| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бедный мальчик был задавлен лошадью охотника | the poor boy has been ridden down by huntsman |
| Makarov. | бедный мальчик попал под лошадь охотника | the poor boy has been ridden down by huntsman |
| gen. | Бесстрашные охотники | Hunteri Heroici (Azhar.rose) |
| Makarov. | бесстрашные охотники смело идут на диких зверей | fearless hunters confront wild animals with bravery |
| inf. | большой охотник до женского пола | skirt-chaser (ART Vancouver) |
| Makarov. | большой охотник до женского пола | the devil for women |
| Makarov. | братья приказали охотнику, следившему за гончими, спустить собак | the brothers ordered their whipper-in to unkennel the hounds |
| hunt. | быть заядлым охотником | be keen on hunting (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть охотником до | be a lover of something (чего-либо) |
| gen. | быть охотником до сплетен | pick up gossip |
| Makarov. | быть охотником до шахмат | be very fond of chess |
| Makarov. | быть рыболовом и охотником | fish and hunt |
| Makarov. | быть страстным охотником | have a rage for hunting |
| gen. | в течение тысячелетий человек оставался охотником | man remained a hunter for thousands of years |
| gen. | великий охотник | Nimrod |
| hunt. | ветки, обломанные охотниками для обозначения звериного логовища | blemishes |
| gen. | вираж охотников, когда заяц бежит по болотистой местности и ноги его покрыты грязью | the hare carries |
| mil., inf. | воздушный охотник за ПЛ | air subhunter |
| mil., inf. | воздушный охотник за ПЛ | aerial subhunter |
| busin. | "вольный охотник" | portfolio worker |
| gen. | восклицание охотников при виде дичи | view halloo |
| gen. | выгонять зверя на охотника | stalk |
| Makarov. | выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| anim.husb. | гнать дичь на охотников | beat up to the gun |
| agric. | гнать дичь на охотников | beat up to the guns |
| gen. | гнать зверя на охотника | stalk |
| Gruzovik, hunt. | горе-охотник | mediocre hunter |
| gen. | горе-охотник | mediocre hunter |
| Makarov. | город большой охотник до новых пьес | the town is sharp-set on new plays |
| cinema | Городской охотник | City Hunter (wikipedia.org Stormy) |
| gen. | группа охотников | hunting party (to muster up a hunting party – собрать группу охотников Taras) |
| gen. | группа охотников | shooting party |
| gen. | группа охотников | shoot |
| anim.husb. | группа охотников на лошадях | hunting field |
| agric. | группа охотников на лошадях | hunting-field |
| Makarov. | группа охотников на лошадях | hunting |
| agric. | группа охотников со сворой собак | hunt |
| lit. | Двенадцать охотников | the Twelve Huntsmen (сказка братьев Гримм) |
| hunt. | добыча охотника | hunted wild animals (millatce) |
| Makarov. | добыча охотника | bag |
| torped. | дозор морских охотников | hunting patrol |
| gen. | его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт | he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers |
| Makarov. | его отец большой охотник поучать | his father is very sententious |
| gen. | единоборство охотника с медведем было трудным | the hunter had a sharp brush with a bear |
| proverb | есть много охотников до "казённого пирога" | the king's cheese goes half away in parings (Bobrovska) |
| gen. | ехать верхом во главе охотников | lead the field |
| gen. | женщина-охотник | huntswoman (legolas) |
| gen. | женщина-охотник | huntress |
| gen. | животное, преследуемое охотником | chase |
| gen. | Записки охотника | A Sportsman's Sketches (И.Тургенев Alex Lilo) |
| lit. | "Записки охотника" | A Sportsman's Sketches (цикл рассказов Тургенева) |
| gen. | Записки охотника | A Sportsman's Notebook |
| hunt. | зверолов-охотник | trapper (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | здесь ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the place is still virgin of sportsmen and hunters |
| gen. | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами | the golden eagle is the target of egg collectors |
| gen. | идти верхом во главе охотников | lead the field |
| Makarov. | идти или ехать верхом во главе охотников | lead the field |
| Makarov. | изобразить кого-либо в костюме охотника | draw someone as a hunter |
| gen. | изобразить кого-либо в костюме охотника | draw as a hunter |
| gen. | искусство охотника | huntsmanship |
| gen. | каждый охотник желает знать где сидит фазан | Roy G. Biv (АБ Berezitsky) |
| saying. | каждый охотник желает знать, где сидит фазан | Richard of York gains battles in vain (Мнемоническая фраза для облегчения запоминания основных цветов видимого спектра: red – красный, оrange – оранжевый, yellow – жёлтый, green – зелёный, blue – голубой, indigo – индиго (синий), violet – фиолетовый Yan Mazor) |
| gen. | каждый охотник желает знать, где сидит фазан | Richard Of York Gave Battle In Vain (АБ Berezitsky) |
| shipb. | катер-охотник за подводными лодками | motor antisubmarine boat |
| gen. | качества, нужные для охотника | huntsmanship |
| entomol. | клопы-охотники | damsel bugs (лат. Nabidae) |
| entomol., lat. | клопы-охотники | Nabidae |
| biol. | клопы-охотники | damsel bugs (Nabidae) |
| gen. | Клуб горных охотников | Club of Mountain Hunters (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club"  kgo-club.ru Tanya Gesse) |
| law | клуб охотников | hunting club |
| hunt. | команда охотников | hunting party (Sergei Aprelikov) |
| gen. | компания охотников | hunting party (Taras) |
| gen. | красный цвет камзола охотника на лисиц | pink |
| gen. | крик охотников при погоне за лисицей | chevy |
| Makarov. | лес, в который не ступала нога охотника | forest virgin of hunters |
| Makarov. | лес, в который не ступала нога охотника | a forest virgin of hunters |
| Makarov. | лес, никогда не видавший охотников | forest virgin of hunters |
| Makarov. | лес, никогда не видавший охотников | a forest virgin of hunters |
| Makarov. | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников | many people are fulminating against the cruelty of blood sports |
| gen. | морской охотник | submarine chaser (корабль) |
| shipb. | морской охотник | hunting-craft |
| amer., mil. | морской охотник | subchaser |
| amer., inf. | морской охотник | eagle-boat |
| gen. | морской охотник | eagle boat |
| mil. | морской охотник | hunting craft |
| mar.law | морской охотник | chaser (корабль) |
| gen. | морской охотник | chaser |
| Makarov. | на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| gen. | на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters (В.И.Макаров) |
| gen. | настоящие охотники за привидениями | the Real Ghostbusters |
| gen. | находить и приносить охотнику дичь | retrieve |
| Makarov. | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| inf. | не ахти какой охотник | not much of a hunter (Andrey Truhachev) |
| proverb | не всяк тот охотник, кто в рог трубит | all are not hunters that blow the horn |
| gen. | нельзя быть и охотником и дичью сразу | one can't run with the hare an hunt with the hounds |
| gen. | непохожий на охотника | unsportsman-like |
| gen. | несвойственный охотнику | unsportsman-like |
| zool. | ночной охотник | nocturnal hunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | ночной охотник | jacklighter |
| gen. | ночной охотник или рыбак | jacklighter |
| gen. | Общероссийская ассоциация общественных объединений охотников и рыболовов | the All-Russian Alliance of Public Associations of Hunting and Fishing |
| gen. | общества военных охотников | military hunting societies (ABelonogov) |
| gen. | общества охотников и рыболовов | hunting and fishing societies (ABelonogov) |
| law | общество охотников | hunting society |
| hist. | общество охотников и собирателей | forager society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| hist. | общество охотников и собирателей | hunter-gatherer society (A hunter-gatherer or forager society is one in which most or all food is obtained from wild plants and animals, in contrast to agricultural societies, which rely mainly on domesticated species. wikipedia.org 'More) |
| gen. | одежда охотника из оленьей кожи | the buckskins suit of a hunter |
| gen. | одежда охотника из оленьей кожи | the buckskin suit of a hunter |
| Makarov. | олени почуяли охотника | the deer got wind of the hunter |
| Makarov. | олени почуяли охотника | deer got wind of the hunter |
| Makarov. | он большой охотник до меткого словца | he is very fond of saying witty things |
| gen. | он большой охотник до меткого словца | he likes to say witty things |
| gen. | он большой охотник до приключений | he has a love of adventure |
| lit. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. (J. Filsori) |
| Makarov. | он выслеживает своих жертв как охотник оленя | he stalks his victims like a hunter after a deer |
| lit. | Он Кит Карсон не носил экзотических одеяний, коими наше воображение со времён Буна непроизвольно наделяет охотника. На нём был цивильный американский костюм. | Не Kit Carson was not dressed in the outlandish habiliments with which our fancy, since the time of Boone, instinctively invests the hunter and the trapper, but in genteel American costume. (J. Wintle, R. Kenin) |
| Makarov. | он не охотник до водки | he is not keen on vodka |
| gen. | он небольшой охотник до классической музыки | he is not a great lover of classical music |
| gen. | он охотник пошутить | he is a jestful man |
| hunt. | орлиный охотник | eagle hunter (охотник не на орлов, а с орлами, напр., на лисиц Vicomte) |
| hist. | "охотник в канализации" | tosher (wikipedia.org VLZ_58) |
| gen. | охотник, вспугивающий дичь | springer |
| gen. | охотник, вспугивающий зверя | springer |
| gen. | охотник выпить и закусить за чужой счёт | freeloader |
| gen. | охотник, выслеживающий диких зверей | tracker |
| Makarov. | охотник выстрелил в воздух | the hunter discharged his gun into the air |
| gen. | охотник до | amateur (чего-л.) |
| obs. | охотник до | lover (чего-л.) |
| gen. | охотник до | great fellow for (Bartek2001) |
| gen. | охотник до говядины | beef eater |
| gen. | охотник до любовных приключений | amorist |
| gen. | охотник до новостей | news man |
| gen. | охотник до пари | betting man |
| gen. | охотник до петушьего боя | cocker |
| gen. | охотник до псовой охоты | sportsman (и пр.) |
| gen. | охотник до рыбной ловли | sportsman (и пр.) |
| gen. | охотник до скачек | sportsman (и пр.) |
| gen. | охотник до цветов | florist |
| gen. | охотник до чужих дел | busybody (Faststone) |
| gen. | охотник до шахмат | chess enthusiast |
| subm. | охотник за авианосцами | carrier-killing sub (подводная лодка Val_Ships) |
| IT | охотник за альфа-версиями | alpha-chaser (Как технология, принятая на вооружение большим числом компаний, Kafka предназначена не только для фанатов или охотников за альфа-версиями. bartov-e) |
| gen. | охотник за бабочками | bug hunter |
| gen. | охотник за бабочками, насекомыми | bug-hunter |
| chess.term. | "охотник" за баллами | norm-hunter |
| Игорь Миг, busin. | охотник за богатством | fortune-seeker |
| gen. | охотник за богатыми невестами | fortune hunter |
| gen. | охотник за богатыми невестами | fortune-hunter |
| meteorol. | охотник за бурями | storm-hunter (igisheva) |
| meteorol. | охотник за бурями | storm-chaser (igisheva) |
| fig. | охотник за головами | bird dog (VLZ_58) |
| Makarov. | охотник за головами | headhunter |
| gen. | охотник за головами | head-shrinker (alexsokol) |
| gen. | охотник за головами | bounty hunter (человек, ловящий или убивающий преступников, за поимку которых назначена награда wandervoegel) |
| gen. | охотник за головами, скальпами | headhunter |
| gen. | охотник за дармовщиной | freebee hunter |
| fig. | охотник за длинным рублем | gold digger (oVoD) |
| gen. | охотник за древностями | relic hunter (NightHunter) |
| gen. | охотник за древностями | curio hunter |
| gen. | охотник за женщинами | womaniser (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охотник за "звёздами" | star-spotter (Илит) |
| ironic. | охотник за знаменитостями | headhunter (любящий бывать в их обществе) |
| fig. | охотник за клиентами | bird dog (VLZ_58) |
| libr., literal. | "охотник за книгами" | bookhunter |
| libr., literal. | "охотник за книгами" | book hunter |
| gen. | охотник за кометами | comet hunter |
| gen. | охотник за кометами | comet-hunter |
| gen. | охотник за красным зверем | deer stalker |
| Gruzovik, hunt. | охотник за крупной дичью | big-game hunter |
| gen. | охотник за крупной дичью | big-game hunter |
| Игорь Миг | охотник за крутым | coolhunter |
| gen. | охотник за людьми | manhunter |
| inf. | охотник за ляпами | blooper snooper (As a word-bethumped language guy, I adhere firmly to the blooper snooper's code, taking only what I find and contriving nothing. VLZ_58) |
| adv. | охотник за лёгкими деньгами | fast-buck artist |
| fig. | охотник за лёгкой наживой | gold digger (oVoD) |
| hist. | охотник за медью | tosher (The word tosher was also used to describe the thieves who stripped valuable copper from the hulls of ships moored along the Thames. VLZ_58) |
| forens. | охотник за мошенниками | scam baiter (maystay) |
| contempt. | охотник за наградами | medal hunter |
| gen. | охотник за наживой | bounty hunter (часто легкой Merc) |
| gen. | охотник за наследством | legacy hunter |
| gen. | охотник за наследством | legacy monger |
| gen. | охотник за наследством | legacy-monger |
| gen. | охотник за наследством | legacy-hunter |
| gen. | охотник за низкими ценами | bargain hunter (Mirinare) |
| mil., inf. | охотник за ПЛ | subhunter |
| mil., inf. | охотник за подводными лодками | hunter-killer |
| shipb. | охотник за подводными лодками | anti-submarine destroyer |
| nautic. | охотник за подводными лодками | eagle boat |
| torped. | охотник за подводными лодками | patrol vessel |
| torped. | охотник за подводными лодками | submarine chaser |
| torped. | охотник за подводными лодками | submarine-hunting ship |
| torped. | охотник за подводными лодками | submarine hunter |
| torped. | охотник за подводными лодками | seaward defense boat |
| amer. | охотник за подводными лодками | subchaser |
| gen. | охотник за подводными лодками | hunter killer |
| inf. | охотник за подделками | fakebuster (Kugelblitz) |
| gen. | охотник за прибылью | profit monger (Taras) |
| gen. | охотник за привидениями | ghost chaser (Taras) |
| ufol. | охотник за привидениями | ghost hunter (Himera) |
| gen. | охотник за привидениями | ghostbuster (Anglophile) |
| Игорь Миг | охотник за приданными | big-game hunter |
| gen. | охотник за приданым | fortune hunter |
| gen. | охотник за приданым | dowry hunter |
| inf. | охотник за призами | pothunter (спортсмен, участвующий в состязании ради получения приза) |
| sport., inf. | охотник за призами | mug-hunter |
| gen. | охотник за призами | mug hunter |
| gen. | Охотник за приложениями | Appaholic (тот, кто постоянно качает разные приложения eugenius_rus) |
| gen. | охотник за птичьими яйцами | egger |
| chess.term. | охотник за пунктами рейтинга | point-hunter |
| hist. | охотник за рабами | slave-raider |
| amer. | охотник за рабами | slave catcher (All right, round them up. Slave catcher is here Taras) |
| gen. | охотник за рабами | slave raider |
| chess.term. | охотник за рейтинговыми очками | point-hunter |
| gen. | охотник за сенсационными новостями | tripehound |
| gen. | охотник за сенсациями | sensation seeker (Abysslooker) |
| Makarov. | охотник за скальпами | headhunter |
| gen. | охотник за скальпами | head-shrinker (alexsokol) |
| gen. | охотник за скидками | cherry-picker (A.Rezvov) |
| gen. | охотник за скидками | deal-hungry shopper (DC) |
| gen. | охотник за славой | glory hunter (M_P M_P) |
| meteorol. | охотник за смерчами | tornado-hunter (igisheva) |
| meteorol. | охотник за смерчами | tornado-chaser (igisheva) |
| gen. | охотник за сокровищами | treasure hunter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охотник за солнцем | sunseeker (о курортнике) |
| fig.of.sp. | охотник за стихией | weather-chaser (охотник за необычными, зрелищными природными явлениями igisheva) |
| inf. | охотник за талантами | headhunter |
| slang | охотник за талантами | ivory-hunter (особенно за одаренными бейсболистами) |
| fig. | охотник за талантами | bird dog (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | охотник за талантами | talent booker (перен. Охотник за головами, хедхантер Vicomte) |
| gen. | охотник за талантами | talent scout (сотрудник киностудии и т.п. , подбирающий способных молодых исполнителей) During her childhood, Lawrence performed in church plays and school musicals. When she was 14, a talent scout spotted her in New York. 4uzhoj) |
| meteorol. | охотник за торнадо | tornado-hunter (igisheva) |
| meteorol. | охотник за торнадо | tornado-chaser (igisheva) |
| gen. | охотник за ураганами | hurricane hunter (пилот самолёта, исследующего ураганы и тропические циклоны) |
| gen. | охотник за черепами | headshrinker (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотник за черепами | headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотник за черепахами | turtler |
| meteorol. | охотник за штормами | storm-hunter (igisheva) |
| meteorol. | охотник за штормами | storm-chaser (igisheva) |
| Makarov. | охотник заметил впереди себя зверя | the hunter twigged an animal in front of him |
| Makarov. | охотник заметил впереди себя зверя | hunter twigged an animal in front of him |
| gen. | охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение | bounty hunter |
| hunt. | охотник, который во время погони наезжает на собак | thruster |
| hunt. | охотник-лучник | bowhunter (специализированный журнал для охотящихся с луков в руках: bowhunter.com Павел Дмитриев) |
| gen. | охотник-любитель | sportsman (kee46) |
| gen. | охотник на бекасов | sniper |
| polit. | охотник на ведьм | witch-hunter |
| hist. | охотник на ведьм | witch hunter (Merc) |
| gen. | охотник на водоплавающую птицу | waterfowler |
| gen. | охотник на волков | wolver |
| hunt. | охотник на волков | wolf hunter (В. Бузаков) |
| gen. | охотник на волков | wolfer |
| hist. | охотник на воров | thief-taker (человек, за денежное вознаграждение занимавшийся поиском и возвращением украденной собственности в Великобритании в XVII–XIX веках. Профессия фактически исчезла с основанием Службы столичной полиции в 1829 году. viktorio_breg) |
| gen. | охотник на диких быков | buccaneer |
| austral. | охотник на динго | dogger |
| cinema | охотник на динозавров | dinosaur hunter (Stormy) |
| gen. | охотник на животных большой африканской пятёрки | big-game hunter (vidordure) |
| gen. | охотник на зайцев | hare hunter |
| gen. | охотник на кабанов | pigsticker |
| gen. | охотник на красного зверя | deer stalker |
| gen. | охотник на красного зверя | deer-stalker |
| gen. | охотник на кроликов и зайцев | rabbiter |
| Игорь Миг | охотник на крупного зверя | big-game hunter |
| scottish | охотник на ланей | deerstalker |
| Makarov. | охотник на лис | foxcatcher |
| gen. | охотник на лисиц | fox hunter |
| gen. | охотник на лисиц | fox catcher |
| gen. | охотник на лисиц | fox-hunter |
| gen. | охотник на львов | lion hunter |
| gen. | охотник на львов | lion-hunter |
| austral. | охотник на моа | moa hunter (человек, принадлежавший к полинезийской культуре Новой Зеландии, существовавшей ранее классической культуры маори) |
| gen. | охотник на морских котиков | sealer |
| cinema | Охотник на оленей | the Deer Hunter |
| scottish | охотник на оленей | deerstalker |
| Makarov. | охотник на пернатую дичь | fowler |
| canad. | охотник на пушного зверя | furrier (cyberleninka.ru dimock) |
| hunt. | охотник на пушных зверей | fur trapper (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотник на пушных зверей | trapper (Andrey Truhachev) |
| canad. | охотник на тюленей | sealer (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | охотник на тюленей | sealer |
| gen. | охотник на уток | ducker |
| austral., inf. | охотник на эму | emu bobber (человек, выполняющий наёмную работу по очистке от древесных остатков, палок земли, освободившейся от сноса или после пожара; тж. stick-picker) |
| gen. | охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь | pothunter |
| gen. | охотник, нарушающий правила охоты и убивающий всякую дичь без разбора | pothunter |
| Makarov. | охотник несколько раз видел лису | the fox was viewed several times by the horsemen |
| gen. | охотник обниматься | embracer |
| Makarov. | охотник подстрелил оленя | the hunter brought down a deer |
| gen. | охотник, подымающий зверя | springer |
| gen. | охотник, преследующий зайца | courser |
| gen. | охотник-промысловик | hunter (ABelonogov) |
| gen. | охотник расставил капканы вверх по ручью | the trapper worked the stream up |
| gen. | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке | trigger-happy sportsman |
| gen. | охотник с проволочными силками | wirer |
| gen. | охотник с соколом | hawker |
| hunt. | охотник с ястребом | austringer (Ramka) |
| gen. | охотник с ястребом | hawker |
| gen. | охотник с ястребом или соколом | hawker |
| gen. | охотник свистнул собаку | the hunter whistled to the hound |
| gen. | охотник сечь | bum brusher |
| gen. | охотник-следопыт | tracker |
| gen. | охотник-собиратель | forager (colander) |
| gen. | охотник-собиратель | forager (F. society Artjaazz) |
| hist. | охотник-собиратель | hunter-gatherer (тж. охотники и собиратели – wikipedia.org WiseSnake) |
| gen. | охотник-собиратель | hunter-forager (Artjaazz) |
| gen. | охотник, ставящий капканы | trapper |
| Makarov. | охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога | the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread |
| gen. | охотник, стреляющий без разбора во что ни попало | pot hunter |
| gen. | охотник торговаться | haggler |
| hindi | охотник-туземец | shikari |
| gen. | охотник-туземец | shikaree |
| gen. | охотник, убивающий всякую дичь без разбора | pot-hunter |
| gen. | охотник, убивший лисицу не по правилам охоты | vulpicide |
| canad. | охотник, уходящий на зимовку | Northman (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | охотник целоваться | embracer |
| Makarov. | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа | crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris |
| Makarov. | охотники бродили по низине в напрасных поисках уток | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks |
| Makarov. | охотники быстро скакали, преследуя лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| Makarov. | охотники вели бродячую жизнь | the hunters led a nomadic nomadic life |
| Makarov. | охотники вынули лису из норы | the hunters dug out the fox |
| Makarov. | охотники гнали лису | the huntsmen rode fast, chasing after the fox |
| black.sl. | охотники за деньгами | paper soldiers (Aviator) |
| gen. | охотники за развлечениями | amusement seekers |
| gen. | охотники за славой | publicity seeker (scherfas) |
| gen. | охотники за сокровищем | treasure seekers |
| Makarov. | охотники истребили бизонов | hunters killed the buffalo off |
| gen. | охотники на акул | shark spotter (bigmaxus) |
| gen. | охотники на акул | shark fisher (bigmaxus) |
| gen. | охотники на акул | shark hunter (bigmaxus) |
| dipl., disappr. | охотники на куропаток | grouse moor image (о руководстве консервативной партии Великобритании; указывает на её принадлежность к аристократии) |
| Makarov. | охотники подбили трёх оленей | the hunters got down three deer |
| gen. | охотники принесли богатую добычу | there was a plentiful killing |
| gen. | охотники рассыпаются по лесу | the hunters are scattering through the forest |
| Makarov. | охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки | the hunters killed two deer, and cased the skins for bags |
| Makarov. | охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру | the hunters killed two deer, and cased the skins |
| gen. | охотников хоть отбавляй | there are plenty of willing hands |
| biol. | паук-охотник | water spider (Dolomedes) |
| biol. | паук-охотник | Sparassidae (NailHelgi) |
| biol. | паук-охотник | fishing spider (Dolomedes) |
| biol. | паук-охотник | raft spider (Dolomedes) |
| gen. | паук-охотник | huntsman (паук-ловчий: Huntsmans may be the gentle giants of Australia's spider world, but they definitely have a somewhat alarming mien. With their round furry bodies and long, gangly, sideways-jointed legs, just one of these hand-sized beasties can deliver an impressive startle. sciencealert.com DianaGra) |
| hist. | племя охотников и собирателей | hunter-gatherer tribe (Alex_Odeychuk) |
| slang | плохой охотник | vegetarian (насмешл. Aly19) |
| Makarov. | по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя | after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear |
| hunt. | поддельная лошадь, за которую прячется охотник при облаве | stalking horse |
| austral. | подразделение в группе племени аборигенов, имеющее свой тотем, например группа охотников | subsection |
| mil. | поступать на службу охотником | volunteer |
| gen. | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений | warn hunters against trespassing on his land |
| lit. | призрачный охотник | shadow hunter (которого трудно встретить или просто заметить Stormy) |
| mus. | "Проклятый охотник" | the Accursed Huntsman (симфон. поэма Франка) |
| fr., mus. | "Проклятый охотник" | Le Chasseur maudit (симфон. поэма Франка) |
| gen. | промысловый охотник | commercial hunter (Mira_G) |
| austral., new.zeal. | профессиональный охотник на оленей | deerculler (находится на государственной службе; Новая Зеландия – один из ведущих поставщиков оленины на мировой рынок) |
| anim.husb. | птицелов-охотник | fowler |
| gen. | птичий охотник | birder |
| gen. | птичий охотник | bird man |
| gen. | рай для охотников | happy hunting-ground |
| gen. | репортёр, охотник за новостями | a picker-up of pars |
| gen. | свора гончих с охотниками | harriers (на зайца) |
| gen. | североамериканский охотник | trapper |
| lit. | "Сердце — одинокий охотник" | The Heart Is a Lonely Hunter (1940, роман Джона Маккормака) |
| ecol. | "скипдайвер", охотник за мусором | skipdiver (Palych I) |
| gen. | слуга охотника | gillie (в Шотландии) |
| gen. | смелый охотник | venturesome hunter |
| gen. | смелый охотник | venturous hunter |
| gen. | собиратель, охотник-собиратель | forager (colander) |
| gen. | соколиный охотник | falconer |
| Makarov. | страстный охотник | votary of hunting |
| Makarov. | страстный охотник | a votary of hunting |
| insur. | страхование гражданской ответственности охотников | hunting liability insurance |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | submarine chafer |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | submarine chaser |
| nautic. | судно-охотник за подводными лодками | subchaser |
| Игорь Миг | судьба может оказаться более благосклонной к "Охотнику" | Okhotnik might fare better |
| mil. | танк-охотник | tank hunter |
| med. | теория охотника и фермера | hunter vs. farmer hypothesis (wikipedia.org ННатальЯ) |
| law, ADR | товары для туристов и охотников | outdoor gear and apparel (ART Vancouver) |
| Makarov. | у охотника были острое зрение и тонкий слух | the hunter had keen sight and hearing |
| gen. | убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| lit. | умелый охотник | Nimrod |
| gen. | фонарик охотника | nit lamp |
| Canada | фонарик охотника, рыболова | nit-lamp (керосиновый или электрический) |
| folk. | Херн-Охотник | Herne the Hunter (y157PA) |
| hunt. | хижина охотника | hunting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | shooting box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunt box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | shooting lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunting-box (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunting seat (Andrey Truhachev) |
| hunt. | хижина охотника | hunting box (Andrey Truhachev) |
| gen. | чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево | the hunter had to tree for his life |
| Makarov. | эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
| gen. | я встретил ещё одного охотника на львов | I met a fellow lion hunter |
