| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly |
| gen. | в апреле может быть очень тепло | it can be very warm in April |
| gen. | если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным | but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day |
| media. | запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| lit. | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love (Alex_Odeychuk) |
| lit. | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love |
| gen. | он временами может быть очень жесток | he can be very cruel sometimes |
| gen. | он иногда может быть очень жесток | he can be very cruel sometimes |
| Makarov. | он может быть очень бдительным и осторожным | he can be highly defensive and wary |
| Makarov. | он может быть очень ребячливым после пары рюмок | he can be very puerile when he's had a couple of drinks |
| Makarov. | очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще | a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which |
| inf. | очень может быть | likely (SirReal) |
| Игорь Миг | очень может быть | as likely as not |
| inf. | очень может быть | odds are (SirReal) |
| inf. | очень может быть | no doubt |
| gen. | очень может быть | conceivably (Ремедиос_П) |
| gen. | очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах | this party may go out at the next election |
| progr. | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| scient. | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| scient. | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| inf. | что-то очень классное, убийственное, сногсшибательное. В другом значении, это может быть переключатель, отключающий питание в электроприборах | killswitch (changeview1) |
| Makarov. | я могу есть всё что угодно, я не очень привередлив в еде | I can eat anything, and am not very nice about the food |
| gen. | я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике | I can't say much for his mathematics |
