| Subject | Russian | English |
| proverb | легко очернить, нелегко обелить | fling dirt enough and some will stick |
| proverb | легко очернить, трудно обелить | fling dirt enough and some will stick |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| gen. | она пыталась очернить своего брата в глазах всех их друзей | she ran her brother down to all their friends |
| dipl. | очернить чью-либо внешнюю политику | denigrate foreign policy |
| gen. | очернить доброе имя | drag someone's name through the mud (triumfov) |
| gen. | очернить имя | blacken name (Anastach) |
| Makarov. | очернить невинного человека | malign an innocent person |
| gen. | очернить кого-либо облить кого-либо помоями | throw mud at |
| gen. | очернить кого-либо облить кого-либо помоями | throw dirt at |
| media. | очернить образ | mire image (bigmaxus) |
| dipl. | очернить освободительное движение | denigrate a liberation movement |
| gen. | очернить кого-л. письменно | write one down |
| Makarov. | очернить чью-либо репутацию | soil someone's reputation (клеветать) |
| PR | очернить с помощью лживых обвинений | smear with false accusations (USA Today Alex_Odeychuk) |
| obs. | с намерением очернить | derogately |
| gen. | стараться очернить | cast aspersions on (кого-либо или что-либо Taras) |
