| Subject | Russian | English |
| econ. | активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued assets |
| econ. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued assets |
| mil. | Атлантический центр оценочных испытаний подводного вооружения и оборудования | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center |
| med. | балльный оценочный | rating (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | боевые оценочные испытания | operational evaluation testing |
| tech. | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation-test system |
| mil., avia. | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation test system |
| mil., avia. | бортовая система оценочных испытаний ГСН | airborne seeker evaluation test system |
| tech. | бурение оценочных скважин | appraisal drilling |
| adv. | валовой оценочный коэффициент | gross points rating |
| adv. | Валовый оценочный коэффициент | GRP |
| adv. | Валовый оценочный коэффициент | GRP's |
| adv. | Валовый оценочный коэффициент | G.R.P. (Предельный рейтинг nosorog) |
| gen. | внешняя оценочная шкала | outer scorecard (Андрей Уманец) |
| gen. | внутренняя оценочная шкала | inner scorecard (Андрей Уманец) |
| mil. | войсковые оценочные испытания | troop evaluation tests |
| mil. | войсковые оценочные испытания | operational test and evaluation (техники) |
| mil. | войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям | qualification operational test and evaluation |
| mil. | войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств | multinational operational test and evaluation |
| mil. | войсковые эксплуатационные и оценочные испытания | operational employment testing and evaluation |
| adv. | выборка на основе оценочных суждений | judgement sample |
| Игорь Миг | выражать оценочные суждения | make value judgements about |
| mil. | генеральный план оценочных испытаний | test and evaluation master plan |
| gen. | геолого-оценочные работы | brownfields exploration (Alexander Demidov) |
| mil. | группа войсковых оценочных испытаний | operational test and evaluation group (техники) |
| mil. | группа планирования оценочных испытаний | test/evaluation planning group |
| mil., avia. | группа по оценочным испытаниям объединённых вооружённых сил | joint service evaluation team |
| mil. | действующий оценочный лист | contemporary evaluation form |
| avia. | демонстрационно-оценочный этап | demval phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| avia. | демонстрационно-оценочный этап | demonstration/validation phase (этап разработки эскизного проекта, экспериментальных исследований и обоснования проекта) |
| med. | Детская общая оценочная шкала | Childrens Global Assessment Scale (amatsyuk) |
| gen. | долгосрочные оценочные обязательства | long-term estimated liabilities (ROGER YOUNG) |
| gen. | Европейское медицинское оценочное агентство | European Medicines Agency (EMA The European Medicines Agency EMA) is a decentralised body of the European Union, located in London. Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use  europa.eu) Alexander Demidov) |
| gen. | Европейское медицинское оценочное агентство | European Medicines Agency (АД, EMA) |
| med. | Единая оценочная шкала болезни Гантингтона | Unified Huntington's Disease Rating Scale (UHDS) |
| law | Единые стандарты профессиональной оценочной практики | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (souldigger) |
| mil., avia. | заводские оценочные испытание | production assessment test |
| busin. | завышение оценочной стоимости | appreciation |
| Makarov. | завышение оценочной стоимости | appreciation (капитального имущества сверх его первоначальной стоимости; иногда – сверх первоначальной стоимости за вычетом его ликвидационной стоимости) |
| busin. | завышение оценочной стоимости недвижимости | property appreciation |
| gen. | Закон "Об оценке имущества, имущественных прав и профессиональной оценочной деятельности" | Valuation Act (название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Закон "Об оценочной деятельности" | Valuation Act (в России 4uzhoj) |
| tech. | заявка на проведение оценочных испытаний | request for evaluation |
| philos. | имеющий оценочное суждение | value-bound (value-bound research (in interpretivism) Abakaner) |
| med. | ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала | PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50) |
| mil. | испытания и оценка, оценочные испытания | test and evaluation |
| nat.res. | кадастровая оценочная почвенная карта | soil rating map |
| nat.res. | кадастровая оценочная почвенная карта | land classification map for tax assessment |
| nat.res. | кадастровая оценочная почвенная карта | land appraisal map |
| nat.res. | кадастровая оценочная почвенная карта | soil evaluation map |
| adv. | канал экспертно-оценочной коммуникации | expert channel (обращения к целевой аудитории независимых лиц, имевших опыт общения с товаром) |
| Gruzovik | качественно-оценочный | qualitative-evaluative |
| mil. | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility |
| mil. | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем | aerospace system test and evaluation complex |
| med. | краткая оценочная шкала психического состояния | Brief Psychiatric Rating Scale |
| psychiat. | краткая психиатрическая оценочная шкала | BPRS (Brief Psychiatric Rating Scale julchik) |
| psychiat. | краткая психиатрическая оценочная шкала | Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS dr_denver) |
| mil. | лабораторные оценочные испытания | laboratory evaluation |
| mil., avia. | летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation vehicle |
| med. | междисциплинарный оценочный комитет | IRT (Interdisciplinary Review Team WiseSnake) |
| adv. | метод использования оценочных шкал | scaling device |
| adv. | метод исследования без применения оценочных шкал | non-scaling method |
| adv. | метод оценочных шкал | scaling device |
| mil. | модель войсковых оценочных испытаний | field evaluation model |
| gen. | наименьшая оценочная стоимость | lowest evaluated cost (Lavrov) |
| agric. | налог на землю по оценочной цене | land-value tax (с исключением из неё стоимости построек, улучшений и т.п.) |
| gen. | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| gen. | независимая оценочная компания | independent valuation company (Gratiamei) |
| gen. | носить оценочный субъективный характер | be a matter of judgment (peregrin) |
| gen. | Об оценочной деятельности в Российской Федерации | Concerning Valuation Activities in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | GEE |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | generalized estimating equations |
| math. | обобщённые оценочные уравнения | generalised estimating equations |
| mil. | оборудование для общих оценочных испытаний | general evaluation equipment |
| law | общая норма с оценочными понятиями | standard (в противоположность точным, однозначным предписаниям ВолшебниКК) |
| gen. | общее оценочное суждение | general value judgement (grafleonov) |
| mil. | объединённая рабочая группа оценочных испытаний | Joint Test and Evaluation Task Force (ВВС) |
| gen. | окончательный оценочный отчёт | final evaluation report (Азери) |
| gen. | оно является оценочным | it's a judgement call (rechnik) |
| gen. | Опросный оценочный лист | Assessment Questionnaire (Генри Уайльд) |
| mil. | орган управления оценочными испытаниями | test and evaluation management organization |
| mil. | отдел оценочных испытаний военной техники СВ | Army Materiel Test and Evaluation |
| mil. | отдел оценочных испытаний ракетного вооружения СВ | Army Missile Test and Evaluation |
| mil. | отдел оценочных испытаний ракетного вооружения СВ | Army Missile Test and Evaluation Directorate |
| mil. | отряд проведения лабораторных оценочных испытаний | laboratory evaluation detachment |
| gen. | отчисления в оценочные резервы | allocations to valuation reserves (ABelonogov) |
| mil. | отчёт о результатах оценочных испытаний | test and evaluation report |
| busin. | официальная оценочная стоимость имущества | official property assessment value |
| busin. | официальная оценочная стоимость собственности | official property assessment value |
| Makarov. | оценка по оценочной ведомости | scale-card judgement |
| busin. | оценочная анкета | evaluation survey (translator911) |
| gen. | оценочная база | basis of valuation (Andrey Truhachev) |
| med. | оценочная беседа | assessment interview (WiseSnake) |
| econ. | оценочная ведомость | rating sheet |
| busin. | оценочная ведомость | cost sheet |
| busin. | оценочная ведомость | valuation sheet |
| busin. | оценочная ведомость | appraisal |
| agric. | оценочная ведомость | scorecard |
| econ. | оценочная величина базы налогообложения | forecast value for the taxable base |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated replacement value (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | ERV (Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная возмещаемая стоимость | estimated replacement amount (All claims must be made in writing, include sufficient information to identify the item, and must include the inventory number and estimated amount for the repair or estimated replacement amount. Alexander Demidov) |
| Makarov. | оценочная группировка | tax assessment (почв) |
| Makarov. | оценочная карта | evaluation map |
| gen. | оценочная карта | score card |
| adv. | оценочная карточка | scorecard |
| law | оценочная категория | evaluation category (ВолшебниКК) |
| gen. | оценочная категория | standard (Stas-Soleil) |
| busin. | оценочная комиссия | evaluation commission |
| busin. | оценочная комиссия | valuation committee |
| sport. | Оценочная комиссия Международного Олимпийского Комитета | IOC Evaluation Commission (Johnny Bravo) |
| busin. | Оценочная компания | Valuation Company (компания, осуществляющая оценку стоимости бизнеса v_kite) |
| econ. | оценочная компания | evaluating company (dimock) |
| law | оценочная компания | appraisal company (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценочная компания | valuation provider (Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная корректировка | valuation allowance |
| adv. | оценочная кривая спроса | estimated demand curve |
| law | оценочная лицензия | evaluation licence (ssn) |
| gen. | оценочная логика | evaluation logic (Alexander Demidov) |
| gen. | оценочная миссия | assessment mission (Азери) |
| comp. | оценочная модель сервера | Server Evaluation Model (Alina Barrow) |
| media. | оценочная надёжность ЭЛТ | assessed reliability of CRT |
| law | оценочная неустойка | agreed and liquidated damages |
| law | оценочная неустойка | liquidated damages (оценочная неустойка, по общему праву: не штраф и соизмерима с убытками) |
| gen. | оценочная обратная связь | assessment feedback (AKarp) |
| mil. | оценочная оперативная группа сухопутных войск США | AETF (qwarty) |
| comp. | оценочная плата | prototyping board |
| tech. | оценочная плата | evaluation board |
| comp. | оценочная плата | layout |
| comp. | оценочная плата | breadboard (circuit) |
| busin. | оценочная прибыль | paper gain |
| tech. | оценочная проблема | benchmark problem |
| tech. | оценочная проверка гарантии качества | quality assurance evaluation test |
| energ.ind. | оценочная проверка обеспечения качества | quality assurance evaluation test |
| comp. | оценочная программа | evaluation routine |
| comp. | оценочная программа | evaluation program |
| gen. | оценочная розничная стоимость | estimated retail value (copart.com ammeliette) |
| med. | Оценочная серия тестов Кауфмана для детей | Kaufman Assessment Battery for Children (kathleenru) |
| econ. | оценочная система | evaluation system |
| geol. | оценочная доразведочная скважина | appraisal well (бурящаяся в пределах эксплуатирующегося месторождения на новые горизонты, новые блоки и т.п.) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| law | оценочная собственность | assessed property |
| Makarov. | оценочная стоимость | assessed valuation (имущества и т.п.) |
| adv. | оценочная стоимость | rateable value |
| law | оценочная стоимость | assessed amount |
| tax. | оценочная стоимость | value determined by assessment (dimock) |
| tax. | оценочная стоимость | assessment value |
| busin. | оценочная стоимость | appraised value (An appraised value (USA) or mortgage valuation (Australia) pertains to the assessed value of real property in the opinion of a qualified appraiser or valuer. It is usually used as a pre-qualification & risk-based pricing factor related to the issuance of mortgage loans by a financial institution. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | оценочная стоимость | valuation price (andrew_egroups) |
| gen. | оценочная стоимость | valuation (the monetary worth of something, especially as estimated by a valuer. COED. • Surveyors carried out a valuation of the property. • Experts set a high valuation on the painting. • land valuation. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | оценочная стоимость | assessed valuation (имущества) |
| econ. | оценочная стоимость | evaluation cost |
| econ. | оценочная стоимость | ratable value (определение стоимости) |
| econ. | оценочная стоимость | assessed valuation (определение стоимости) |
| econ. | оценочная стоимость | budgetary price (ribca) |
| econ. | оценочная стоимость | esteem value (Millie) |
| econ. | оценочная стоимость | cost of appraisal |
| econ. | оценочная стоимость | assessed cost |
| econ. | оценочная стоимость | appraisal value |
| econ. | оценочная стоимость | assessed value |
| gen. | оценочная стоимость | ratable value |
| busin. | оценочная стоимость в наличных деньгах | assessed cash value |
| econ. | оценочная стоимость выполненных работ | value-put-in-place estimate |
| econ. | оценочная стоимость выполненных строительных работ | value-put-in-place estimate |
| agric. | оценочная стоимость запасов | stock appreciation |
| tech. | оценочная стоимость программы | Assessed program cost |
| busin. | оценочная стоимость ренты | imputed rent value |
| agric. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmers' asset and equity values |
| Makarov. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| econ. | оценочная стоимость фермы | farm value |
| adv. | оценочная сумма издержек | estimated expenses |
| gen. | оценочная таблица | assessment table (ABelonogov) |
| gen. | оценочная таблица | scorecard (kee46) |
| gen. | оценочная таблица | scoring table |
| tech. | оценочная таблица | Evaluation Grid (maki) |
| gen. | оценочная таблица | score table |
| gen. | оценочная фирма | appraiser |
| math. | оценочная формула | evaluation formula |
| Makarov. | оценочная формула | estimator |
| Makarov. | оценочная функция | evaluator |
| tech. | оценочная функция | criterion function |
| tech. | оценочная функция | estimator |
| tech. | оценочная функция | evaluation function |
| math. | оценочная функция | valuation function |
| comp. | оценочная функция | merit function |
| Makarov. | оценочная функция для интервала | interval estimator |
| math. | оценочная функция методом наименьших квадратов | least squares estimator (ssn) |
| Makarov. | оценочная функция наклона | estimator of slope |
| adv. | оценочная шкала | spectrum scale |
| adv. | оценочная шкала | rating scale |
| ecol. | оценочная шкала | estimation scale |
| med. | оценочная шкала | instrument (Lviv_linguist) |
| Игорь Миг | оценочная шкала | scorecard |
| med. | оценочная шкала беспокойства / седации | OASS (Observers Assessment of Alertness and Sedation) |
| med. | оценочная шкала Вебстера | Webster Rating Scale (применяется для оценки выраженности экстрапирамидных расстройств ННатальЯ) |
| med. | оценочная шкала депрессии Гамильтона | Hamilton rating scale |
| psychiat. | Оценочная шкала детского аутизма | CARS (Childhood Autism Rating Scale Ying) |
| med. | оценочная шкала злокачественной миастении | QMG Score (Quantitative Myasthenia Gravis Score neuromuscular.ru dimock) |
| med. | оценочная шкала злокачественной миастении | Quantitative Myasthenia Gravis Score (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | оценочная шкала Келлгрена-Лоуренса | Kellgren Lawrence KL grading system (janny_mage) |
| med. | оценочная шкала Коннера | Conners rating scale (Chita) |
| psychiat. | оценочная шкала маний Янга | YMRS (ИринаР) |
| psychiat. | оценочная шкала маний Янга | Young Mania Rating Scale (ИринаР) |
| adv. | оценочная шкала прилагательных | adjective-check list |
| psychiat. | Оценочная шкала раннего детского аутизма | Childhood Autism Rating Scale (CARS kefiring) |
| med. | Оценочная шкала Симпсона – Ангуса | Simpson-Angus Rating Scale (George Simpson, Scott Angus amatsyuk) |
| med. | оценочная шкала Янковича | Jankovic Rating Score (ННатальЯ) |
| econ. | оценочная экспертиза | expert evaluation |
| econ. | оценочная экспертиза | estimate examination (dimock) |
| med. | оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| geol. | оценочное бурение | appraisal drilling |
| media. | оценочное быстродействие | raw speed |
| agric. | оценочное взятие образцов | judgement sampling |
| gen. | Оценочное время на заполнение документа | estimated burden (/legal-translation mazurov) |
| gen. | оценочное задание | valuation engagement (Alexander Demidov) |
| econ. | оценочное заключение | appraisal report |
| Makarov. | оценочное заключение | appraisal report (об основном капитале) |
| Makarov. | оценочное значение | guess value |
| biol. | оценочное значение | estimated value |
| tech. | оценочное значение | rank value |
| agric. | оценочное значение | estimate value |
| agric. | оценочное значение | appraisal value |
| tech. | оценочное значение | assessed value |
| econ. | оценочное значение | imputation |
| econ. | оценочное значение | imputations |
| construct. | оценочное значение | evaluated value |
| gen. | оценочное значение | estimate (Alexander Demidov) |
| HR | оценочное интервью | assessment interview (Alex_Odeychuk) |
| adv. | оценочное испытание | assessment test |
| adv. | оценочное испытание | assessment trial |
| mil. | оценочное испытание | evaluation trial |
| mil. | оценочное испытание на эксплуатационную пригодность | suitability test evaluation |
| mil., avia. | оценочное испытание по инженерной подготовке | engineering evaluation test |
| mil. | оценочное испытание СО | weapon system evaluation test |
| mil. | оценочное испытание средств обнаружения | sensory evaluation test |
| med. | оценочное исследование | evaluative research |
| med. | оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| energ.ind. | Оценочное исследование, обследование и оценка зданий | BASE (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| mil. | оценочное исследование оптической селекции | optical discrimination evaluation study |
| med. | Оценочное исследование профилактики сердечных исходов | HOPE (iwona) |
| construct. | Оценочное исследование системы канализации | SSES (Sewer System Evaluation Survey OlesyaZ) |
| mil., avia. | оценочное исследование системы оптической селекции | optical discrimination evaluation study |
| Makarov. | оценочное поступление, воздействие и накопление | estimated intake, exposure and body burden |
| patents. | оценочное решение | approximative solution |
| adv. | оценочное суждение | value judgement (имеющее определённый морально-этический характер) |
| Makarov. | оценочное суждение | value judgement (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| Makarov. | оценочное суждение | evaluative judgement (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| econ. | оценочное суждение | value judgment (выражающее определённую систему социально-философских и морально-этических ценностей) |
| gen. | оценочное суждение | judgement (an opinion that you form about something after thinking about it carefully; the act of making this opinion known to others He refused to make a judgement about the situation. Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) I'd like to reserve judgement until I see the report. It was, in her judgement, the wrong thing to do. I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). OALD Alexander Demidov) |
| math., stat. | оценочное уравнение | estimation equation |
| math., stat. | оценочное уравнение | estimating equation |
| gen. | оценочное число | estimated number (Yakov F.) |
| Makarov. | оценочные данные | evaluated data |
| adv. | оценочные данные выборочного обследования | sampling estimate |
| econ. | оценочные значения | imputations |
| gen. | оценочные значения и допущения | accounting estimates and assumptions (The accounting estimates and assumptions discussed in this section are those that we believe involve significant judgments and the most uncertainty. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | оценочные испытания | patch tester |
| mil., avia. | оценочные испытания | evaluation tests |
| media. | оценочные испытания | benchmark analysis |
| Makarov. | оценочные испытания | qualification testing |
| nautic. | оценочные испытания | evaluation |
| tech. | оценочные испытания | assessment test |
| mil., avia. | оценочные испытания | test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания | testing and evaluation |
| econ. | оценочные испытания | assessment trial |
| Makarov. | оценочные испытания | patch test |
| mil., avia. | оценочные испытания аварийного приводного маяка | recovery beacon evaluation |
| mil. | оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental test and evaluation |
| nautic. | оценочные испытания в морских условиях | at-sea evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания изделия | design evaluation test |
| mil. | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем | modular automated integrated systems interoperability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем | modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания конструкции | design evaluation tests |
| mil., avia. | оценочные испытания лётно-технических характеристик | performance evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания механизма взведения и подрыва | fuzing and arming test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания на надёжность | reliability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой" | non-cooperative IFF test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой – чужой" | non-cooperative IFF test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания перед запуском в серийное производство | preproduction evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания перспективных компонентов | advanced component evaluation |
| mil. | оценочные испытания подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | personnel subsystem test and evaluation |
| tech. | оценочные испытания производственного процесса | process-assessment test |
| mil., avia. | оценочные испытания производственного процесса | process assessment test |
| tech. | оценочные испытания разработки | design evaluation test |
| mil. | оценочные испытания с учётом психофизиологических факторов | human factors test and evaluation |
| tech. | оценочные испытания серийной продукции | production-assessment test |
| mil. | оценочные испытания серийной продукции | production evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания систем вооружения | weapon system evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания систем оружия | evaluation test of weapon systems |
| Gruzovik, mil. | оценочные испытания систем оружия | WSET (weapon system evaluation test) |
| mil. | оценочные испытания системы наведения | guidance system evaluation |
| mil. | оценочные испытания СО | evaluation tests of weapon systems |
| mil., avia. | оценочные испытания усовершенствованного сопла | nozzle evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания термоэлектронной системы | thermionics system evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания термоэмиссионной системы | thermionics system evaluation test |
| mil. | оценочные испытания техники | engineering test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания технологического процесса | process assessment test |
| tech. | оценочные испытания транзисторов | transistor evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания турбовинтовентиляторного двигателя | propfan test assessment |
| mil. | оценочные испытания усовершенствованного образца | follow-on tests and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания флота | fleet evaluation trial |
| mil. | оценочные испытания цифрового устройства системы наведения | guidance digital evaluation test |
| adv. | оценочные исследования | evaluative research |
| gen. | оценочные корректировки | adjustment entries – accruals (Lavrov) |
| gen. | оценочные корректировки | estimated items |
| gen. | оценочные корректировки | deferrals or prepayments |
| gen. | оценочные коэффициенты | multiples (mascot) |
| adv. | оценочные критерии | evaluation criteria |
| adv. | оценочные критерии | evaluative criteria |
| gen. | оценочные обязательства | estimated liabilities |
| gen. | оценочные обязательства | contingencies |
| gen. | оценочные обязательства по гарантиям | estimated warranty obligations |
| tech. | оценочные первичное | benchmark tests |
| tech. | оценочные первичное | evaluation tests |
| tech. | оценочные первичное | assessment tests |
| econ. | оценочные показатели | estimated figures |
| gen. | оценочные показатели | estimates (Lavrov) |
| gen. | оценочные резервы | assessed reserves |
| gen. | оценочные резервы | valuation provisions (Alexander Demidov) |
| adv. | оценочные суждения | evaluative mentionings (Кэт) |
| gen. | оценочные суждения | judgment |
| econ. | оценочные убытки | paper loss |
| Makarov. | оценочные функции для загрязняющих веществ | value functions for environmental pollutants |
| math. | оценочный алгоритм | estimation algorithm |
| adv. | оценочный аспект | evaluative aspect |
| adv. | оценочный балл | score point |
| tech. | оценочный балл | point |
| mil. | оценочный балл | evaluation score |
| avia. | оценочный балл | rating point |
| geol. | оценочный блок | Assessment Units (estherik) |
| adv. | оценочный вопрос | evaluative question |
| lat. | оценочный договор | aestimatum (римское право Leonid Dzhepko) |
| busin. | оценочный документ | appraisal |
| consult. | Оценочный комитет | evaluation committee (для оценки должностей в Hay Group Moscowtran) |
| comp. | оценочный комплект | evaluation kit |
| law | оценочный контракт | contractus aestimatorius (VeronicaIva) |
| adv. | оценочный коэффициент | rating |
| adv. | оценочный коэффициент марки | brand rating (степень узнаваемости марочного названия потребителями) |
| adv. | оценочный коэффициент мнений | opinion rating |
| adv. | оценочный коэффициент отношений | attitude rating |
| adv. | оценочный коэффициент удовлетворённости | satisfaction rating |
| econ. | оценочный критерий | estimation criterion |
| adv. | оценочный лист | score card |
| adv. | оценочный лист | score sheet |
| gen. | оценочный лист | assessment sheet (ABelonogov) |
| adv. | оценочный метод | estimating method |
| tech. | оценочный норматив | judgement standard |
| mil., avia. | оценочный обзор программы | program assessment review |
| tech. | оценочный образец | evaluation unit (нового изделия) |
| busin. | оценочный объём работ | estimated amount of work (Soulbringer) |
| gen. | оценочный отчёт | bid evaluation report (по конкурсным предложениям Yevgeniya) |
| tech. | оценочный план закупок технологического оборудования | procurement engineering assessment plan |
| adv. | оценочный показатель | estimated figure |
| adv. | оценочный показатель отношений | attitude score |
| avia. | оценочный полёт | evaluation flight |
| adv. | оценочный результат | score |
| law | оценочный термин | evaluative term (Yanamahan) |
| tech. | оценочный тест | benchmark test |
| gen. | оценочный тест | assessment test (В. Бузаков) |
| tech. | оценочный тест Зифа-Дэвиса | Ziff-Davis benchmark operation |
| gen. | оценочный тест Зифа-Дэвиса | ZDBOp |
| med. | Оценочный тест по ХОБЛ | COPD Assessment Test (Dimash) |
| busin. | оценочный убыток | paper loss |
| gen. | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса | Estimated loss from pending law suit |
| tech. | оценочный уровень | valuation level (Andrey Truhachev) |
| tech. | оценочный уровень | assessment level (Andrey Truhachev) |
| adv. | оценочный уровень использования | estimated usage |
| Makarov. | оценочный уровень поведения | criterion behaviour |
| amer. | оценочный центр | assessment center (пункт с группой арбитров, решающих вопрос о профессиональной пригодности кандидатов) |
| mil. | параметры оценочных испытаний | evaluation test specifications |
| law | первая информационно-оценочная встреча с медиатором | MIAM (Mediation Information and Assessment Meeting Ying) |
| mil. | первоначальные эксплуатационные оценочные испытания | initial operational test and evaluation |
| tech. | периодические оценочные испытания | periodic evaluation test |
| mil., avia. | периодические оценочные испытания | periodic evaluation tests |
| mil. | периодические повторные оценочные испытания | periodic reevaluation tests |
| mil. | план войсковых оценочных испытаний | operational test and evaluation plan (техники) |
| mil. | план использования средств обеспечения оценочных испытаний | test evaluation support resource plan |
| mil., avia. | план оценочных испытаний | validation test plan |
| mil. | план оценочных испытаний | evaluation test plan |
| mil. | план оценочных испытаний систем | systems test and evaluation plan |
| mil. | плановые оценочные испытания | periodic evaluation test |
| mil., avia. | подразделение оценочных испытаний управляемой ракеты | guided missile evaluation unit |
| mil. | подразделение оценочных испытаний УР | guided missile evaluation unit |
| mil. | подразделение оценочных испытаний электронных систем | electronic systems test and evaluation detachment |
| busin. | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества | endorsement of assessed value of real property |
| hydrogeol. | Поисково-оценочная скважина | prospecting well (Racooness) |
| geol. | поисково-оценочные гидрогеологические работы | prospect evaluation hydrogeological survey (Yerkwantai) |
| geol. | поисково-оценочные работы | prospecting and evaluation works (tavost) |
| gen. | поисково-оценочные работы | greenfields exploration (Exploration is termed either Greenfields or Brownfields depending on the extent to which previous exploration has been conducted on the tenements in question. Greenfields alludes to unspoilt grass, and brownfields to that which has been trodden on repeatedly. While loosely defined, the general meaning of brownfields exploration is that which is conducted within geological terranes within close proximity to known ore deposits. Greenfields are the remainder. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | полевая оценочная миссия | field assessment mission (Азери) |
| mil. | полигон фирмы Рейтеон для оценочных испытаний акустических средств | Raytheon acoustic test and evaluation range |
| mil. | полёт для оценочных испытаний | test and evaluation flight (системы) |
| mil., avia. | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| mil. | порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| mil., avia. | последующие войсковые и оценочные испытания | follow-on operational and test evaluation |
| gen. | потенциальные, оценочные или непредвиденные обязательства | Contingencies (МСФО Lavrov) |
| law | право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| gen. | практический оценочный критерий | useful measurement (Ирина Стоянова) |
| mil., avia. | предварительные оценочные испытания военно-воздушных сил | Air Force preliminary evaluation |
| law, ADR | предварительный, оценочный, приблизительный | ROM (в сочетаниях-ROM price и т.п.; Rough On Materials (букв. "приблизительная прикидка, исходя из данных по материалам") Шандор) |
| mil., avia. | представление оценочного анализа бюджета | budget estimate submission |
| Игорь Миг | прибегать к оценочным суждениям, касающимся | make value judgements about |
| mil. | приложение по задачам оценочных испытаний | test and evaluation objectives annex |
| mil. | проверка и оценочные испытания | verification and evaluation tests |
| mil. | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| mil., avia. | программа анализа и оценочных испытаний датчиков | sensor experiment evaluation and review |
| mil. | программа комплексных оценочных испытаний | Integrated Test/Evaluation Program |
| seism. | программа оценочных испытаний | evaluation test programme |
| mil., avia. | программа оценочных испытаний аварийного приводного маяка | recovery beacon evaluation (program) |
| mil. | программа оценочных испытаний авиационных ракет-перехватчиков | air intercept missile evaluation |
| mil. | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС | Navy command and control system test and evaluation |
| mil., astronaut. | программа оценочных испытаний цифровой спутниковой системы связи | digital satellite communication (evaluation program) |
| mil., avia. | программа оценочных исследований высокоскоростных двигательных установок | high-speed propulsion assessment (program) |
| gen. | проект поисковых и оценочных работ | exploration and appraisal plan (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | производственные оценочные испытания | production evaluation test |
| mil., avia. | производственные оценочные испытания и текущий контроль | production evaluation surveillance test |
| adv. | пункт валового оценочного коэффициента | gross rating point |
| adv. | пункт оценочного коэффициента | rating point |
| mil. | рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС | naval integrated test and evaluation working group |
| gen. | разведочно-оценочные работы | brownfields exploration (Alexander Demidov) |
| mil. | разведывательная информация на основе оценочного анализа | estimative intelligence |
| mil. | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| tech. | реалистичная оценочная модель | realistic evaluation model |
| media. | рейтинговая фирма, выводящая оценочные коэффициенты теле- и радиопрограмм | ratings company |
| philos. | свободный от оценочных суждений | value-free (value-free axiology in positivism Abakaner) |
| gen. | свободный от оценочных суждений | value free |
| adv. | сводный оценочный лист | composite score sheet |
| mil. | семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| econ. | система оценочного расчёта затрат | estimate cost system |
| mil., avia. | система оценочных баллистических испытаний | ballistic test evaluation system |
| Makarov. | система оценочных издержек | estimating-cost system (производства) |
| mil. | система оценочных испытаний БР | ballistic test and evaluation system |
| tech. | система оценочных испытаний головки самонаведения | seeker evaluation test system |
| adv. | словесная оценочная шкала | verbal rating scale |
| anim.husb. | снижение оценки напр., коровы по оценочной карте | discrimination |
| econ. | снижение оценочной стоимости | markdown (напр., сырья или полуфабрикатов на складе предприятия) |
| mil., avia. | совместные войсковые и оценочные испытания | joint operational test and evaluation |
| mil. | совместные войсковые оценочные испытания | joint operational test and evaluation (техники) |
| mil. | совместные оценочные испытания | joint test and evaluation |
| mil., avia. | стендовые оценочные испытания турбовинтовентиляторных двигателей | propfan testbed assessment |
| adv. | стоимость в расчёте на один пункт оценочного коэффициента | cost per rating point |
| gen. | субъект оценочной деятельности | licensed appraisers (об организации 4uzhoj) |
| law | субъект оценочной деятельности | estimator (Zaches) |
| law | субъект оценочной деятельности | estimating entity (Zaches) |
| gen. | субъект оценочной деятельности | valuer (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект оценочной деятельности-субъект хозяйствования | appraiser (The difference is that the position of an appraiser is with private employers, and an assessor works directly for the local government. 4uzhoj) |
| adv. | суммарный оценочный показатель отношений | attitude score |
| tech. | таблица оценочных нормативов | judgment table |
| tech. | таблица оценочных нормативов | judgement table |
| gen. | текущий оценочный потенциал | Current Estimated Potential (SEIC ABelonogov) |
| adv. | тесты отношений с оценочной шкалой | attitude scale tests |
| adv. | техника оценочных шкал | scaling technique |
| mil., avia. | технические требования к оценочным испытаниям | evaluation test specification |
| mil., avia. | техническое оценочное испытание | engineering evaluation test |
| mil., avia. | тренажёр для оценочных испытаний головки самонаведения | seeker evaluation test simulator |
| mil. | тренажёр для оценочных испытаний ГСН | seeker evaluation test simulator |
| commer. | ликвидные убытки, оценочная неустойка компенсация | liquidated damages (компенсация за ущерб [убытки], размер которой определяется посредством подсчета до события, повлекшего убытки, а не определяется впоследствии в зависимости от его исхода Андрей Андреевич) |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| med. | унифицированная оценочная шкала болезни Паркинсона | Unified Parkinson's Disease Rating Scale (Земцова Н.) |
| gen. | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (AlexU) |
| mil. | управление войсковых оценочных испытаний | Operational Test and Evaluation Agency (техники) |
| mil. | управление войсковых оценочных испытаний | Field Evaluation Agency (вооружения и техники) |
| mil. | управление войсковых оценочных испытаний техники СВ | Army Operational Test and Evaluation Agency |
| mil., avia., BrE | управление научных исследований и оценочных испытаний министерства обороны | Defence Evaluation and Research Agency |
| mil. | управление оценочных испытаний | Test and Evaluation Command (военной техники) |
| mil. | управление оценочных испытаний | Test and Evaluation Agency (военной техники) |
| mil. | управление оценочных испытаний военной техники СВ | Army Test and Evaluation Command |
| mil. | управление оценочных испытаний командования стратегической связи | Strategic Communications Command – Test and Evaluation Directorate (СВ) |
| mil., avia. | управляемый оценочный пуск | guided evaluation test |
| adv. | уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту | gross rating points level |
| adv. | успех по показателям оценочного коэффициента | ratings success |
| tech. | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| mil. | установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке | triplane elevated evaluation system |
| geol. | Участок поисково-оценочных работ | Mineral resource property (Nina79) |
| gen. | Федеральный закон лОб оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный закон "Об оценочной деятельности в РФ" | Federal Valuation Law (wiki Alexander Demidov) |
| adv. | фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ радио | ratings company |
| adv. | фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ телевидения | ratings company |
| tech. | ЦВМ для выполнения оценочных расчётов | digital evaluation computer |
| adv. | Целевой оценочный коэффициент | T.R.P. |
| adv. | Целевой оценочный коэффициент | TRP |
| mil., avia. | центр войсковых и оценочных испытаний военно-воздушных сил | Air Force Operational Test and Evaluation Center |
| mil. | центр войсковых оценочных испытаний техники ВВС | Air Force Operational Test and Evaluation Center |
| mil., avia. | центр оценочных испытаний | Evaluation Center |
| mil., avia. | центр оценочных испытаний бортового радиоэлектронного оборудования стратегической авиации | strategic avionics crewstation design evaluation facility |
| tech. | центр оценочных испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры стратегической авиации | strategic avionics crewstation design evaluation facility |
| mil. | центр оценочных испытаний систем вооружения ВВС | Air Force Test and Evaluation Center |
| mil., avia. | центр оценочных испытаний сухопутных войск | Army Evaluation Task Force |
| tech. | цифровая вычислительная аппаратура для выполнения оценочных расчётов | digital evaluation equipment |
| ecol. | Четвёртый оценочный доклад МГЭИК | IPCC Fourth Assessment Report (Четвертый оценочный доклад МГЭИК вышел в 2007 г., он подвел итог долгосрочным научным наблюдениям и однозначно показал, что не менее чем на 90% текущее изменение климата вызвано деятельностью человека (сжиганием ископаемого топлива и сведением тропических лесов) Andy) |
| med. | числовая оценочная шкала | Numeric Rating Scale (amatsyuk) |
| gen. | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости | net unrealised appreciation (lox) |
| gen. | экзаменационно-оценочная комиссия | Module Result Panel |
| mil. | эскадрилья оценочных испытаний | test and evaluation squadron (вооружений) |
| mil., avia. | этап оценочных исследований | study assessment phase |
| gen. | это моё личное мнение и оценочное суждение | this is my personal opinion and evaluative judgment (Taras) |
| gen. | это моё оценочное суждение | this is my evaluative judgment (Taras) |
| math. | эффективный оценочный показатель | efficient estimator (ssn) |
