| Subject | Russian | English |
| cartogr. | автоматизированная оцифровка | automated digitisation (Sergei Aprelikov) |
| IT | адаптер для оцифровки речи и музыки | audio capture and playback adapter |
| media. | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы | audio capture and playback adapter |
| IT | адаптер оцифровки видеоизображений | video capture adapter |
| comp. | адаптер оцифровки видеоизображений | VCA (MichaelBurov) |
| tech. | аналоговая вычислительная машина с электронной оцифровкой | electronic digital-vernier analog computer |
| tech. | аналоговый графопостроитель с электронной оцифровкой | electronic digital-vernier analog plotter |
| robot. | блок оцифровки | coder |
| comp., net. | в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| automat. | взаимная оцифровка | interdigitation |
| Makarov. | взаимная оцифровка | interdigitation (напр., нескольких экспертных систем) |
| media. | видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| media. | видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| automat. | возможность оцифровки геометрических фигурке | parametric geometry capability (САПР) |
| automat. | вычислительные средства для оцифровки поверхностей деталей | component-digitizing facilities |
| seism. | данные оцифровки | digitized data |
| automat. | датчик для оцифровки | digitizing probe |
| cinema | деинтерлейсинг, процесс восстановления видеоизображения после оцифровки с целью минимизации эффекта "гребёнки" | de-interlacing (sceleton.ru, wikipedia.org) |
| cartogr. | заказ для типографского набора подписей и оцифровки сеток | type list order |
| cartogr. | заказ для фотографического набора подписей и оцифровки сеток | type list order |
| media. | заметные искажения сигнала, появляющиеся, например, при оцифровке | artifact (Noticeable loss of video and/or audio fidelity in a broadcast or recording caused by limitations in the technology used. Usually reflects undesirable distortion(s) of the original when digitized. Макеев Георгий) |
| IT | зона оцифровки | digitizing partition (изображения ssn) |
| mil. | инициатива по оцифровке войск | Network Enabled Capability (qwarty) |
| progr. | интеллектуальная оцифровка данных | intelligent capture (ssn) |
| el. | карта для оцифровки видеосигналов | grabber |
| el. | карта для оцифровки видеосигналов сигналов | frame grabber |
| el. | карта для оцифровки телевизионных сигналов | grabber |
| el. | карта для оцифровки телевизионных сигналов | frame grabber |
| mech. | кодовый датчик с оцифровкой сигнала резольвера | resolver-to-digital encoder |
| seism. | колода карт данных оцифровки | card deck of digitized data |
| seism. | колода перфокарт данных оцифровки | card deck of digitized data |
| media. | компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| automat. | копировально-программный фрезерный станок со средствами оцифровки | copy/digitizing miller |
| progr. | корпоративная оцифровка | enterprise capture (ssn) |
| automat. | лазерная система оцифровки | laser digitizing system |
| automat. | лазерное устройство для оцифровки | laser digitizer (напр., при программировании обработки деталей пространственно сложной формы) |
| Makarov. | лазерное устройство для оцифровки | laser digitizer (напр., при программировании обработки деталей пространственно сложной формы) |
| cartogr. | лист для заказа набора подписей и оцифровки сеток | type list form |
| seism. | модуль оцифровки данных | FDU (schyzomaniac) |
| progr. | надёжная платформа корпоративной оцифровки | sound enterprise capture platform (ssn) |
| construct. | неразборчивость оцифровки шкалы | illegibility of scale numbering |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| comp. | оцифровка аналогового аудиосигнала | audio capture (Халеев) |
| Makarov. | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов | wire numbers match the terminal numbers |
| Makarov. | оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов | the wire numbers match the terminal numbers |
| progr. | оцифровка данных | capture (ssn) |
| Makarov. | оцифровка делений | figuring (шкалы) |
| progr. | оцифровка документа | document capture (ssn) |
| seism. | оцифровка записи | record digitization |
| media. | оцифровка и сохранение отдельного кадра | frame grabbing (в системе нелинейного монтажа компьютерного видео) |
| IT | оцифровка изображений | video capture |
| el. | оцифровка изображений | image digitization |
| robot. | оцифровка изображения | image reading |
| el. | оцифровка изображения | display-data conversion |
| nautic. | оцифровка компаса | compass marking |
| geol. | оцифровка компаса | compass markings |
| el. | оцифровка образов | pattern digitization |
| IT | оцифровка образца определённого звука | sampling |
| IT | оцифровка образца звука | sampling (проф. сэмплирование ssn) |
| IT | оцифровка определённого звука | sampling (проф. сэмплирование ssn) |
| progr. | оцифровка поверхности | digital surfacing (ssn) |
| automat. | оцифровка при непрерывном отслеживании | continuous-contact digitizing (поверхности) |
| el. | оцифровка речи | voice digitization |
| el. | оцифровка речи | speech digitization |
| seism. | оцифровка ручным методом | digitization by hand-scaling |
| cartogr. | оцифровка через число | alternate numbering (по чётным или нечётным числам) |
| navig. | оцифровка через число | alternate numbering (по четным или нечетным числам) |
| gyrosc. | оцифровка шкалы картушки компаса | numerical indication of the compass card |
| sec.sys. | параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| robot. | период оцифровки | sampling period |
| IT | планшет для оцифровки | digitizing pad (рисунков) |
| el. | плата для оцифровки видео | video blaster |
| microel. | плата для оцифровки видео | blaster |
| IT | плата для оцифровки видеоизображений | video digitizing board |
| el. | плата для оцифровки видеосигналов | grabber |
| el. | плата для оцифровки видеосигналов сигналов | frame grabber |
| el. | плата для оцифровки телевизионных сигналов | grabber |
| el. | плата для оцифровки телевизионных сигналов | frame grabber |
| progr. | платформа интеллектуальной оцифровки данных | intelligent capture platform (ssn) |
| progr. | платформа корпоративной оцифровки | enterprise capture platform (ssn) |
| progr. | платформа оцифровки Kofax | Kofax capture platform (ssn) |
| progr. | платформа оцифровки | capture platform (ssn) |
| progr. | платформа оцифровки документов | document capture platform (ssn) |
| IT | повторная оцифровка образца определённого звука | resampling |
| media. | поточечная оцифровка | point-digitizing (дискретное преобразование графических данных в цифровую форму) |
| media. | программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| cartogr. | прозрачная наклейка с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stick-up |
| cartogr., tradem., amer. | прозрачный материал обычно целлофан для наклеек с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stic-pat |
| automat. | проход датчика при оцифровке поверхности | digitizing pass |
| automat. | проход при оцифровке поверхности, проход датчика при оцифровке поверхности | digitizing pass (ssn) |
| progr. | решение по интеллектуальной оцифровке данных | intelligent capture solution (ssn) |
| progr. | решение по оцифровке | imaging solution (ssn) |
| automat. | система оцифровки | digitizing system |
| automat. | система оцифровки и сбора данных | digitizing/data capture system |
| automat. | система оцифровки отсчётов датчика касания | touch-probe digitizing system |
| automat. | система оцифровки отсчётов датчика касания | touch-probe digitizer system |
| IT | система оцифровки фотоизображений | digitizer photosystem |
| sec.sys. | стандарт на оцифровку видеосигнала | CCIR601 |
| archive. | стандарт по оцифровке | digitisation standard (Азери) |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| media. | стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| automat. | станок для резания и оцифровки | digitizing/cutting machine (поверхностей изделий) |
| automat. | станок для резания и оцифровки | digitizing-metalcutting machine (поверхностей изделий) |
| automat. | станок с системой оцифровки | digitizing machine |
| progr. | старое решение по оцифровке | legacy imaging solution (ssn) |
| gen. | уникальные инновационные технологии оцифровки объектов | digitizing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | услуги по оцифровке каротажных диаграмм | digital dip-log recording service |
| comp. | устройство оцифровки | quantifier |
| telecom. | устройство оцифровки | digital encoder (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | устройство оцифровки | digitizer |
| comp. | устройство оцифровки | digitized device |
| el. | устройство оцифровки видео | video digitizer |
| comp. | устройство оцифровки видеоизображений | video digitizer |
| mech. | устройство оцифровки изображений | picture digitizer |
| mech. | устройство оцифровки изображений | image digitizer |
| IT | устройство оцифровки изображения | picture digitizer |
| el. | устройство оцифровки радиолокационных сигналов | radar digitizer |
| el. | устройство оцифровки речи | speech digitizer |
| el. | устройство оцифровки трёхмерных изображений | spatial digitizer |
| automat. | устройство сканирования и оцифровки | digitizing scanner (напр., для программирования обработки деталей пространственно сложной формы) |
| robot. | электронные схемы оцифровки | digitizing electronics (аналоговых сигналов) |
