| Subject | Russian | English |
| gen. | детям очень нравилось наряжаться пиратами | the children thought it great sport to dress up as pirates |
| gen. | ей здесь очень нравится | she likes it here very much |
| Makarov. | ей не нравятся очень острые блюда | she doesn't like highly spiced dishes |
| gen. | ей она очень не нравится | she dislikes her intensely |
| Makarov. | ей очень не нравится, что вы вмешиваетесь в мои дела | she resents your interfering in my affairs |
| Makarov. | ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| gen. | ей очень нравится заигрывать с хорошенькими молодыми женщинами | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| gen. | ей очень нравится захватить кого-либо врасплох | she takes delight in taking people by surprise |
| gen. | ей очень нравится раздражать меня | she takes delight in annoying me |
| gen. | ей очень нравится решать арифметические задачи | she takes delight in working at arithmetical problems |
| Makarov. | ей очень нравится эта мысль | she rather cottons to the idea |
| Makarov. | ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| gen. | ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| gen. | ей это не очень нравится | she doesn't like it very much |
| Makarov. | занятия в школе очень ему нравятся | he is very fond of his lessons |
| gen. | занятия в школе очень нравятся Тому | Tom is very fond of his lessons |
| slang | которая очень нравится | girl friend |
| Makarov. | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| gen. | мне не очень нравится твой кашель | I don't much like the sound of your cough |
| gen. | мне не очень нравится эта идея | I'm not too keen on the idea. (Some people are very enthusiastic about the idea, but I'm not too keen on it. My gut feeling is that they came up with it just seeking hyping themselves. APN) |
| inf. | мне нравится! это классно! это здорово! очень мило! чудненько! очень недурно! неплохо! отлично! | that's neat! (Ivan Pisarev) |
| cliche. | мне очень нравится | I really like (It's only my first day here, but I really like this town. ART Vancouver) |
| inet. | мне очень нравится | I love it (напр., в качестве комментария к понравившемуся фото markovka) |
| quot.aph. | мне очень нравится | I love it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне очень нравится | appeal to me a great deal (Olga Fomicheva) |
| gen. | мне очень нравится, когда мною восхищаются | I love to be admired |
| gen. | мне очень нравится то, что он сделал | I'm very much pleased with what he has done |
| inf. | мне очень нравится это | I'm really digging this (Technical) |
| gen. | мне это не очень нравится | I don't much like it |
| gen. | мне это очень нравится | I like it very much |
| gen. | мне это очень нравится | it likes me well |
| Philipp. | мужчина, которому очень нравится женщина, но он стесняется к ней подойти | torpe (Ying) |
| idiom. | не очень нравится | it doesn't sit well with (So to use those words tonight doesn't sit well with me. VLZ_58) |
| gen. | нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| gen. | он мне очень нравится | I like him ever so much (по душе) |
| gen. | он мне очень нравится | I like him well |
| Makarov. | он не очень-то нравится своему тестю | he is in bad with his father-in-law |
| Makarov. | он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! |
| Makarov. | очень не нравиться | gross out |
| gen. | очень не нравиться | not happy about it at all (The taxpayers aren't happy about this at all. ART Vancouver) |
| gen. | очень нравиться | like very much |
| gen. | очень нравиться | go over big (VLZ_58) |
| Игорь Миг | очень нравиться | be well-liked by (кому-либо) |
| gen. | очень нравиться | dig (Mr. Wolf) |
| Makarov. | очень нравиться | be in high favour with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | очень нравиться | go over big with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | очень нравиться | stand high in someone's favour (кому-либо) |
| inf. | очень нравиться | be nuts about smth. (to be extremely or excessively enthusiastic about; be fervent in one's admiration of another: Both of them are nuts about chamber music) |
| inf. | очень нравиться | love ("Do you like it?" "I love it!" – "Тебе нравится?" "Очень!" ART Vancouver) |
| slang | очень нравиться | all about (в активе; James is all about Lucy. Lu4ik) |
| brit. | очень нравиться | love to bits (кому-либо; имеется в виду дружеское расположение ad_notam) |
| inf. | очень нравиться | make someone tick (poikilos) |
| Makarov. | очень нравиться | be high in someone's favour (кому-либо) |
| gen. | очень нравиться | be dear to one's taste |
| gen. | очень нравиться | like a lot |
| gen. | очень нравиться | like a great deal |
| gen. | очень нравиться | be dear to taste (о вещи) |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | be in high favour with |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | stand high in favour |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | be high in favour |
| psychol. | рисковать с тобой очень забавно и мне это нравится | a little gambling is fun when you're with me, I love it (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| gen. | тот необычный костюм, который ему очень нравился | that peculiar costume that he affected |
| gen. | ты мне очень нравишься | I like you a lot |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| slang | что-то, что очень сильно нравится | likey (lavagirl) |
