| Subject | Russian | English |
| med. | автономный очаг | autonomous focus (Andy) |
| meteorol. | активность очага атмосфериков | activity of a sferics source (jagr6880) |
| meteorol. | активность очага атмосфериков | activity of a foyer of atmospherics (jagr6880) |
| gen. | алтарь богов-хранителей домашнего очага | sacrarium |
| Makarov. | антропозоонозный очаг | zoonotic focus |
| Makarov. | антропургический очаг | zoonotic focus |
| Makarov. | армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| biol. | бласт-очаг | blast clump |
| mil. | блокированный очаг сопротивления | contained pocket of resistance |
| med. | блуждающий очаг автоматизма | shifting pacemaker (сердца) |
| med. | блуждающий очаг автоматизма сердца | wandering pacemaker |
| med. | блуждающий очаг автоматизма сердца | shifting pacemaker |
| relig. | боги домашнего очага | Penates |
| gen. | боги домашнего очага | household gods |
| gen. | боги-хранители домашнего очага | household gods |
| ecol. | Большой тихоокеанский мусорный очаг | GPGP (GPGP MichaelBurov) |
| ecol. | Большой тихоокеанский мусорный очаг | Great Pacific Garbage Patch (GPGP MichaelBurov) |
| gen. | быть хранительницей домашнего очага | look after the family (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в очагах поражения | in injury hotspots (Kobra) |
| agric. | вакцинация в виде кольца вокруг очага болезни | ring vaccination (создание буферной зоны) |
| psychiat. | вид психомоторной эпилепсии при локализации эпилептогенного очага в области крючка височной доли | uncinate fits (сопровождающейся сумеречным состоянием, вкусовым и обонятельным галлюцинозом Dimpassy) |
| O&G, sakh. | внутрипластовый движущийся очаг горения | fireflooding |
| O&G, sakh. | внутрипластовый движущийся очаг горения | in-situ combustion |
| med. | внутриэпителиальный очаг поражения | intraepithelial lesion (Conservator) |
| geol. | время в очаге | origin time |
| geol. | время начала удара землетрясения в очаге | time of shock at the origin |
| med. | вторичный очаг | secondary site (Glebova) |
| geol. | вулканический очаг | magma reservoir |
| geol. | вулканический очаг | magma chamber |
| geol. | вулканический очаг | volcanic focus |
| geol. | вулканический очаг | volcanic chamber |
| geol. | вулканический очаг | pocket of magma |
| geol. | вулканический очаг | volcanic hearth |
| med. | геморрагические очаги | haemorragic foci (kirei) |
| Makarov. | гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| med. | гиперинтенсивный очаг | hyperintensive focus (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | гиперфлюоресцентный очаг | hyperfluorescent lesion |
| gen. | гипопигментный очаг | hypopigmented lesion |
| gen. | гипофлюоресцентный очаг | hypofluorescent lesion |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | tumour depth |
| geol. | глубина очага | focus depth |
| Makarov. | глубина очага | depth of focus (землетрясения) |
| Makarov. | глубина очага | focal depth (землетрясения) |
| Makarov. | глубина очага | depth of origin (землетрясения) |
| mil. | глубина очага | depth of the focal |
| geol. | глубина очага | focal depth |
| geol. | глубина очага землетрясения | depth of origin |
| geol. | глубина очага землетрясения | depth of seismic focus |
| geol. | глубина очага землетрясения | depth of focus |
| mil. | глубина очага сейсмических явлений | depth of seismic events |
| construct. | глубокий очаг | deep focus |
| med. | гнойный очаг | suppurative focus |
| construct. | горизонтальный прут в камине для подвески посуды над очагом | back bar |
| gen. | готовить в каминном очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| gen. | готовить на очаге | cook at the hearth (Dude67) |
| meteorol. | грозовой очаг | hearth thunderstorm |
| avia. | грозовой очаг | cell (в зоне полёта) |
| avia. | грозовой очаг | thunderstorm cell |
| meteorol. | грозовые очаги | cluster of cells of thunderstorm |
| med. | дезинсекция в очаге | disinsection in hotbed |
| med. | дезинфекция в очаге | disinfection in hotbed |
| med. | диссеминированные очаги | disseminated foci (напр. гнойников) |
| gen. | домашний очаг | hearthside |
| gen. | домашний очаг | home |
| Makarov. | домашний очаг | house and home |
| gen. | домашний очаг | home sweet home (often ironic) used to say how pleasant your home is especially when you really mean that it is not pleasant at all) | Oxford dictionary 2010 adivinanza) |
| gen. | домашний очаг | home fire |
| gen. | домашний очаг | one's own vine and fig tree |
| gen. | домашний очаг | home-fire |
| gen. | домашний очаг | hearth and home |
| gen. | домашний очаг | hearth |
| gen. | домашний очаг | domestic |
| gen. | домашний очаг | hame |
| fig. | домашний очаг | Lares and Penates |
| gen. | домашний очаг | domestical |
| gen. | домашний очаг | fireside |
| gen. | домашний очаг подразумевает уют | home has a connotation of comfort |
| med. | дополнительный очаг первичной опухоли | second primary (inspirado) |
| med. | доставка в очаг | focal delivery (MichaelBurov) |
| med. | жировой очаг | focal fat (igisheva) |
| relig. | за алтари и очаги | pro aris et focis (Latin for "for altars and firesides") |
| gen. | задняя стенка очага | reredos |
| O&G, sakh. | зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| O&G, sakh. | зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| seism. | землетрясение с глубоким очагом | deep-focus earthquake |
| geol. | землетрясение с далеко отстающим очагом | earthquake of distant origin |
| geol. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | distant shock |
| Makarov. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | earthquake of distant origin |
| geol. | землетрясение с далеко отстоящим очагом | distant earthquake |
| seism. | землетрясение с далеко расположенным очагом | distant shock |
| geol. | землетрясение с материковым очагом | inland earthquake |
| seism. | землетрясение с неглубоким очагом | shallow-focus earthquake (до 70 км) |
| seism. | землетрясение с неглубоким очагом | term normal earthquake (до 60 км) |
| seism. | землетрясение с неглубоким очагом | shallow earthquake (до 70 км) |
| geol. | землетрясение с нормальной глубиной очага | normal shock |
| geol. | землетрясение с очагом под дном моря | seaquake |
| Makarov. | землетрясение с очагом средней глубины | intermediate focus earthquake (от 65 до 300 км) |
| med. | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| geol. | извержение с подводным очагом | submarine eruption |
| Makarov. | изолировать очаг сопротивления | mask a point of resistance |
| gen. | изолировать очаг сопротивления | to masque a point of resistance |
| med. | индексный очаг | index lesion (Andy) |
| med. | интенсивная вакцинация в очагах инфекции | eradication effort (Xenia Hell) |
| med. | интенсивность стандартизованного показателя препарата в патологических очагах | SUVmax (irene_ya) |
| med. | инфекционный очаг | focus of infection |
| med. | инъекционное введение в очаг поражения | intralesional injection (capricolya) |
| Makarov. | искусственный очаг | artificial focus |
| gen. | к семейному очагу | domesticity |
| shipb. | камбузный очаг | cooking range |
| gen. | каменная плита под очагом | hearthstone |
| gen. | каменная плита под очагом | hearth |
| Makarov. | катасейсм (движение земной коры по направлению к очагу землетрясения | rarefaction |
| seism. | класс землетрясений по интервалам глубины очага | depth-of-focus class |
| med. | клетки очага воспаления | inflammatory cells (capricolya) |
| med. | кожно-слизистый очаг | mucocutaneous lesion (Rada0414) |
| med. | кожный очаг | skin involvement (Andy) |
| obs. | колпак над очагом | clavy |
| gen. | колпак над очагом | funnel |
| Makarov. | колпак под очагом | funnel |
| med. | контрастируемый очаг | contrast-enhancing lesion (в МРТ
 neuromuscular.ru dimock) |
| geol. | коровый вулканический очаг | crustal volcanic chamber (lxu5) |
| tech. | коррозионный очаг | center of attack |
| tech. | коррозионный очаг | corrosion center |
| Makarov. | коррозионный очаг | corrosion centre |
| tech. | круглогодичный очаг холода | year-round deep freeze |
| med. | крупный очаг демиелинизации | tumefactive demyelinating lesion (гигантский, при рассеянном склерозе vidordure) |
| gen. | крюк над очагом | pothook (для котелка) |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т.п. над очагом | chimney-hook |
| construct. | кухонный очаг | kitchen range |
| construct. | кухонный очаг | kitchener (Термин очень устарел, вряд ли поймут, см https://en.wiktionary.org/wiki/kitchener NL1995) |
| construct. | кухонный очаг | kitchen stove |
| construct. | кухонный очаг | cooking range |
| Makarov. | лавинный очаг | avalanche site (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| Makarov. | латентный очаг | latent focus |
| ecol. | латентный очаг инфекции | latent focus inoculation |
| mil. | ликвидировать очаги напряжённости | extinguish tension |
| mil. | ликвидирующий очаги напряжённости | extinguishing tension |
| радиогр. | локализация очага | focal localization |
| радиогр. | локализация очага | tumour localization |
| med. | локализация патологического очага образования с помощью проволочной петли | wire localization (напр., биопсия молочной железы gabikotik) |
| gen. | локализовать очаг возгорания | contain the spread of fire (Alexander Demidov) |
| Makarov. | любящий семейный очаг | domestic |
| geol. | магматический бассейн или очаг | pocket of molten rock |
| geol. | магматический бассейн или очаг | pocket of magma |
| Makarov. | магматический очаг | pocket of magma |
| Makarov. | магматический очаг | pocket of molten rock |
| Makarov. | магматический очаг | magma pocket |
| geol. | магматический очаг | magma chamber |
| med. | макроскопический / клинически явный опухолевый очаг | gross disease (определяемый визуально или пальпацией в отличие от определяемого микроскопически) |
| seism. | максимальная глубина исследования при сейсмической разведке очага | maximum depth of seismic rays |
| geol. | мантийный вулканический очаг | mantle volcanic chamber (lxu5) |
| geol. | материнский очаг | parent vent |
| geol. | местный магматический бассейн или очаг | local chamber of magma |
| geol. | местный магматический очаг | local chamber of magma |
| gen. | место для разогревания в очаге | hob |
| gen. | место у камина, очага | hearthside |
| Makarov. | механизм очага | focal mechanism (The manner in which a fault breaks, i.e. horizontal, vertical Sakhalin Energy) |
| geol. | механизм очага | source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм очага землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| med. | множественные очаги | multiple foci (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | модельный очаг пожара | standardized fire |
| gen. | модельный очаг пожара | standardized fire source (Alexander Demidov) |
| Makarov. | момент начала удара землетрясения в очаге | time of shock at the origin |
| proverb | Мужчины создают дома, а женщины-домашний очаг | men make houses but women make homes (kiska-myau777) |
| Makarov. | на Рождество мы снова оплели рождественский очаг ветвями остролиста | again at Christmas did we weave The holly round the Christmas hearth |
| hist. | налог на очаги | hearth tax |
| hist. | налог на очаги | hearth money |
| hist. | налог на очаги | chimney money (исчислялся по количеству труб на крыше) |
| hist. | налог с очага | fumage |
| seism. | небольшая глубина очага | shallow focal depth |
| Makarov. | небольшая стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| med. | неиндексный очаг | non-index lesion (Andy) |
| geol. | непрерывно извергающийся очаг | continuously erupting focus |
| gen. | неприкосновенность домашнего очага | the sanctity of the home |
| mil. | новые очаги пожаров | secondary fires (после бомбового удара) |
| med. | ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation (повреждающая) |
| med. | ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| med. | облучение очага поражения | radiation exposure of diseased area |
| econ. | образцово-показательные сегменты, очаги высокого уровня профессионализма / мастерства | pockets of excellence (proz.com) |
| mil. | обходить очаг сопротивления | bypass resistance |
| mil. | обходить очаги сопротивления | bypass resistance |
| gen. | огонь в очаге | ingle |
| Makarov. | одиночные очаги поражения | individual damage centres |
| gen. | она обустроила наш очаг | she organized the household (bigmaxus) |
| gen. | она хранительница очага | she's a keeper (Аналог фразы "for keeps". xmoffx) |
| gen. | опухолевый очаг | tumor nidus (Artjaazz) |
| med. | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancellation |
| Makarov. | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancer |
| med. | опухолеподобный очаг демиелинизации | tumefactive demyelinating lesion (vidordure) |
| med. | отдалённый очаг | distant site (Glebova) |
| med. | относящийся к очагу | nidal (напр., инфекции) |
| med. | отсасывание содержимого полости или патологического очага | aspiration |
| med. | оцениваемый очаг опухоли | target lesion (amatsyuk) |
| med. | очаг автоматизма сердца | cardiac pacemaker |
| med. | очаг автоматизма сердца | pacemaker |
| mil. | очаг агрессии | seat ground of aggression |
| med. | очаг активного воспаления | active inflammatory lesion (inspirado) |
| mil. | очаг бактериологического заражения | focus of infection |
| gen. | очаг безработицы | pocket of unemployment |
| hist. | очаг беспорядка | hotbed of disorder (Augustus broke up the secret clubs which had been hotbeds of disorder... Fesenko) |
| ecol. | очаг болезней леса | forest disease center |
| Makarov. | очаг болезни | focus of infection |
| Makarov. | очаг болезни | the focus of a disease |
| med. | очаг болезни | pesthole (Olga_ptz) |
| agric. | очаг болезни | center of infection |
| med. | очаг болезни | focus of disease |
| Makarov. | очаг болезни | focus of a disease |
| gen. | очаг военной и т. п. опасности | hot spot |
| mil. | очаг военной напряжённости | military tension hotbed |
| gen. | очаг возгорания | outbreak of fire (tfennell) |
| tech. | очаг возгорания | fire hazard (alex) |
| gen. | очаг возгорания | blaze-up (Firefighters are also stretched thin as they battle numerous blazes up and down the West Coast. 4uzhoj) |
| avia. | очаг возгорания | flame base (Falcon-1) |
| gen. | очаг возгорания | fire at the incipient stage (Alexander Demidov) |
| mil. | очаг войны | crisis area |
| mil. | очаг войны | crisis point |
| mil. | очаг войны | trouble spot |
| mil. | очаг войны | war seat (Vishera) |
| law | очаг войны | hotbed of war |
| mil. | очаг войны | war hotbed |
| mil. | очаг войны | hot spot |
| gen. | очаг войны | the seat of war |
| media. | очаг волнений | hotbed of unrest (bigmaxus) |
| med. | очаг воспаления | area of inflammation (chewie_dude) |
| med. | очаг воспаления | inflammation site (или "site of inflammation"; пример использования: "Getting Leukocytes to the Site of Inflammation" (название исследовательской статьи) CopperKettle) |
| med. | очаг воспаления | focus of inflammation (Slawjanka) |
| Makarov. | очаг воспламенения | nucleation site for ignition (и т.п.) |
| ecol. | очаг вредителей леса | forest pest center |
| gen. | очаг вредителей леса | pest harborage area (twinkie) |
| gen. | очаг вредных организмов | pest harborage area (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| construct. | очаг выделения вредностей | source of contaminants release |
| med. | очаг гиперемии | aula (в месте прививки) |
| Makarov. | очаг гиперсинхронной активности | discharging lesion (в центральной нервной системе) |
| med. | очаг Гона | Ghon lesion (обызвествленный первичный туберкулезный аффект Andy) |
| med. | очаг Гона | Ghon's focus |
| med. | очаг Гона | Ghon's primary lesion |
| tech. | очаг горения | base of fire (Featus) |
| chem. | очаг горения | heat source |
| gen. | очаг горения | seat of fire (Alexander Demidov) |
| meteorol. | очаг грозы | seat of origin of thunderstorm |
| Gruzovik | очаг движения | focus of movement |
| Makarov. | очаг деформации | deformation site |
| Makarov. | очаг деформации | deformation zone |
| Makarov. | очаг деформации | deformation region |
| med. | очаг жировой ткани | focal fat (igisheva) |
| biol. | очаг заболевания | nidus |
| gen. | очаг заболевания | hotbed of disease |
| ecol. | очаг загрязнения | pollution bubble |
| ecol. | очаг загрязнения | pollution focus |
| water.suppl. | очаг загрязнения | pollution focus (напр., промышленное предприятие) |
| Makarov. | очаг загрязнения | pollution focus (напр., пром. предприятие) |
| energ.ind. | очаг загрязнения | pollution focus (напр., электростанции) |
| Makarov. | очаг загрязнения | pollution focus (напр., пром. предприятие) |
| Makarov. | очаг западной цивилизации | the hearth of occidental civilization |
| mil. | очаг заражения | center of contagion |
| med. | очаг заражения | nidus of infection |
| gen. | очаг заразы | pesthole |
| gen. | очаг заразы | pest-hole |
| Makarov. | очаг заразы | pest-spot |
| gen. | очаг заразы | pest spot |
| gen. | очаг заразы | center of infection |
| gen. | очаг заразы | nidus |
| Makarov. | очаг зародышеобразования | nucleation site |
| med. | очаг застойного возбуждения | congestive excitation focus |
| O&G, sakh. | очаг землетрясение ТЭО | earthquake source |
| geol. | очаг землетрясения | earthquake origin |
| geol. | очаг землетрясения | earthquake focus |
| geol. | очаг землетрясения | focus |
| math. | очаг землетрясения | seismic center |
| Makarov. | очаг землетрясения | seismic centre |
| Makarov. | очаг землетрясения | the focus of an earthquake |
| Makarov. | очаг землетрясения | the centre of an earthquake |
| geol. | очаг землетрясения | seismic origin |
| tech. | очаг землетрясения | earthquake source |
| geol. | очаг землетрясения | seismic focus |
| gen. | очаг землетрясения | seismal focus |
| med. | очаг или центр | nidus (pl nidi; патологического процесса) |
| med. | очаг или центр патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| econ. | очаг интеллектуальной деятельности | locus of intellectual activity (A.Rezvov) |
| med. | очаг инфекции | nidus |
| med. | очаг инфекции | site of infection (kat_j) |
| tech. | очаг инфекции | infection focal point |
| med. | очаг инфекции | nidus of infection |
| med. | очаг инфекции | pocket of infection |
| Makarov. | очаг инфекции | centre of infection |
| Makarov. | очаг инфекции | focal point of infection |
| gen. | очаг инфекции | nidus of the infection (merriam-webster.com Oksanut) |
| gen. | очаг инфекции | center of infection |
| med. | очаг инфекции или воспаления | site of infection or inflammation (Noia) |
| mil. | очаг инфекции природный | focus of endemic disease (эндемический Andy) |
| mil. | очаг конфликта | flash seat of conflict |
| mil. | очаг конфликта | flash point of conflict |
| avia. | очаг коррозии | corrosion pit |
| avia. | очаг коррозии | corrosion seat |
| energ.ind. | очаг коррозии | corrosion nodule |
| gen. | очаг коррозии | corrosion spot (Alexander Demidov) |
| tech. | очаг коррозионного поражения | hot spot |
| Makarov. | очаг кристаллизации | crystallization site |
| med. | очаг кроветворения | hematopoietic site (Alexey Lebedev) |
| med. | очаг кровоизлияния | focus of haemorrhage (Ying) |
| gen. | очаг культуры | a cultural oasis |
| med. | очаг лазерного воздействия | laser exposure area (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | очаг массового размножения вредителей | focus of mass reproduction of pests |
| gen. | очаг мировой напряжённости | focus of global tensions (Кунделев) |
| fig. | очаг напряжённости | tinderbox (grafleonov) |
| gen. | очаг напряжённости | hotbed (Taras) |
| mil. | очаг напряжённости | hotbed of tension |
| gen. | очаг напряжённости | center of tension (bigmaxus) |
| geol. | очаг нарушения | seat of disturbance |
| media. | очаг недовольства | focus of discontent (bigmaxus) |
| ecol. | очаг обитания | pocket |
| med. | очаг облысения | bald spot (Andy) |
| geol. | очаг образования углеводородов | kitchen area (Игорь Завалов) |
| gen. | очаг огневого сопротивления | hotbed of armed resistance (Alexander Demidov) |
| gen. | очаг омертвения | infarction |
| med. | очаг омертвения | infarct focus |
| gen. | очаг омертвения | infarct |
| mil. | очаг опасности | flash point |
| med. | очаг опухоли | tumor site (amatsyuk) |
| med. | очаг опухоли | tumor nidus (Millie) |
| med. | очаг острого некроза | acute necrotic collection |
| tech. | очаг отслоения | point of separation |
| med. | очаг патологического процесса | nidus (pl. nidi) |
| med. | очаг повреждения | contrast-enhancing lesion (на КТ, МРТ ННатальЯ) |
| med. | очаг участок повреждения | lesion (Conservator) |
| mil. | очаг повышенных уровней радиации | radioactive hotspot |
| chem. | очаг пожара | seat of fire |
| avia., fire. | очаг пожара | fire point |
| mil. | очаг пожара | island of fire |
| gen. | очаг пожара | initial fire (Alexander Demidov) |
| tech. | очаг пожара на воздушном судне | aircraft fire point |
| avia. | очаг пожара на ЛА | aircraft fire point |
| mil. | очаг поражения | center of contamination or destruction |
| med. | очаг поражения | lesion (igisheva) |
| ecol. | очаг поражения | receptor (Ася Кудрявцева) |
| med. | очаг поражения | affected area (grafleonov) |
| ecol. | очаг происхождения | focus of origin |
| geol. | очаг промежуточного типа | intermittent vent |
| gen. | очаг противодействия | center of resistance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | очаг пыления | dust source |
| tech. | очаг разрушения | seat of destruction |
| tech. | очаг разрушения | fracture nucleus |
| tech. | очаг разрушения | site of breakdown |
| Makarov. | очаг разрушения | site of break-down |
| mil. | очаг распространения радиоактивных продуктов | radioactive hotspot |
| med. | очаг резорбции | resorptive lesion (напр., зуба Игорь_2006) |
| tech. | очаг самовозгорания | place of self-ignition |
| mil. | очаг сейсмического взрыва | shot point |
| mil. | очаг сопротивления | resistance hotspot (qwarty) |
| mil. | очаг сопротивления | resistance |
| mil. | очаг сопротивления | pocket of resistance |
| mil. | очаг сопротивления | pocket |
| mil. | очаг сопротивления | pocket of resistance (to mop up the last pockets of resistance) |
| mil. | очаг сопротивления | island of defense (resistance) |
| mil. | очаг сопротивления | resistance zone |
| mil. | очаг сопротивления | defense island |
| mil. | очаг сопротивления | island of resistance |
| mil. | очаг сопротивления | resistance area |
| mil. | очаг сопротивления | opposition area |
| mil. | очаг сопротивления | center of resistance |
| med. | очаг судорожной активности | discharging lesion (гиперсинхронной; в центральной нервной системе) |
| Makarov. | очаг судорожной активности | discharging lesion (в центральной нервной системе) |
| geol. | очаг твёрдого питания селей | mudflow debris supply source (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | очаг, фокус | locus (болезни) |
| gen. | очаг цивилизации | cradle of civilization (galchonock) |
| med. | очаг эндемического зоба | goitrous zone |
| med. | очаг эндемического зоба | goitrogenous region |
| med. | очаг энцефаломаляции | encephalomalacic area (Natalya Rovina) |
| gen. | очаг эпидемии | pest spot |
| gen. | очаг эпидемии | pest-hole |
| Makarov. | очаг эпидемии | pest-spot |
| gen. | очаг эпидемии | pesthole |
| ecol. | очаги биоразнообразия | Biodiversity Hotspots (Conservation International Divina) |
| gen. | очаги войны | flash-points of war |
| gen. | очаги вооружённого восстания | pockets of rebellion (Taras) |
| gen. | очаги восстания | pockets of rebellion (Taras) |
| med. | очаги Гона | Ghon foci (iwona) |
| gen. | очаги деятельности повстанцев | pockets of rebellion (Taras) |
| med. | очаги диссеминации | disseminated foci |
| gen. | очаги кризиса | focal points of crisis |
| gen. | очаги мятежа | pockets of rebellion |
| gen. | очаги напряжения | foci of tension (Ying) |
| gen. | очаги напряжённости | trouble zones (mascot) |
| med. | очаги облысения | bald areas (Olga47) |
| mil. | очаги огня | focal points of fire |
| med. | очаги остеолиза | focal osteolytic lesions (Игорь_2006) |
| agric. | очаги подмерзания | frost pockets |
| med. | очаги поражения | disease sites (Min$draV) |
| Makarov. | очаги поражения | damage centers |
| gen. | очаги радиационного загрязнения | focal points of the radiation pollution (ABelonogov) |
| med. | очаги Симона | Simon's foci |
| gen. | очаги сопротивления | pockets of rebellion (Taras) |
| gen. | очаги спроса | pockets of demand (bookworm) |
| med. | очаги хронической инфекции | foci of chronic infection (schyzomaniac) |
| econ. | очаги экономического роста | seeds of economic growth (Кэт) |
| med. | патологический очаг | lesion (MyMedPharm_Info) |
| med. | патологический очаг | abnormal focus (Artemie) |
| gen. | патологический очаг в виде снежного вала | snowbank formation |
| med. | первичный очаг | primary site (поражения) |
| med. | первичный очаг заболевания | primary focus of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | первичный очаг заболевания | primary site of disease (Sergey.Cherednichenko) |
| med. | первичный очаг инфекции | Primary focus of infection (Бугровецкая) |
| med. | первичный очаг опухоли | primary tumor site (amatsyuk) |
| railw. | Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| geol. | периферический вулканический очаг | peripheral volcanic chamber (lxu5) |
| geol. | периферический очаг | satellitic injection |
| med. | пигментированный или гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| Makarov. | пигментированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| construct. | плита кухонного очага | hot plate |
| gen. | плита кухонного очага | hotplate |
| gen. | поверхностный очаг | superficial lesion (Andy) |
| med. | повреждающая связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| hist. | подставка для дров в очаге | andiron (kee46) |
| O&G, sakh. | пожарный очаг | fire area |
| Makarov. | покинуть домашний очаг | desolate home |
| Makarov. | покинуть домашний очаг | desolate hearth |
| gen. | пол под очагом | hearthstone |
| mil. | полевой кухонный очаг | Dutch oven |
| Makarov. | потенциальные селевые очаги | potential zones of mudflow origin |
| med. | пренеопластические очаги | pre-neoplastic foci (в печени olga don) |
| med. | при ограниченных очагах поражения | when the disease is confined to a limited area |
| Makarov. | привязанность к семейному очагу | domesticity |
| ecol. | природный очаг | natural focus |
| med. | природный очаг | hot spot (заболевания) |
| ecol. | природный очаг вируса растений | natural focus of plant virus |
| ecol. | природный очаг заболевания | natural focus of disease |
| med. | пробитые пробойником очаги | punched out lesions (в костях при миеломной болезни) |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicentre |
| geol. | проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicenter |
| life.sc. | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body |
| gen. | разжигать очаг нестабильности | foment instability across (triumfov) |
| seism. | размер очага | epicentral area |
| mil. | раскалить очаги международной напряжённости | fuel international tensions |
| med. | расположенный по периферии патологического очага | perilesional (Dimpassy) |
| meteorol. | расстояние до очага грозы / до грозового облака | distance of storm |
| geol. | расстояние от очага | distance from the focus |
| gen. | родной очаг | home (nicknicky777) |
| geol. | рудоносный очаг | ore bringer |
| construct. | сегментный кирпичный свод основания очага камина | brick-trimmer |
| Makarov. | селевой очаг | mudflow site (участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока) |
| gen. | селевой очаг | debris flow source area (селеведение trtrtr) |
| geol. | селевой очаг | mudflow origination site (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | селевой очаг | initiation location (селеведение trtrtr) |
| gen. | семейный очаг | family hearth (Yanamahan) |
| gen. | семейный очаг | hearth and home |
| med. | септический очаг | septic focus |
| ecol. | скрытый очаг горения леса | latent forest burning center |
| med. | сливной очаг | confluent lesion (vidordure) |
| Makarov. | создающий домашний очаг | home-keeping |
| gen. | создающий домашний очаг | home keeping |
| med. | солидный очаг | dense lesion (igisheva) |
| seism. | средняя глубина очага | average focal depth |
| construct. | стена, поддерживающая очаг камина первого этажа | fender wall |
| construct. | стенка, поддерживающая очаг камина в первом этаже | fender wall |
| med. | судорожный очаг | seizure focus (xtz666) |
| Makarov. | сфера очага | focal sphere (теоретическая сфера, включающая район очага землетрясения) |
| med. | Т2-гиперинтенсивные очаги с нечетким контуром | ill-defined T2 hyperintense lesions (Olga47) |
| gen. | террористические очаги | flashpoints (Svetlana D) |
| gen. | террористический очаг | flashpoints (Svetlana D) |
| gen. | террористический очаг | hotbed of terrorism (Svetlana D) |
| geol. | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| geol. | точка на поверхности земли над очагом землетрясения | epifocus |
| energ.ind. | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания | proximity fire fighting |
| gen. | у домашнего очага | at the hearth-rug |
| Игорь Миг | установить очаг | get a fix on the location |
| Makarov. | устраивающий домашний очаг | home-keeping |
| mil. | устранить очаги напряжённости | remove seats of tensions |
| mil. | устранять очаги напряжённости | remove seats of tensions |
| mil. | устраняющий очаги напряжённости | removing seats of tensions |
| med. | утолщенный очаг поражения кожи | thickened skin lesion (The main symptom is repetitive and uncontrollable rubbing and scratching, that leads to multiple thickened skin lesions on arms, legs, hands, or feet. (Основным симптомом является повторяющееся и неконтролируемое растирание и расчесывание, что приводит к множественным утолщенным очагам поражениям кожи на руках, ногах, кистях рук или стопах.) JLawless) |
| med. | участок / очаг повреждения / поражения | LN (lesion) |
| Makarov. | уютный семейный очаг | homely home |
| med. | фиксированные очаги патологии | fixed niduses (MichaelBurov) |
| med. | фиксированные очаги патологии | fixed nidi (MichaelBurov) |
| med. | фиксированный очаг патологии | fixed nidus (MichaelBurov) |
| tech. | фурменный очаг | combustion zone |
| Gruzovik | химический очаг поражения | center of chemical contamination |
| med. | "холодные очаги" инфаркта миокарта | cold infarction areas (на сцинтиграммах – зона отсутствия накопления радиофармацевтического препарата Natalya Rovina) |
| gen. | хранительница домашнего очага | home keeper (grafleonov) |
| gen. | хранительница домашнего очага | homemaker (grafleonov) |
| gen. | хранительница домашнего очага | housekeeper (grafleonov) |
| gen. | хранительница домашнего очага | guardian of the hearth (VLZ_58) |
| gen. | хранительница домашнего очага | preserver of the hearth (VLZ_58) |
| gen. | хранить домашний очаг | look after the family (Alex_Odeychuk) |
| med. | центральный очаг мальформации | nidus (артериовенозные мальформации (АВМ): был предложен радиологами для описания большого
количества (пучка) мелких артериовенозных соустий/
шунтов, заполняющихся контрастом при артериографии или других методах визуализации. Он не является
гистологическим термином. Естественно «центральный
очаг» не является анатомическим/патофизиологическим образованием, это описательное обозначение конгломерата сосудов, формирующих АВД angiolsurgery.org Natalya Rovina) |
| med. | эквивалентный очаг | equivalent focus |
| O&G, sakh. | эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| med. | эктопический очаг автоматизма | ectopic pacemaker |
| med. | эктопический очаг автоматизма сердца | ectopic pacemaker |
| med. | эктопический очаг возбуждения | wandering focus (миокарда) |
| med. | эндемический очаг | endemic region |
| med. | эндемический очаг | sick area |
| med. | эпидемиологический очаг | epidemiological block (Notburga) |
| med. | эпидемический очаг | effective disease area |
| med. | эпидемический очаг | epidemic focus (Andy) |
| biol. | эпидемический очаг | sick area |
| med. | эпилептический очаг | epileptic focus (xtz666) |
| med. | эхо-плотный очаг | echo-dense focus |
| med. | эхо-прозрачный очаг | echo-poor focus |
