| Subject | Russian | English |
| winemak. | бочка высшего качества, изготовленная из очень медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец не менее 20 шт. на дюйм | extra-fine grain barrel |
| Makarov. | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| Makarov. | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их | the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers |
| inf. | двигаться очень медленно | make poor time (eternele) |
| gen. | двигаться очень медленно | crawl |
| gen. | делать очень медленно | linger |
| gen. | его дело подвигается очень медленно | his business is struggling along |
| Makarov. | игра шла очень медленно | play was very slow |
| gen. | когда делать нечего, время тянется очень медленно | time drags when you have nothing to do |
| Makarov. | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь | when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire |
| Makarov. | машины продвигались очень медленно | traffic proceeded slowly |
| Makarov. | машины продвигались очень медленно | the traffic proceeded slowly |
| Makarov. | мир заселялся очень медленно | world had peopled very slowly |
| Makarov. | мир заселялся очень медленно | the world had peopled very slowly |
| Makarov. | нагрев всегда идёт очень медленно | how slow is the development of heat |
| gen. | "не очень медленно" | poco andante |
| Makarov. | новые теории внедряются очень медленно | new theories percolate very slowly |
| Makarov. | новые теории распространяются очень медленно | new theories percolate very slowly |
| tech. | область с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| gen. | область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| Makarov. | обычно он очень медленно ведёт машину | he usually drives very slowly |
| gen. | Обычно он очень медленно ведёт машину | he usually drives very slow (ssn) |
| Makarov. | он очень медленно раскачивается | he is a slow starter |
| Makarov. | он очень медленно раскачивается | he can't get started |
| Makarov. | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно | winter wore away slowly as she waited for his return |
| gen. | очень медленно | glacial pace (о движении, прогрессе и т.п.; Ex.: to advance at glacial pace Ahab) |
| gen. | очень медленно | at a slow pace |
| gen. | "очень медленно" | adagio di molto |
| gen. | "очень медленно" | lento di molto |
| inf. | очень медленно | on a go slow (КГА) |
| energ.ind. | очень медленно | very slow (напр., о протекании процесса) |
| fig. | очень медленно | glacially (Wakeful dormouse) |
| gen. | "очень медленно" | tres lentement |
| austral., slang | очень медленно | slow as a wet weekend |
| ital., mus. | "очень медленно" | lentissimo (нотное указание) |
| mus. | очень медленно | lentissimo |
| rhetor. | очень медленно | at a glacial pace (Alex_Odeychuk) |
| polym. | очень медленно | very slow |
| gen. | очень медленно | at a very slow rate |
| comp. | очень медленно | at a snail's gallop (Interex) |
| gen. | очень медленно | in drops |
| gen. | "очень медленно" | molto adagio |
| gen. | "очень медленно" | lento assai |
| gen. | очень медленно | adagio assai |
| gen. | очень медленно | in baby steps (Notburga) |
| gen. | очень медленно | at a snail's pace |
| energ.ind. | очень медленное вращение | slow roll (напр., ротора при развороте турбины) |
| shipb. | очень медленное вращение колеса | creep |
| auto. | очень медленное движение | inching |
| econ. | очень медленное движение | creep |
| mech.eng. | очень медленное движение | creeping motion |
| gen. | очень медленное движение | creepage |
| ocean. | очень медленное течение | sluggish flow |
| Makarov. | очень медленное течение | sluggish |
| nano | очень медленные атомы | very slow atoms |
| gen. | очень медленный | glacial (Albonda) |
| slang | очень медленный | slow as christmas (joyand) |
| amer. | очень медленный | slow as molasses |
| gen. | очень медленный | as slow as molasses |
| Makarov. | очень медленный диагональный шаг | diagonal crawl |
| Makarov. | очень медленный люминофор | very long phosphor |
| Makarov. | очень медленный шаг | crawl (тип аллюра) |
| Makarov. | очень неуклюже, медленно она набрала номер | very clumsily, slowly, she dialled a number |
| gen. | передвигающийся очень медленно | slow footed |
| gen. | передвигающийся очень медленно | slow-footed |
| media. | перемещать очень медленно | flicker |
| railw. | поворачивать ось очень медленно | clock over |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | play proceeds very slowly from this point |
| Makarov. | с этого места действие пьесы развивается очень медленно | the play proceeds very slowly from this point |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| Makarov. | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно | as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully |
| media. | фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| gen. | это дело подвигается вперёд очень медленно | that business drags |
| Makarov. | это масло остывает очень медленно | the oil cools with very slowness |
| gen. | этот рабочий очень медленно работает | this workman is very long |
