| Russian | English |
| актёр с очень заметным гримом | grease-ball |
| аттракцион за очень небольшую сумму | hanky-pank (на карнавале, ярмарке и т.п.) |
| брюки с очень заниженной талией | pubic pants (Alexey Lebedev) |
| быть в очень трудном или неудобном положении | have one's ass in a crack (Interex) |
| быть очень богатым | stink of money |
| быть очень грубым | take a lot of nerve (Interex) |
| в очень тяжёлом положении | up the wall |
| вести машину на очень большой скорости | bend the throttle |
| всё это кажется очень знакомым | this is where I came in (Interex) |
| выиграть в очень плотном, нос к носу, соревновании с небольшим разрывом | nose out |
| действовать очень быстро | ball the Jack |
| делать что-либо очень хорошо или быстро | go great guns (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex) |
| ехать очень быстро | scat |
| заключённый, который очень боится сокамерников | trembler (сидит впервые, обычно за преступление "по страсти", и не причисляет себя к остальным заключённым) |
| идти очень быстро | scat |
| имеющий очень большой пенис | well-hung |
| имеющий очень мало шансов на победу | out of it |
| как что-либо очень громоздкое и тяжёлое | like a ton of bricks (Interex) |
| когда кто-то сделал что-то очень хорошо | Killed it (chiefcanelo) |
| колледж, не отличающийся очень высоким уровнем образования | party school (comically refers to schools known to be fun for students to attend, though not necessarily offering the best education (АБ) Berezitsky) |
| компьютер, система или человек, способный выполнять очень большие, сложные операции | cruncher (HolgaISQ) |
| контролировать что-либо очень ценное | sit on a gold mine (Interex) |
| которая очень нравится | girl friend |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughterhouse |
| моряк, ведущий себя очень самонадеянно | sea lawer |
| моряк, плавающий на одном судне очень долго | plank-owner (обычно со времени спуска на воду) |
| не вспомнить чего-то, когда очень нужно | blank (AnastassijaHuntress) |
| не очень уважаемый | tacky |
| негр с очень тёмной кожей | inky-dink |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| нечто не очень важное, с низким приоритетом | back forty (bk) |
| нечто очень нравящееся | dish (книга, музыка и т.п.) |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| низкопробный, не очень хороший, низкого качества | bobbins (a Northern English expression derived from the Lancashire cotton mills, where used bobbins/spools were discarded as worthless. sixthson) |
| один к одному, очень похожий | dead ringer (joyand) |
| отказаться от чего-то очень личного в манере поведения | come to school |
| охеренно не везёт, очень сильно не везёт | shit outta luck (Example: Today I've been shit out of luck – late to work, left important documents at home and missed my daughter's school play changeview1) |
| очень а-ля псевдоантиквариат | steampunk-ish (Cactu$) |
| очень бедный | porky |
| очень бедный | piss poor |
| очень бедный актёр | shamateur (Novelle) |
| очень бледный | pasty (о коже Aly19) |
| очень болезненный | murder |
| 2. что-либо очень большого размера | Xbox (psylingua) |
| очень большое животное | whaler |
| очень большое число | gillion |
| очень большой | yuuuge (Beforeyouaccuseme) |
| очень большой город | Fun City (напр., Нью-Йорк) |
| очень большой человек | whaler |
| очень быстро | PDO (pretty damn quick Interex) |
| очень быстро | like the clappers |
| очень важный | big |
| очень взволнован | shaken up |
| очень взволнованный | bananas |
| очень вкусно | bussin (lavazza) |
| очень вкусно | granny-slappin' good (collegia) |
| очень вкусный | delish |
| очень волноваться | sweat blood |
| очень волнующий | knockout (Interex) |
| очень волнующий | rad (Alyona) |
| очень высокая цена, очень дорогой | out of sight (The cost of medical care is out of sight.Очень высокая цена за медицинское облслуживание. Interex) |
| очень глупые поступки | dipshittery (Taras) |
| очень глупый человек | dumb-dodo (Interex) |
| очень глупый человек | dirty joke (Look at that face. That is a dirty joke. Посмотри на это лицо.Это очень глупый человек. Interex) |
| очень голодный человек | bottomless pit (The guy is a bottomless pit.There isn't enough food in town to fill him up. Чувак очень голодный человек. В городе нет столько еды, чтобы насытить его. Interex) |
| очень громкий голос | set of pipes (Interex) |
| очень грязный | grunge |
| очень давно | before time (Taras) |
| очень давно | since Jesus was a Corporal (американский армейский сленг collegia) |
| очень давно | from way back |
| очень добрый человек | milk toast milquetoast |
| очень доволен | tickled pink |
| очень долгое время | in a month of Sundays (I haven't seen you in a month of Sundays. Я не видел тебя очень долгое время. Interex) |
| очень дружелюбный человек | buddy-buddy |
| очень жарко | hotter than a goat's butt in a pepper patch (collegia) |
| очень забавный человек | stitch (Interex) |
| очень занятой | swamped (Interex) |
| очень занятой | slammed (I'm slammed. call me later. Alex Lilo) |
| очень злой | on the warpath (Unconfirmed media reports have said Serdyukov’s father-in-law, former Prime Minister Viktor Zubkov, was on the warpath over alleged marital indiscretions by his son-in-law. TMT Alexander Demidov) |
| очень злой | flexed out of shape (Interex) |
| очень клёвый, очень крутой | the shit (chiefcanelo) |
| очень короткая мини-юбка | cunt scratcher (Alexey Lebedev) |
| очень короткая одежда | mini (юбка, платье и пальто длиной несколько дюймов выше колена) |
| очень короткий | mini |
| очень короткий промежуток времени | two shakes (of a lamb's tall) |
| очень косой | hell-west-and-crooked |
| очень красивая женщина | dreamboat |
| очень красивый мужчина | dreamboat |
| очень краткий визит | cup of coffee |
| очень крепкая марихуана | killer weed (Interex) |
| очень крепкий кофе | worm dirt (Technical) |
| очень круто! | that is sick! (Lavrin) |
| очень крутой чувак | the fucking man (chiefcanelo) |
| очень маленький | pint-sized (Svetlana D) |
| очень маленький | teeny-tiny |
| очень маленький городишко | whistle stop |
| очень мало | beans |
| очень медленный | slow as christmas (joyand) |
| очень мило | ducky |
| очень мило | duckie |
| очень модно | classy |
| очень мощно проблеваться | yarf (PeachyHoney) |
| очень неприятный | gooky |
| очень неприятный | frip |
| очень неприятный представитель противоположного пола | goon |
| очень нравиться | all about (в активе; James is all about Lucy. Lu4ik) |
| очень озабоченный | heavy into (Interex) |
| очень ответственно относящийся к своим обязанностям | eager beaver |
| очень перепугаться | have quite a scare |
| очень плохая ситуация | bummer |
| очень плохо | it stinks (VLZ_58) |
| очень плохого качества | pants (Street slang, referring to anything of very poor quality. Interex) |
| очень плохое положение | bummer |
| очень плохой | number ten |
| очень плохой | suck dead gophers (Barbos) |
| очень плохой | porky |
| очень плохой ответ ученика | blue fizzle |
| очень популярный | all the craze (vogeler) |
| очень похожий | dead ringer for (Yeldar Azanbayev) |
| очень приближённая | ball park estimate (Interex) |
| очень привлекательная девушка | tomato |
| очень привлекательная женщина | tomato |
| очень привлекательная малышка | gawjus (armsreach) |
| очень привлекательный | superfly |
| очень привлекательный и модный | smoking (АБ Berezitsky) |
| что-либо очень приятное | double rainbow (andreevna) |
| очень просить | bite your arm off (Kids would bite your arm off for an ice cream on a sunny day. Beforeyouaccuseme) |
| очень пьяный | screeching (drunk Interex) |
| очень пьяный | obliterated (американизм helik) |
| очень пьяный | plastered to the wall (Interex) |
| очень рад | tickled pink |
| очень разозлиться | hatch a brick (Interex) |
| очень рано | at ass o'clock (m_rakova) |
| очень расстроиться | carry a heavy load |
| очень робкий человек | Casper Milquetoast (He's no Casper Milquetoast. He's quite a tennis player in fact.Он не из робких.На самом деле он не плохой игрок в теннис. Interex) |
| очень саркастичное please, выражение недоверия | puh-leeze ("яттеумоляю" CRINKUM-CRANKUM) |
| очень светлокожий | pasty (Aly19) |
| очень серьёзные неприятности | deep doo doo (he's in deep doo doo Interex) |
| очень сильная головная боль | killer headache (Katrin26) |
| очень сильно | so bad one can taste it (Interex) |
| очень сильно | no end |
| очень сильно | in a big way (Interex) |
| очень сильно смеяться | lay an egg (Interex) |
| очень сильно хотеть | drool all over (Interex) |
| очень симпатичная девушка или женщина | eye-popper (Isn't that foxy lady on eye-popper? Разве та аппетитная дамочка не очень симпатична? Interex) |
| очень скандальный человек | hoodrat (kutepov) |
| очень слабый шанс | snowball's chance in hell (Interex) |
| очень сложная проблема | hard nut to crack (Yeldar Azanbayev) |
| очень смешная шутка | buffola |
| очень смешная шутка | boffola |
| очень смешной | boffo |
| очень старомодный | cube (Interex) |
| очень старый | older than dirt (vogeler) |
| очень странный | strictly from hunger (Interex) |
| очень странный | queer as a nine bob note (Yerkwantai) |
| очень счастливый | happy as a puppy with two peckers (collegia) |
| очень толстый | the gary (That guy is the biggest "the gary" i know!; используется с впередистоящим артиклем THE Franka_LV) |
| очень толстый | gary (That guy is the biggest "the gary" i know!; используется с впередистоящим артиклем THE Franka_LV) |
| очень трудные времена | devil of a time (Interex) |
| очень трудный | murder (MichaelBurov) |
| очень тугой | tight as a tick (Interex) |
| очень тяжело работать | split a gut (Interex) |
| очень тёмнокожий негр | eight-rock |
| очень убедительно клясться в собственной честности | swear on a stack of Bibles (Interex) |
| очень уважаемая личность | wildcat's ankle |
| больше британский, чем американский вариант очень удачный | bang-up (Mick has done a bang-up job for the team. == Для команды Мик сослужил отличную службу.) |
| очень удачный | smashing |
| очень узкая лодка | toothpick |
| очень уродливый | hurting (Interex) |
| очень уродливый | hurt (Interex) |
| очень уродливый человек | triple-bagger (Interex) |
| очень уродливый человек | pug-ugly (Interex) |
| очень уродливый человек | dirty joke (Interex) |
| очень усердно работать | work one's fail off (Interex) |
| очень устать | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| очень холодная погода | brass monkey weather (Yerkwantai) |
| очень холодно | butt cold (It's butt cold, like thirty below at night. I mean, try feeding cattle in this temperature! (Ellen Waterson; 2005, from Google Books) CopperKettle) |
| очень холодно | chanking (extremly cold; шотландский сленг West_LV) |
| очень холодно | crimpy |
| очень холодный | freezing cold (Interex) |
| очень хорошее состояние | mint condition (VenoM) |
| очень хороший | number 1 |
| очень хороший | rad (Alyona) |
| очень хороший | fresh |
| очень хороший | Number One |
| очень хороший | zero cool (real) |
| очень хороший | gooder |
| очень хорошо | granny-slappin' good (collegia) |
| очень хорошо | strictly |
| очень хорошо | blip |
| очень хорошо, ценно и стоит того, чтобы украсть | cop |
| очень хотеть | fiend (As soon as I finish a cigarette I'm fiending to light another. I'm fiending for some new shoes  dictionary.com AlisaReinard) |
| очень хотеть | have the hots for (someone – кого-либо) |
| очень хотеть есть | get the munchies (Toughguy) |
| очень худая девушка | waif (someone, especially a child, who is pale and thin and looks as if they do not have a home: She's an ethereal ice-skating waif dzingu) |
| очень элегантно | ducky |
| очень элегантно | duckie |
| побритый очень коротко | skin-head |
| прекрасно одетый и очень умный | things and stuff |
| привлекательный, но очень глупый человек | Barbie Doll (мужчина или женщина WAHinterpreter) |
| прозвище провинциала, простого и не очень образованного | cornfed |
| работать очень напряжённо | knock oneself out |
| работать очень усердно | work oneself up into a lather (Interex) |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| реагировать очень бурно | take it hard |
| розыгрыш сокр. от агл. practical joke, очень бедный | proke (уровень бедностибольше чем бедный и сломленный, от англ. beyond poor and beyond broke Elian) |
| рок-музыка в очень громком исполнении | acid rock |
| ростовщик из преступного мира, дающий деньги под очень высокий процент | juice dealer |
| совершать очень большую ошибку | boot |
| степень сравнения от bad в смысле "очень хороший" | badder (Olegus Semerikovus) |
| то, что очень беспокоит | eat |
| тонкая, очень короткая сигарета с марихуаной | pin |
| тот, который говорит очень много или очень громко | loud mouth (Interex) |
| ты собрался ехать очень далеко | you can't get there from here (Interex) |
| увольнение из армии по очень серьёзной причине | bob tail bobtail |
| человек, ведущий себя очень глупо | puddinghead (Interex) |
| человек, который очень глупо себя ведёт | poophead (Interex) |
| человек, который очень хорошо делает | ace of diamonds (что-либо) |
| человек, очень глупо себя ведущий | room for rent (My brother is a room for rent if I ever saw one. Мой брат ведёт себя очень глупо когда я вижусь с ним. Interex) |
| человек очень низкого роста | dusty butt |
| человек, производящий очень большое первое впечатление | operator |
| человек с очень светлыми волосами | toe head (urbandictionary.com Mikhail_Aleksanov) |
| что-либо очень сложное | screamer (Interex) |
| что-то очень непонятное | it sounds Greek to me |
| что-то очень непонятное | it looks Greek to me |
| что-то очень непонятное | it is Greek to me |
| что-то очень плохое | bad shit (Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин закончили длинное и сложное дело кокаиновой мафии, и комиссар облегчённо вздыхает: "I'm pretty tired of this fucking case! Too many bad shit". == "Как же я устал от этого проклятого дела! Слишком много дерьма в нем было".) |
| что-то, что очень сильно нравится | likey (lavagirl) |
| чувствовать себя очумелым, очень уставшим, ошарашенным | feel bonkers (At the end of a day in a foreighn country you may feel a bit bonkers. kutepov) |
| это очень легко! | Nothing to it! (Look, anybody can do it! Nothing to it! Посмотри, любой это делает. Это очень легко. Interex) |
