| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, lit. | автор-очевидец | author-witness |
| gen. | быть очевидцем | be present on the spot |
| dipl. | быть очевидцем | witness (чего-либо) |
| busin. | быть очевидцем | witness |
| gen. | быть очевидцем | be on the spot |
| Makarov. | быть очевидцем аварии | witness an accident |
| Makarov. | выслушать очевидцев | hear witnesses |
| relig. | глазами очевидца | de visu |
| law | действие, которое можно подтвердить показаниями очевидца | overt act |
| Makarov. | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев | her statement checks with most of the eye-witness reports |
| lat. | как очевидец | de visu |
| Makarov. | механизм с "очевидцем" | spectator mechanism |
| bible.term. | множество очевидцев | cloud of witnesses |
| gen. | множество очевидцев | a cloud of witnesses |
| med. | опрос членов семьи и очевидцев об обстоятельствах смерти | verbal autopsy (janny_mage) |
| Makarov. | опросить очевидцев | interview witnesses |
| gen. | основанный на свидетельствах очевидцев | based on firsthand testimony (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| gen. | отчёт очевидца | first-hand account (Andrey Truhachev) |
| gen. | очевидец и участник | spectator and participant (Franka_LV) |
| el. | очевидец на борту | witness on board |
| astr. | очевидец падения | eye-witness of the fall |
| Makarov. | очевидцы аварии | witnesses of the accident |
| Makarov. | очевидцы аварии | the witnesses of the accident |
| gen. | по рассказам очевидцев | from the accounts of eyewitnesses (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj) |
| media. | по свидетельствам очевидцев | according to witnesses (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | по свидетельствам очевидцев | from the accounts of eyewitnesses (подойдет не во всех конструкциях) 4uzhoj) |
| fire. | поведение очевидцев | observer behaviour |
| fire. | поведение очевидцев | observer behavior |
| sec.sys. | показание очевидца | eyewitness evidence |
| sec.sys. | показания очевидца | eye-witness testimony |
| law | показания очевидца | original evidence |
| Makarov. | показания свидетеля очевидца | original evidence |
| gen. | рассказ очевидца | first-hand account (Taras) |
| gen. | рассказ очевидца | an eyewitness account (bookworm) |
| gen. | рассказать о случае, очевидцем которого довелось стать | share an eyewitness account (Retired USAF Sgt. James Penniston joined guest host Connie Willis (YouTube Channel) for the entire program to share his remarkable eyewitness account of the December 1980 Rendlesham Forest UFO incident. – рассказал об удивительном случае, очевидцем которого ему довелось стать  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | реакция отрыва с очевидцем | spectator-stripping reaction |
| law | свидетель-очевидец | eye-witness |
| law | свидетель-очевидец | percipient witness (Black's Law Dictionary – A witness who has perceived the things about which he or she testifies. See eyewitness; earwitness. алешаBG) |
| law | свидетель-очевидец | observant |
| law | свидетель-очевидец | eyewitness |
| adv. | свидетель-очевидец | eye witness |
| law | свидетельские показания очевидца | first-hand testimony |
| law | свидетельские показания очевидца | firsthand testimony |
| law | свидетельские показания очевидцев | eyewitness testimony (sledopyt) |
| gen. | свидетельства очевидцев | accounts of eyewitnesses (The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. / She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. 4uzhoj) |
| gen. | свидетельства очевидцев | eyewitness accounts (Go4a) |
| Игорь Миг | свидетельства очевидцев говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| avia., med. | свидетельство очевидца | eyewitness testimony |
| law | свидетельство очевидцев | attestation of eyewitnesses |
| relig. | свидетельство очевидцев | eye witnesses' account |
| gen. | со слов очевидцев | from the accounts of eyewitnesses. (She is also an expert in drawing sketches of suspects from the accounts of eyewitnesses. / This was the picture that emerged from the accounts of eyewitnesses, gathered by Mail Today. 4uzhoj) |
| prof.jarg. | сообщение корреспондента-очевидца | eyewitnesser (событий) |
| gen. | сообщение очевидца | first-hand report |
| avia., med. | сообщения очевидцев | eyewitness reports (ЛП) |
| gen. | стать очевидцем | be on the spot |
| gen. | я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем | I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it |
