empty recycle bin (Gellka) |
| construct. | очистить короб | clean a form |
| railw. | очистить котёл от накипи | clean a boiler |
| Makarov. | очистить чей-либо кошелёк | pick someone's purse |
| gen. | очистить чей-либо кошелёк | pick purse |
| inet. | очистить кэш | clear cache (эмчик) |
| comp. | очистить кэш | clear cache (D. Zolottsev) |
| construct. | очистить лопату | clean a spade |
| IT | очистить макет | clear layout |
| construct. | очистить малярный инструмент | clean house painter's tools |
| construct. | очистить масло | refine oil |
| Makarov. | очистить море | sweep the seas (от неприятеля) |
| Makarov., nautic., mil. | очистить море | sweep the seas (от неприятеля) |
| gen. | очистить море | sweep the sea (от неприятеля) |
| Makarov. | очистить море от мин | sweep the sea for mines |
| gen. | очистить море от неприятеля | sweep the seas |
| gen. | очистить море от пиратов | scour the sea from the pirates (Taras) |
| chromat. | очистить на колонке | purify through a column (kat_j) |
| construct. | очистить облицовку | clean the facing |
| gen. | очистить обувь | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | очистить овощи | clean vegetables (fish, etc., и т.д.) |
| IT | очистить окно | clear window |
| vulg. | очистить организм от наркотиков | set one on one's ass |
| product. | очистить от | clean off (Yeldar Azanbayev) |
| product. | очистить от | clear out of (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | очистить от | push out of |
| gen. | очистить от греха | wash from sin |
| gen. | очистить от грехов | justify |
| product. | очистить от грязи | clean out from dirt (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | очистить от грязи | clear out |
| avia. | очистить от дыма | clearing smoke (2usern) |
| gen. | очистить от зёрнышек | seed |
| gen. | очистить от кожуры | deskin (Anglophile) |
| gen. | очистить от коряг | snag |
| gen. | очистить от коряг или сучков | snag |
| gen. | очистить от краски | de ink |
| gen. | очистить от масла | unoil |
| mil. | очистить от мин | sweep mines (Andrey Truhachev) |
| gen. | очистить от мин | clear mines (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | очистить от мусора | clear out |
| gen. | очистить от нагара | decarbonize |
| gen. | очистить от нагара | decarbonate |
| Makarov., inf. | очистить от нежелательных элементов | clean up (район, город) |
| tech. | очистить от остатков нефтепродуктов и шлама | remove oily residues and sludge |
| gen. | очистить от порока | sanctify |
| gen. | очистить от пошлин | clear |
| gen. | очистить от противника | clear the enemy (район и т. п.) |
| relig. | очистить от скверны | cleanse of wickedness |
| gen. | очистить от скорлупы | shell |
| transp. | очистить от снега | keep free from snow (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | очистить от снега | plow (улицу andrei izurov) |
| gen. | очистить от сучков | snag |
| cook. | очистить от чешуи | scale (a fish Artjaazz) |
| cook. | очистить рыбу от чешуи | descale (a fish Artjaazz) |
| gen. | очистить от шелухи | decorticate |
| gen. | очистить от шелухи | shuck |
| gen. | очистить от шелухи | pulp |
| Makarov. | очистить ото льда | clear of ice |
| IT | очистить очередь печати | purge print documents |
| construct. | очистить паз | clean a groove |
| automat. | "очистить память" | clear store (команда) |
| math. | очистить папку | empty a folder |
| humor. | очистить паром | fumify |
| gen. | очистить паром | fumigate |
| construct. | очистить пергамин | clean asphalt roofing paper |
| tech. | очистить пескоструем | sandblast |
| tech. | очистить пескоструем | to sandblast |
| construct. | очистить плитку | clean the tile |
| construct. | очистить плиту | clean a slab |
| construct. | очистить плиту | clean a plate |
| construct. | очистить плиту | clean a board |
| construct. | очистить поверхность | clean a surface |
| invest. | очистить позицию | clear a position |
| inf. | очистить помещение | clear the area (4uzhoj) |
| gen. | очистить помещение | vacate the premises |
| chess.term. | очистить помещение от зрителей | clear the room of spectators |
| Makarov. | очистить порт | dredge a harbour |
| Makarov. | очистить почтовый ящик | clear a letter box |
| nautic. | очистить пошлину | clear the cargo |
| polit. | очистить правосудие | cleanse the judiciary (lustrate  goo.gl Artjaazz) |
| op.syst. | очистить прерывания | clear interrupts (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | очистить пресной водой под давлением | to hydrojet by fresh water |
| gen. | очистить промывкой | wash (back) |
| tech. | очистить пространство рядом с прибором | clear the space near the device (Konstantin 1966) |
| gen. | очистить проход | clear a passage |
| gen. | очистить рану | debride |
| dril. | очистить резьбу труб | chase the threads (до свинчивания) |
| railw. | очистить решётку | remove a clinker (от шлака) |
| IT | очистить ролики | clear rollers (струйного принтера) |
| construct. | очистить рубероид | clean roofing felt |
| construct. | очистить рулон | clean a roll |
| gen. | очистить стекло с помощью "дворника" | blade off (Смирнов Михаил) |
| IT | очистить свободное дисковое пространство | wipe free disk space (Alex Lilo) |
| gen. | очистить себя от | purge one's self of (чего-л.) |
| oil | очистить скважину и прострелять | CO&S (clean out and shoot) |
| tech. | очистить скважину и прострелять | clean out and shoot |
| construct. | очистить склад | clean a storehouse |
| nautic. | очистить снасть | overhaul |
| psychol. | очистить совесть | clear conscience (Andrey Truhachev) |
| slang | очистить совесть | clean slate (mandarinaduck) |
| gen. | очистить совесть | dry-clean (отбелить: get dry-cleaned Artjaazz) |
| gen. | очистить совесть | clear one's conscience |
| IT | очистить сопла | clear print nozzles (картриджей струйного принтера) |
| astronaut. | очистить стартовую площадку | fire in the hole |
| dril. | очистить ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| food.ind. | очистить стол между переменой блюд | pre-bus (напр., в ресторане перед подачей второго блюда убрать приборы, использованные для первого ibim) |
| Makarov. | очистить страну от захватчиков | scour the invaders from the land |
| construct. | очистить стяжку | clean the screed |
| gen. | очистить тарелку | scrape a plate |
| gen. | очистить тарелку | clear one's plate |
| IT | очистить тенденцию от сезонных факторов | deseasonalize |
| slang | очистить территорию от нежелательных элементов | clean-up cleanup |
| Makarov., inf. | очистить территорию от нежелательных элементов | clean up |
| gen. | очистить товар | clear a boat at the custom-house (т.е. исполнить все формальности по таможне) |
| nautic. | очистить трал | clear the sweep |
| tech. | очистить трубки со стороны пара и забортной воды | clean the tubes from steam side and sea water side |
| construct. | очистить трубу | clean a pipe |
| nautic. | очистить трюм для пересмотра находящегося в нём | rummage the hold |
| gen. | очистить туфли | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | очистить улицу от мусора | scavenge a street |
| Makarov. | очистить улицу от мусора | scavenge |
| construct. | очистить устройство | clean a device |
| construct. | очистить фальц | clean a rebate |
| IT | очистить фильтр | clear filter |
| auto. | очистить фильтр встряхиванием | knock the dust cake off the filter (Alex_UmABC) |
| auto. | очистить фильтр встряхиванием | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake (Alex_UmABC) |
| nautic. | "Очистить флаг!" | let fly the flag! |
| construct. | очистить фундамент | clean a foundation |
| construct. | очистить ход | clear a runway |
| inet. | очистить хэш | clear cache (chriss) |
| amer., slang | очистить чей-либо карман | weed |
| slang | очистить чей-то карман | fork |
| mining. | очистить шпур от буровой мелочи | scrape out a hole |
| gen. | очистить штат от некомпетентных работников | weed out incompetent workers from the workforce (Taras) |
| tech. | очистить экран | clear screen |
| gen. | очистить экран | CLS |
| IT | очистить экран дисплея | CLS |
| IT | очистить экран дисплея | clear screen |
| SAP. | очистить элемент отгрузки | empty a shipping unit |
| gen. | очистить яблоко | peel an apple |
| Makarov. | очистить яблоко от кожуры | pare apples |
| gen. | очистить ягоды для варенья | clean berries for jam |
| gen. | очистить язык от варваризмов | purify a language of barbarisms |
| Makarov. | очистить яйцо | shall an egg |
| Makarov. | очистить яйцо | shell an egg |
| nautic. | очистить якорь | clear anchor |
| construct. | очистить ящик | clear a box |
| Makarov. | очиститься от | get something out of one's system (чего-либо) |
| Makarov. | очиститься от | become clear of |
| relig. | очиститься от греха | be purged of sin |
| relig. | очиститься от греха | be purged from sin |
| gen. | очиститься от грехов | absterge oneself from one's sins |
| slang | очиститься от обвинения | dish it out |
| Makarov. | очиститься от скверны | cleanse oneself from filthiness |
| Makarov. | очиститься от скверны | cleanse of wickedness |
| Makarov. | партию нужно очистить от нелояльных элементов | the Party must be purged of disloyal members at once |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| construct. | перед началом сварки надо очистить детали | the parts must be cleaned before welding |
| Makarov. | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent |
| construct. | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина | covered with a thin coat of vaseline |
| Makarov. | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| Makarov. | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint |
| construct. | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи | Clean the surface to be plastered from dust and dirt |
| construct. | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора | Clear the space under the floor from chips and rubbish |
| bible.term. | пока я тебя не очищу | I am holier than thou (из современного Alex Lilo) |
| bible.term. | пока я тебя не очищу | I am holier than you (из современного Alex Lilo) |
| bible.term. | пока я тебя не очищу | I am too sacred for you (из современного Alex Lilo) |
| gen. | полиция решила очистить город и т.д. от нежелательных лиц | the police decided to clean up the city (the town, the place, etc.) |
| el. | порт, очистившийся от льда | open port |
| relig. | Посети внутренность земли, очистившись, найдёшь тайный камень | VITRIOL (Visita Interiora Terrae Recctificado Invenietis Occultum Lapidem savchuk) |
| idiom. | Правда сама себя очистит | A clean hand wants no washing (ROGER YOUNG) |
| proverb | правда сама себя очистит | clean hand wants no washing |
| proverb | правда сама себя очистит | a clean hand wants no washing (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне) |
| law | предписание очистить квартиру | ejectment |
| Makarov. | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint |
| O&G. tech. | промыть и очистить бурильную колонну | clear the drill string |
| Makarov. | река, очистившаяся ото льда | river free of ice |
| Makarov. | река, очистившаяся ото льда | a river free of ice |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | the river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | сильный напор речной воды очистил устье от грязи | river has scoured the mud from the estuary |
| Makarov. | снегоочистители очистили улицы | the snowplows cleared the streets |
| Makarov. | спешно очистить зал от народа | huddle the crowd out of the hall |
| Makarov. | судья очистил зал от публики | the judge had the court cleared |
| gen. | судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| product. | трудно очистимый | hard-to-clean (Ksysenka) |
| Makarov. | улицы очистили от снега | the streets were cleared of snow |
| gen. | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой | rub the walls down well before applying new paint |
| construct. | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material |
| gen. | через шесть минут они очистили здание | they emptied the building in six minutes |
| obs. | что можно очистить | cleansible |
| gen. | что можно очистить | cleansable |
| construct. | Швабровкой очистите вертикальные каналы в кладке | Swab the flues |
| construct. | Эту арматуру очистите от ржавчины | Clean the reinforcing from rust |
| Makarov. | я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы | I must twitch and do my land for wheat |
| Makarov. | я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено | my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went |
