| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алмаз очень высокого качества | extra river |
| avia. | антенна очень высокого диапазона частот | vhf aerial |
| nano | архитектура очень высокого уровня | high-level architecture |
| econ. | брать очень высокую плату | rack |
| oil | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | very heavily oil-cut mud |
| oil | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | VHOCM (very heavily oil-cut mud) |
| dril. | буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| Игорь Миг | быть на очень высоком уровне | be at its highest |
| gen. | быть о себе очень высокого мнения | overween |
| news | быть очень высоким | be at a high (The term refers to Finland's strict neutrality during the Cold War, enshrined in a 1948 treaty with Moscow when tensions between the Soviet Union and the West were at a high.  nytimes.com) |
| Makarov. | быть очень высокого мнения о | think the world of (someone); ком-либо) |
| rude | быть очень высокого мнения о себе | be up one's own ass (варианты: be up one's own backside; be up one's own arse arieseira) |
| Makarov. | быть очень высокого мнения о себе | have a high opinion of oneself |
| Makarov. | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking |
| Makarov. | в этой стране очень высокий жизненный уровень | the country has a very high standard of living |
| gen. | в этом случае размер прибыли очень высок | in this case the profit margin is very large |
| gen. | взимать очень высокую арендную плату | rack-rent |
| gen. | вода в море очень высока | the sea is much grown |
| transp. | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| geophys. | диаграмма электромагнитного каротажа на очень высоких частотах | dielectric log |
| nautic. | диапазон очень высоких частот | very high-frequency band (от 30 до 300 МГц) |
| tech. | диапазон очень высоких частот | very-high frequency band |
| el. | диапазон очень высоких частот | very high-frequency band (30 - 300 МГц) |
| Makarov. | диапазон очень высоких частот | very-high frequency band (30-300 МГц) |
| Игорь Миг | добиваться очень высоких результатов | be an overachiever |
| austral. | дом, стоящий на очень высоком фундаменте | highblocked |
| gen. | его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| gen. | если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным | but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day |
| Makarov. | заплатить за что-либо очень высокую цену | pay an exorbitant price for something |
| econ. | запрашивать очень высокую цену | demand a steep price (for ... – за ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | запрашивать очень высокую цену с покупателей | overcharge purchasers |
| gen. | здания в Париже не очень высокие | the buildings of Paris are not of great altitude |
| media. | изображение очень высокого качества | Grade 1 |
| geol. | имеющий очень высокий завиток с плоским или слегка выпуклым основанием | turreted (о раковине гастропод) |
| busin. | инвестор в предприятие очень высокого риска | business angel (сейчас используется для инвесторов в e-business) |
| automat. | интеграция очень высокого уровня | very large scale integration |
| nano | ИС с очень высокой степенью интеграции | very large scale integration electronics |
| slang, inf. | колледж, не отличающийся очень высоким уровнем образования | party school (comically refers to schools known to be fun for students to attend, though not necessarily offering the best education (АБ) Berezitsky) |
| mil., avia. | коммутируемая связь с летательным аппаратом на очень высокой частоте | aviation VHF packet communications |
| econ. | критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| biochem. | липопротеид очень высокой плотности | very high density lipoprotein (igisheva) |
| biochem. | липопротеин очень высокой плотности | very high density lipoprotein (igisheva) |
| media. | марочный товар очень высокого качества | premium brand |
| astronaut. | МВКА с очень высокими ЛТХ | ultra-high-performance shuttle |
| media. | мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| geophys. | метод электромагнитного каротажа на очень высоких частотах | dielectric log |
| gen. | мне он казался очень высоким | he seemed very tall to me |
| Makarov. | на прошлой неделе он очень мило написал о животных, которых держит дома высокое начальство | he gossiped pleasantly on the pets of the authorities last week |
| adv. | налогообложение по очень высоким ставкам | confiscatory taxation |
| austral., slang | нечто очень высокого качества | good'un |
| footwear | обувь на очень высоком каблуке | Sky scraper (eugeene1979) |
| gen. | общий образовательный стандарт там очень высокий | the general standard of education there is very high |
| gen. | он был назначен на очень высокий пост | he was exalted to the most eminent station |
| gen. | он о ней был очень высокого мнения | he thought the world of her |
| gen. | он о себе очень высокого мнения | he has a very high opinion of himself |
| Makarov. | он очень высокого мнения о вас | he thinks an unco lot of you |
| gen. | он очень высокого мнения о себе | he has a very high opinion of himself |
| gen. | он у хозяина на очень высоким счету | the boss thinks the world of him |
| Makarov. | она о себе очень высокого мнения | she is very conceited |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| astronaut. | ОС с очень высокими ЛТХ | ultra-high-performance orbiter |
| gen. | отличаться очень высокими показателями | compare well (Muslimah) |
| econ., amer. | очень высокая арендная плата | rack rent |
| дозим. | очень высокая доза | very high dose |
| gen. | очень высокая инфляция | steep inflation |
| gen. | очень высокая инфляция | significant inflation |
| gen. | очень высокая инфляция наблюдалась | the inflation rate was very high in (в) |
| gen. | очень высокая кредитоспособность | high degree of creditworthiness (Alexander Demidov) |
| astronaut. | очень высокая меткость | uncanny accuracy |
| automat. | очень высокая надёжность | ultra-reliability (ssn) |
| oil | очень высокая надёжность | extra-high reliability |
| oil | очень высокая надёжность | EHR (extra high reliability) |
| tech. | очень высокая надёжность | extra high reliability |
| slang | очень высокая цена, очень дорогой | out of sight (The cost of medical care is out of sight.Очень высокая цена за медицинское облслуживание. Interex) |
| media. | очень высокая прибыль | hefty profit (bigmaxus) |
| med. | очень высокая производительность | very high performances |
| nucl.phys., OHS | очень высокая радиотоксичность | high radiotoxicity |
| tech. | очень высокая разрешающая способность | very high resolution |
| transp., prof.jarg. | очень высокая скорость | two-forty |
| prof.jarg. | очень высокая скорость крена | twinkle-quick roll rate |
| astronaut. | очень высокая скорость передачи данных | very high data rate |
| el. | очень высокая степень интеграции | very large scale integration (5 000 - 50 000 активных элементов на кристалле) |
| telecom. | очень высокая степень интеграции | very large scale integration |
| nano | очень высокая степень интеграции | very large scale integration electronics |
| econ. | очень высокая степень прозрачности рынка | God View transparency (позволяющая подробно отслеживать деятельность конкурентов, клиентов и др. A.Rezvov) |
| oil.proc. | очень высокая температура | high high temperature (Yerkwantai) |
| tech. | очень высокая температура | very high temperature |
| IT | очень высокая точность | pinpoint accuracy |
| quant.el. | очень высокая точность | pin-point precision |
| astronaut. | очень высокая точность | uncanny accuracy |
| meas.inst. | очень высокая точность | splithair accuracy (ssn) |
| mil. | очень высокая точность | split-hair accuracy |
| Makarov. | очень высокая точность | exceptional accuracy |
| prof.jarg. | очень высокая устойчивость | rocklike stability |
| bank. | очень высокая цена | fancy price |
| inf. | очень высокая цена | top dollar (a very high price; if you pay top dollar for something, you pay a lot of money for it: I pay top dollar for my materials; Computer customers are willing to pay top dollar for fast repair; Japanese companies are paying top dollar for these sites Taras) |
| bank. | очень высокая цена | ransom price |
| bank. | очень высокая цена | huge price |
| gen. | очень высокая цена | steep price |
| bank. | очень высокая цена гарре раппе | ransom price (швейцарский сантим) |
| tech. | очень высокая частота | very high frequency (ОВЧ 30-300 МГц) |
| tech. | очень высокая частота | VHF |
| mil. | очень высокая от 30 до 300 МГц частота | very high frequency |
| mil., WMD | очень высокая частота | very high frequency (VHP) |
| Gruzovik, radio | очень высокая частота | VHF 30-300 MHz (very high frequency) |
| O&G, sahk.r. | очень высокая частота | very high frequency (ОВЧ) |
| telecom. | очень высокая частота | very-high frequency |
| missil. | очень высокая частота | very high frequency (от 30 до 300 мггц) |
| el. | очень высокая частота | very high frequency |
| mil. | очень высокая от 30 до 300 МГц частота | VHF |
| Makarov. | очень высокая частота | very high frequency (30 – 300 МГц; ОВЧ) |
| gen. | очень высокая частота | very high frequency (диапазон 30-300 МГц) |
| med. | очень высокая частота звука | very high frequency (30÷300 МГц) |
| media. | очень высокая частота, 30-300 МГц | very high frequency (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| media. | очень высокая частота, 30-300 МГц | VHF (соответствует диапазону волн 10... 1 м) |
| gen. | очень высокая чувствительность | very high sensitivity |
| media. | очень высокая чёткость изображения или очень небольшие пикселы | fine |
| hydrol. | очень высокие волны | very high sea (по шкале Морского гидрографического бюро США 7 баллов) |
| media. | очень высокие платежи | steep payments (bigmaxus) |
| media. | очень высокие платежи | hefty payments (bigmaxus) |
| gen. | очень высокие процентные ставки | steep interest rates |
| tech. | очень высокие радиочастота | very high radiofrequencies |
| tech. | очень высокие радиочастоты | VHF (30-300 МГц) |
| Makarov. | очень высокие радиочастоты | very high frequencies (VHF; часть общего спектра радиочастот; 30-300 МГц; овч) |
| media. | очень высокие расходы | steep costs (bigmaxus) |
| Игорь Миг | очень высокие темпы экономического роста | dizzying economic growth rates |
| mil., avia. | очень высокие рабочие характеристики | very high performance |
| mil. | очень высокие характеристики | very high performance |
| med. | очень высокие характеристики | very high performances |
| radio, Makarov. | очень высокие частоты | very-high frequencies (VHF; 30-300 МГц; овч) |
| radio | очень высокие частоты | very-high frequencies (VHF; 30-300 МГц) |
| antenn. | очень высокие частоты | very-high frequencies |
| house. | очень высокие частоты | very high frequencies |
| house. | очень высокие частоты | very-high-frequency |
| Makarov. | очень высокие частоты | very high frequencies (30-300 МГц) |
| avia. | очень высокие частоты | very high frequency |
| gen. | очень высокий | mountain-high |
| gen. | очень высокий | steeper (о цене) |
| nautic. | очень высокий | taunt (о мачте) |
| inf. | очень высокий | higher than Gilderoy's kite |
| econ. | очень высокий | sky-high (о ценах, курсе) |
| Makarov. | очень высокий | steep (о цене) |
| gen. | очень высокий | mountain high |
| mil., avia. | очень высокий | extra high |
| mil., avia. | очень высокий | very high |
| gen. | очень высокий | superlative (Ремедиос_П) |
| gen. | очень высокий | heaven-high |
| gen. | очень высокий | sky high |
| gen. | очень высокий | nosebleed (цена или сумма денег: where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | очень высокий | heaven high |
| gen. | очень высокий | topless |
| gen. | очень высокий | lofty (не о людях) |
| food.serv. | очень высокий бургер | tombstone burger (zeleno4ka) |
| tech. | очень высокий выходной сигнал | very high output |
| tech. | очень высокий индекс вязкости | very high viscosity index |
| Makarov. | очень высокий мост | dizzily high bridge |
| Makarov. | очень высокий мост | a dizzily high bridge |
| gen. | очень высокий налог | steep tax |
| media. | очень высокий показатель | hefty rate (bigmaxus) |
| media. | очень высокий уровень | lofty level (bigmaxus) |
| gen. | очень высокий уровень | high-high level (напр., жидкой среды soa.iya) |
| econ. | очень высокий уровень безработицы | dole-queue crisis |
| media. | очень высокий уровень безработицы | steep unemployment (bigmaxus) |
| mil., avia. | очень высокий уровень выходного сигнала | super high output |
| IMF. | очень высокий уровень доступа | large-scale access (to the Fund's resources; к ресурсам МВФ) |
| IMF. | очень высокий уровень доступа | very high access (to the Fund's resources; к ресурсам МВФ) |
| gen. | очень высокий человек | bouncer |
| industr. | воздействие очень высокими температурами | extreme heat (gameoverf) |
| insur. | очень высокого качества | Very special quality |
| gen. | очень высокого качества | high-end (Alexander Demidov) |
| comp. | очень высокого уровня | very-high-level |
| ocean. | очень высокое волнение на море град. | very high sea (7 баллов по шкале Дугласа) |
| oil | очень высокое давление | very high pressure |
| energ.ind. | очень высокой частоты | very-high frequency |
| mob.com. | пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента" | HSUPA+ (Liquid_Sun) |
| oil.proc. | high high pressure steam, пар очень высокого давления, острый пар | HHPS (Briciola25) |
| avia. | пеленг всенаправленного радиомаяка очень высокой частоты | VOR azimuth (alexpv21) |
| avia. | перекрываемый диапазон очень высоких частот | VHF coverage |
| immunol. | плазмида с очень высоким репликативным потенциалом | runaway-replication plasmid |
| cards | Поощрительный приз, вручаемый игроку, который имея на руках очень высокую комбинацию, проиграл другому игроку с ещё более сильной комбинацией | bad beat jackpot (Andy) |
| Makarov. | посещаемость очень высокая | the attendance is up |
| oil | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| gen. | приобрести за очень высокую цену | pay top dollar for (Tanya Gesse) |
| textile | пряжа, спряденная очень высоким номером | overspun yarn (не соответствующим качеству волокна) |
| astronaut. | радиометр с очень высоким разрешением | very-high resolution radiometer |
| astronaut. | радиометр с очень высоким разрешением | very high resolution radiometer (ITU; ВХРР) |
| tech. | радиометр с очень высоким разрешением | very high-resolution radiometer |
| antarct. | Радиометрия очень высокого разрешения | AVHRR |
| mil., avia. | радиопеленгаторная станция на очень высоких частотах | very high frequency direction-finding station |
| gen. | рейтинг этого шоу очень высок | this show has a high rating |
| slang | ростовщик из преступного мира, дающий деньги под очень высокий процент | juice dealer |
| astr. | звезда с очень высоким содержанием металлов | super-metal rich |
| automat. | с очень высокой скоростью вращения | ultrahigh-speed |
| comp., MS | с очень высокой степенью достоверности | a very high degree of certainty (Alex_Odeychuk) |
| automat. | с очень высокой частотой вращения | ultrahigh-speed |
| avia. | связь на очень высоких частотах | vhf communication |
| radio | сигнал в диапазоне очень высоких частот | VHF signal (MichaelBurov) |
| radio | сигнал очень высокой частоты | VHF signal (MichaelBurov) |
| tech. | скважина, фонтанирующая с очень высоким давлением | gusher |
| forestr. | следы ожогов на древесине при очень высоких скоростях обработки | revolution marks |
| Игорь Миг | совершаемый в очень высоком темпе | rapid-fire |
| Makarov. | сперва его акции были очень высоки, потом упали | his stock stood high, then fell to nothing |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| mil. | средство поражения с очень высокой скоростью | hypervelocity weapon (полета к цели) |
| immunol. | Т-клетка с очень высоким супрессорным потенциалом | supersuppressor T cell |
| econ. | товар с очень высокой стартовой ценой | big ticket item (заставляет покупателя брать кредит Alex Lilo) |
| econ. | товар с очень высокой стартовой ценой | high-ticket item (Alex Lilo) |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| Makarov. | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| math. | уровень напряжений не очень высок | the stresses are moderately high |
| scient. | условия очень высоких температур воздуха | very hot ambient conditions (igisheva) |
| ecol. | усовершенствованный радиометр очень высокого разрешения | Advanced Very High Resolution Radiometer |
| astronaut. | усовершенствованный радиометр с очень высоким разрешением | advanced very high resolution radiometer (АВХРР) |
| mil. | усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| photo. | фотограф, который делает снимки с очень высоких точек | roofer (такой вид фотографии называют skywalking bojana) |
| photo. | фотографирование с очень высоких точек | skywalking (фотографа могут называть roofer-ом bojana) |
| inf. | человек очень высокого роста | long drink of water |
| econ. | экономика очень высоких темпов | high pressure economy |
| mil., avia. | электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| el. | электроосаждение покрытия с применением очень кратких импульсов высокого напряжения | high-field pulsed plating |
| gram. | этот виноград не очень высокого качества | these grapes are of middle quality |
| gen. | этот виноград не очень высокого качества | these grapes are of middle quality |
| automat. | язык очень высокого уровня | very high level language |
| comp. | язык очень высокого уровня | very-high-level language |
