 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть очень уставшим | be done up |
| gen. | он выглядел очень уставшим | he looked worn |
| inf. | очень сильно устать | be limp as a dishrag (ad_notam) |
| inf. | очень уставший | dead tired (Johnny Bravo) |
| amer. | очень уставший | maxed out (Taras) |
| amer. | очень уставший | beat-down (Taras) |
| Makarov. | очень уставший | tired out |
| Makarov. | очень устать | be off one's legs |
| Makarov. | очень устать | run off one's legs |
| slang | очень устать | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| Makarov. | очень устать | be on one's last legs |
| slang | чувствовать себя очумелым, очень уставшим, ошарашенным | feel bonkers (At the end of a day in a foreighn country you may feel a bit bonkers. kutepov) |
| Makarov. | я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить | I returned hungry, weary and dry |